Chernobyl

Có thể họ không vượt qua được thứ nước đó?

Có thể.

Nếu thế thì sao?

Nếu họ không làm được?

Hãy đưa họ lên xe.

Đưa đường ống vào! Bắt đầu bơm!

Uh, Tôi tới đây tìm chồng tôi, Vasily Ignatenko.

Anh ấy là người chữa cháy Chernobyl. Tôi có được phép.

Chernobyl? Tôi xin lỗi, không ai được vào.

Nhưng mà ngài Burov đã nói với tôi là,

- Ngài ấy nói... - Không có ngoại lệ.

Làm ơn. Tôi đã lặn lội từ Kievskaya Oblast.

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Cô là ai? Cô làm gì ở đây?

- Tôi đã được phép. - Cô không thể ở đây. Ở đây rất nguy hiểm.

Tôi đến để gặp chồng tôi.

Vasily Ignatenko.

Anh ấy đã chữa cháy Chernobyl.

Tôi biết anh Ignatenko, nhưng giờ cô không thể ở đây.

Tôi đã được phép. Tôi...

Cô có thể gặp anh ta 30 phút, không hơn.

Và cô không được chạm vào anh ta. Cô hiểu không?

- Vâng. - Phòng 15.

Cảm ơn cô.

- Cô không có thai, đúng không? - Không.

Tôi sẽ không phải đưa nó cho anh.

Vì chúng đây rồi.

Không, chờ chút. Tôi chưa xong.

Anh ấy chưa.

Thật tuyệt.

Tốt hơn rồi.

Có mèo con vào kìa.

Tôi đã nói gì với các anh?

Không gì trốn được em?

Được rồi, được rồi. Mọi chuyện đều ổn.

Chúng ta ổn rồi. Ổn rồi.

Sao, sao chuyện này có thể xảy ra được? Ai đã làm việc này?

- Ngài đã đề nghị tôi làm? - Ai đó đã làm.

Có người quyết định rằng khu sơ tán

chỉ là 30 km, và như ta biết, tại đây,

Cesium-137 ở quận Gomel.

- Phải là 200 km! - Nó đã được quyết.

- Dựa vào cái gì? - Tôi không biết!

Xin lỗi. Có lẽ tôi dành quá nhiều thời gian trong phòng thí nghiệm.

Hoặc có lẽ tôi ngu.

Đây thực sự là cách nó hoạt động?

Một quyết định ngu xuẩn, độc đoán

đánh đổi rất nhiều mạng sống

được ra bởi các lãnh đạo ưu tú, Đảng viên mẫu mực?

Tôi là Đảng viên.

Ngài nên xem lại giọng điệu của ngài, Đồng chí Legasov.

Đồng chí...

Đám cháy gần như đã được dập tắt.

Đã có sự giảm thiểu nồng độ I ốt 131

và Cesium 137

Tốt. Đúng không?

Nhưng nhiệt độ vẫn đang tăng.

Và, uh...

Có sự tăng đột biến Zirconium 95.

Đó là từ tấm ốp trên thanh nhiên liệu.

Nghĩa là gì?

Sự tan chảy đã bắt đầu.

Bỏ tôi ra!

Bỏ tôi ra!

Để tôi yên!

Tránh xa anh ấy ra! Cô đang làm đau anh ấy!

- Cô không nên ở đây. - Chuyện gì sẽ xảy ra với anh ấy?

Đi ra ngoài!

Cô không nên ở đây!

Tôi đây?

Đồng chí Shcherbina đang gọi tới.

Nối với ngài ấy.

Tôi đây?

Ngọn lửa sắp tắt.

Bể sục đang được bơm nước ra.

Chúng ta đã thành công trong việc ngăn ngừa nguy cơ nổ nhiệt.

Và?

Tình hình bên trong lõi

đang xấu đi nhanh hơn dự đoán.

Các mảng bê tông sẽ kéo dài nó từ 6 đến 8 tuần nữa,

nhưng sau đó, Legasov ước tính chỉ có 1 nửa khả năng,

nhiên liệu sẽ phá lủng mảng bê tông

và chảy vào nguồn nước ngầm.

Và nguồn nước ngầm này đi đâu?

Sông Pripyat,

và chảy xuống sông Dnieper.

Nguồn cung cấp nước chính cho khoảng 50 triệu người,

chưa kể đến cây trồng và vật nuôi,

sẽ... không sử dụng được.

Ta nên lắp đặt bộ trao đổi nhiệt dưới mảng bê tông

để hạ nhiệt độ lõi xuống và chấm dứt việc tan chảy.

Và để làm điều đó, Chúng tôi sẽ cần...

tất cả nitơ lỏng mà Liên Xô sản xuất.

Oh.

- Được rồi. - Vâng, và tất nhiên, chúng tôi cũng sẽ cần...

Bất cứ thứ gì ngài cần, ngài cứ lấy.

- Chuyện này nên được rõ ràng từ bây giờ. - Vâng.

- Còn gì khác không? - Không, không. Cảm ơn ngài.

Có. Tôi muốn giải quyết việc giới hạn chỉ 30 km.

Chờ đã, cái gì? Giáo sư Legasov, là ngài hả?

Khu vực giới hạn?

Một việc nhỏ thôi, Tổng thư ký.

Ừm, Thủ tướng Ryzhkov đã quyết định rằng...

Nếu ngài ấy đã quyết, thì nó sẽ thế.

Nghe này, Giáo sư Legasov,

ngài ở đó chỉ vì một lý do.

Ngài có hiểu không? Vụ này phải kết thúc.

Tôi không muốn thêm câu hỏi.

Tôi muốn biết khi nào nó kết thúc.

Ý ngài là khi nào Chernobyl sẽ hoàn toàn an toàn,

thời gian bán hủy của Plutonium 239 là 24.000 năm.

Vì vậy, ta chỉ nên nói, "Không trong kiếp của ta."

Tôi nghĩ ngài và tôi nên đi dạo.

Đã muộn. Tôi mệt rồi.

Chúng ta phải đi dạo.

Đó là điều ngài muốn? Một lời xin lỗi?

Tôi sẽ không ngồi lại và...

Điều gì sẽ xảy ra với các chàng trai đó?

Người nào? Thợ lặn?

Thợ lặn, lính cứu hỏa, những người trong phòng điều khiển.

Phóng xạ sẽ tác động gì tới họ?

Ở mức độ họ đã tiếp xúc?

Phóng xạ ion hóa phá vỡ cấu trúc tế bào.

Da phồng rộp, chuyển sang màu đỏ, rồi đen.

Nhưng việc này chỉ xảy ra một khoảng thời gian ngắn.

Những tác động này lập tức dịu bớt.

Bệnh nhân dường như hồi phục.

Thậm chí khỏe mạnh, nhưng không.

Điều này thường chỉ kéo dài trong 1 hoặc 2 ngày.

Sau đó.

Sau đó, tổn thương tế bào bắt đầu biểu hiện.

Tủy xương chết, hệ thống miễn dịch yếu đi,

các cơ quan và mô mềm bắt đầu phân hủy.

Các động mạch và tĩnh mạch trương lên,

đến mức thậm chí không có chỗ để tiêm morphine

đau đớn, là... không thể tưởng tượng nổi.

Họ sẽ chết trong 3 ngày hoặc lâu nhất là 3 tuần.

Đó là điều xảy ra với các chàng trai đó.

Còn chúng ta thì sao?

Vâng, ta thì...

Chúng ta đã nhận một mức vừa phải, không nhiều như họ.

Không đủ mạnh để tiêu diệt các tế bào,

nhưng đủ để làm hỏng DNA của ta.

Vì vậy, sau thời gian... ung thư.

Hoặc thiếu máu. Cách này hay cách khác, sẽ đều chết.

Chà...

theo một nghĩa nào đó, có vẻ như ta cũng xong đời rồi, Valery.

Tôi đã từng thấy họ trước đây.

Bây giờ ngài biết tại sao tôi muốn đi dạo.

Tôi cá rằng chỗ làm việc bị nghe lén.

Phòng ngủ, thậm chí cả phòng tắm.

Họ đã ở đây suốt?

Tất nhiên là hầu hết thời gian.

Nhưng nếu bây giờ ta nhìn thấy họ,

là bởi vì họ muốn chúng ta biết.

Ngài đã thấy điều này?

Nhiên liệu đang tan nhanh hơn chúng ta mong đợi.

Tôi biết. Tôi đã có phương án.

Bộ trao đổi nhiệt, tôi hi vọng vậy.

Đúng rồi.

Có vài điều tôi muốn hỏi cô, Đồng chí,

nhưng tôi thấy cô đã tự hỏi mình câu hỏi tương tự.

Tại sao nó phát nổ?

Tôi đã làm việc với các con số rất rất nhiều lần,

giả thiết điều kiện tồi tệ nhất có thể xảy ra trong lò phản ứng RBMK.

Và tôi luôn nhận được cùng một câu trả lời.

Đó là?

Điều đó là không thể.

Chưa đâu...

Cô không thể giải quyết điều này ở đây.

Không phải trên giấy.

Những người ở phòng điều khiển,

Dyatlov, Akimov, Toptunov,

Đều ở Moscow, Bệnh viện số 6.

Ta cần tìm hiểu chính xác những gì đã xảy ra đêm đó,

Từng khoảnh khắc, từng quyết định.

Đi ngay lúc này trong khi họ vẫn còn sống.

Nói chuyện với họ.

Bởi vì nếu ta không tìm hiểu tại sao việc này xảy ra,

nó sẽ lại xảy ra lần nữa.

Và, Khomyuk...

hãy cẩn thận.

Thằng chó chết!

Này, một câu, một câu nữa thôi.

Cái gì to như ngôi nhà,

đốt 20 lít dầu mỗi tiếng,

tạo ra một đống khói và tiếng ồn,

và cắt quả táo thành ba?

Cỗ máy của Liên Xô được chế tạo để cắt táo thành bốn mảnh!

- Ai chịu trách nhiệm ở đây? - Tôi là quản lý.

Tôi là Shadov, bộ trưởng ngành công nghiệp than.

Chúng tôi biết ông là ai.

Anh có bao nhiêu người?

Ca này, 45 người, 100 tổng số.

Tôi cần tất cả 100 người lấy thiết bị của họ và lên xe tải.

Thật chứ? Đi đâu?

Đó là bí mật.

Thôi nào.

Bắn đi.