Mr. Vampire III (靈幻先生)

This house is only one-year-old

But during the year

None of my family

could stay in bed till the morning

We had been thrown to the floor by ghosts

Whoever pushes people around is a bad man

Whoever throws people from bed is a mean ghost

Bad men may state you, but...

With me here, you fear no bad ghosts

You're the 10th Taoist who said this

The former 9 could do nothing

9 out of 10 Taoists are unreliable

I'm the 10th

The vermillion on the bank draft is beautiful

Take this

Let's get down to talk

I, Mao,

am commissioned to clean up the household

Hocus pocus Slexan

It works

S wax umbrella placates all spirits

It's offered to you

Rituals are now over

Repent, or I'll knock you down

You're unworthy of respect

Wait and see

Don't hop The ghost's not yet out

Is he dead?

You're still alive?

Hsi Pao, help me

Damn ghostie!

Don't

Don't shoot here

Don't shoot, it's fatal

Let go, let go

Stop acting! Have you had enough?

You told me to be serious

I don't mean it

Backbiting, then shooting

Go out now

Help!

Go over there

Go over

Uncle Ming, don't

Make fun of me?

Don't

Still alive?

Help, help!

Cover his face with paper money

Paper money?

They have vermillon on them

How many taels have you used?

50 taels

Not enough, he may move

Use 500 taels

Sonny, come here

When I count to 3,

open that umbrella

Keep away, keep away

1, 2, 3

Good, it's dawn when the umbrella's folded

You won't be thrown to the floor any more

Thank you, sonny

Really?

I assure you, you'll be alright

Go in and fix everything

Yes, master

It was a female ghost

we saw

Female ghost?

Ghosts can change

Ghost!

Mr Priest, excuse me

Go in

Tell me

I'm speaking on behalf of others

Tell me

Men live on earth, ghosts live in hell

Why are you messing things up?

Only because

he messed up things first

He built the house on our family grave

We suffer badly

with the weight on us

But you're molesting

a whole family

My grandpa and grandma

suffer too

Snd so do my daddy, mom and brother...

Enough, enough

Sorry, buddy

I didn't do it purposely

Don't be afraid Throw it away

Sorry, sorry

Come and lend me a hand

Come on

Hello, miss

Hello, Suntie

Good, she's friendly

Uncle, hello

Come on

Go quick

Go quick

Hurry up

Hurry up. Hurry Ming

Let go. No one now

What now, Uncle Ming?

We can't stay anymore

Let's go somewhere

Start now? I'll go into hiding

What are you doing?

I'm scared

What a chicken

Go now

Why is it deserted?

What happened?

Coming at this hour, you must be a bad man

Sre you a thug? Tell me

Silence means "yes"

Sre you a member of the horse thieves

Silence means "yes"

Sre you a spy here? Speak up

Yes or no?

Captain, don't! You may kill him

Would you die if I go on? Speak up

Silence means "yes"

Let go then Don't kill him

Speak up

Where are we

You were talking to yourself

Don't ask then

Bring him to justice now

Master

We can't, without evidence

Evidence?

Search

Go away. Let me

What's inside the umbrella?

Can't be opened

Why not?

One shouldn't open an umbrella under a roof

Priest, why have you chosen

to come at this hour?

What happened?

They say

horse thieves are coming

Coming, coming

They have crossed the river

They've reached the woods

Sre we ready?

Yes

Start at once

The old stay, the young follow me

Don't move outside this inn

Or you'll be shot on sight

Close the door

Put out the flame

Coming, coming

They're on the alert

Let's go

Charge

Surround him

Surround them

Pull him down

Don't let him get away

Withdraw, withdraw

Let's go

Don't be afraid

Buddy, let's follow them

Hurry up

Come on

Don't let him get away

Chop, chop

Master, I can't chop him down

Black magic only, chopping won't work

Chopping and pulling at the same time

Use blood to lure blood

Spare some for me

Eagle Head

Chiang, pass some water

Master, I can't on

a blusterous night

Use mine

Use his?

Watch out

Master

Master, master

What are you doing?

Give chase

What?

Where to?

She's got away

This blood is different in color

Fresh blood's different from clot

They must

be magicians

Magician? What magician?

From the Taoist viewpoint,

they're laymen

Laymen?