Mad Men

Vi får bare fattigdom! Hvor er pengene?

MENNESKELIG VERDIGHET

Hold kjeft!

-Få dere jobb! -Ring politiet.

Det er det eneste man ser. Purken, negere og prester!

Dere går bare rundt i ring!

Det må være varmt der ute.

Hva holder du på med?

Du traff en!

Pass arbeidet.

-Mot herredoen! -Færre løfter, mer penger!

Vet du at noen kaster vannbomber fra vinduet deres?

-Hva prater du om? -Alle så at den kom herfra.

Her holder ledelsen til. Det er jo latterlig.

Ikke vær nedlatende. Er det dette Madison Avenue står for?

Og de kaller oss villmenn.

-Hva gjør du oppe? -Jeg trodde det var doen.

-Den ligger der borte. -Ok.

Vil du ha frokost?

-Gratulerer med dagen. -Takker.

-Vi burde vente på kaken. -Vi er ikke her på bursdagen hans.

-Takk. -Den er fra oss alle.

-Vi spiser ostekake på delien. -Åpne den nå.

-Det skal bli, frue. -Får jeg snu baconet?

Den er kjempefin.

-God morgen, alle sammen. -Hei, Megan.

Å, så fin. Han trenger en sånn.

Det er grevling, fra halen.

-Hva skal vi gjøre i dag? -Vi skal til Frihetsgudinnen.

De sier du alltid, men det blir aldri noe av.

-Er du sulten? -Bare svart kaffe til meg.

Så er vi fremme.

-Ha en fin bursdag. -Takk, Sals.

-Hvor gammel blir du? -40.

-Hvor gammel er jeg når du er 40? -Da er du død.

Vi ses ikke til helgen, men neste.

-Den 11. -Hva enn du sier.

-Du kommer til å være 70! -Det stemmer.

-Blir du ikke med inn? -Nei, men hils Morticia og Lurch.

Blink med utelampa når dere kommer frem.

God natt, små udyr.

-Si god natt, skatt. -God natt, far.

Hold din bror i hånden.

Ha det.

Du holder på å miste hodet.

Flass.

Oppkast.

Jeg så kona slippe deg av. En fortryllende scene.

-Jo. -Hun har et vakkert smil.

-Hun begynner å bli seg selv igjen. -Hvor gammel er ungen?

-Jeg trodde det ville gå fortere. -Gråter hun hele tiden?

Nei, hun bare...

Det var en gang da hun aldri ville ha forlatt huset i morgenkåpe.

Man kommer til et punkt da man bytter hjemreise fra 17,25 til 19,05.

Om du lærer å kjøre bil, kan du utsette det til 21,30.

-Du har fått feil inntrykk. -Eller ikke dra hjem i det hele tatt.

Beth og jeg hadde en så fæl krangel her forleden at jeg bare kjørte bort.

Jeg kom helt til et motell i Rocky Hill. Jeg slo hull i en vegg.

Howard, ikke bli følsom nå igjen.

Hun har kanskje rett. Jeg er kanskje litt egoistisk.

Jeg sa jeg trengte tid til å tenke. Hun spurte hva jeg gjør på jobben.

De forstår ikke.

Greenwich. Neste stasjon Greenwich.

Hvem prøver jeg å lure? Litt fred og ro vil løse alt.

Sånn skal det lyde.

God morgen.

-Naturligvis. Jeg skal meddele ham. -Var det til meg? Hvem var det?

-Vil du virkelig vite det? -Hva gjør Don i dag?

-Jeg ser masse høneblunder. -Det er din timeplan.

Dere hadde møte for 20 minutter siden.

Kan du ikke sitte der iblant? Tenk om jeg får besøk.

Når det kommer noen, setter jeg meg der.

Her, kjøp deg en fin hatt.

-Eller en maske eller noe. -Nei takk.

Jeg ber deg bare late som om du er min sekretær noen timer daglig.

Joan sa dere skal dele. Hans telefon ringer oftere.

Joan er ikke her, og du tok akkurat imot 50 dollar.

La din samvittighet vise vei.

Det føles vel bra? Nå ble det mye bedre.

Jeg hadde rett. Noen var veldig våt.

Da du var liten, byttet jeg på deg hver time, uansett om det trengtes.

Hvor ofte må jeg si at de skal ligge i skapet i gangen?

-Er det ikke bedre å ha dem nær? -Jeg mente det ikke sånn.

Jeg har ikke sovet. Og jeg føler meg innestengt her.

Dampen fra ovnsrengjøringen er ikke bra for Kevin.

Må du gjøre det en varm sommerdag?

Vi begynner å gå tom for melke erstatning. Jeg henter vesken din.

Hei, lille venn. Nå skal vi ta en høneblund.

Vil du ligge i sengen med mor?

Ti dollar? Skal du handle til ham eller deg selv?

-Jeg går en tur med ham. -Herregud, kan du gjøre det?

Du skal bli med mormor Gail.

Lukk døren.

-Hvordan var helgen? -Topp, vi sto på vannski.

-Vi lagde en menneskelig pyramide. -Jeg var her.

Da er dere forberedt til Heinz-presentasjonen?

-Vi har nesten alt. -Bare mrs Drapers kuponger mangler.

-Har Don godkjent det? -Han er sen. Hun også.

Clara.

Hun kunne ha rullet til siden og spurt hva Don syns.

Det gjør hun nok hver morgen.

Kom nå, klokken er 11.

-Har du ikke solt deg? -Nei.

Se, vi hadde en tredagershelg og du gjorde ingenting.

Det er ikke min kalender.

Clara!

-Hvordan var helgen? -Har mr Draper kommet ennå?

-Du er sen til møtet. -Forbered deg

-isteden for å besvære henne. -Skatt, torturen er over.

Nå begynner moroa.

Mitt kontor ligger 30 meter unna. Knappen skal spare meg en tur

-ved hjelp av telefoniens mirakel. -Mr og mrs Draper er her.

-God morgen. -Unnskyld, jeg forsov meg.

Det er ikke sant. Jeg gjorde.

-Hvordan var Memorial Day? -Fin, vi hadde barna.

Du hadde gjennomgangsmøte kl 10.

-God morgen. -God morgen.

Leste du om Y&Rs papirpose-bombing?

-Ja. -Hvor ligger humoren?

-Det er morsomt. -Fortjent, de stjal Pond's fra oss.

-Hva har det med saken å gjøre? -Nå blir de latterliggjort.

-Da føler jeg meg bedre. -Mine herrer, mot konferanserommet.

-Vi hadde et møte kl 10. -God morgen, Lane.

Vi burde ha en annonse: "Sterling Cooper, vi tilbyr like rettigheter."

-"Våre vinduer kan ikke åpnes." -Fristende.

Men vi bør ikke bruke penger på å håne dem.

Om det ikke fins en utgiftspost for hån, så skaper Don og jeg en.

Glem stillingsannonsen. Ta reklamespalten, så de ser det.

-Heinz er på vei. Don? -Caroline, be Megan komme hit.

Ønsker du teamet?

-Noe mer? -Som vanlig.

Jeg skal møte Bruce Lewis fra Oldsmobile. Han vil slippe Nader.

-Det går ikke. Noe mer? -Lane?

Jeg har en lunsj på reklameforbundet. Jeg bør være tilbake i tide,

men ikke nødvendigvis ved bevissthet.

Og Kenny har fått underskrifter fra Chevalier, Galone og Butler.

Sko. Bare gode nyheter.

Da er vel møtet avsluttet. Don, får jeg prate med deg i enerom?

Jeg bør nok se på disse umiddelbart.

Mr. Campbell.

Naturen kaller. Ikke begynn møtet uten meg.

Når har han tid?

Peggy har ikke sett mine kuponger ennå.

Vi stikker. Eller lås døren.

Om jeg blir lenger enn fem minutter, vil folk...

Hva? Hvem?

Jeg må levere disse til Peggy. Vi har faktisk en presentasjon.

Jeg kunne tvunget deg til å dra hjem. Jeg har den makten.

-Mr Campbell vil treffe deg. -Jeg møtte ham nettopp.

-Jeg må jobbe. -Knepp opp blusen.

Du er en gammel gris.

-Var det noe mer? -Nei, frue.

Unnskyld, avbrøt jeg deg? Jeg ba om din første ledige tid.

Du har visst ikke noe å gjøre i dag.

-Hvilken klient ville du helst hatt? -American Airlines.

-Hvorfor? -De dumpet oss.

Jeg lurte på hvem som føler det samme for oss.

Mohawk Airlines. Det var veldig nær.

Selskapet har problemer, og det har gått ille helt siden vi slapp dem.

-Vil de komme tilbake? -Slik vi behandlet dem?

-Blir det ikke noe med American? -Jeg gleder meg til det.

Jeg også, men jeg forstår ikke hastverket.

Jeg møter dem i dag. Du burde bli med.

Hank Lammott misliker meg. Jeg vil ikke være til nytte.

Don, du er trekkplasteret. De kommer ikke til å be om noen andre.

Om du får dem til å komme tilbake, skal jeg ta meg tid.

-Ok, jeg tar kontakt om du trengs. -Det er en god idé.

Kan jeg få litt kaffe?

Megan, du er her.

Jeg sjanset med en av dem. To for 22 cent.

Bra. Vi er i og for seg låst ved 5 cents-rabatten, men bra tenkt.

Stan, kan du gjøre noe med disse?

-Som hva? -Jeg vet ikke. Lag en ramme.

Så de ser ut som penger, med bønner istedenfor Washington.

-Skal han ha en liten parykk? -Prøv deg frem.

Drit og dra.

De ber meg alltid være mer spesifikk. Til slutt må jeg tegne selv.

-Skal jeg flytte meg? -Jeg leter bare etter tyggis.

Jeg har.

Jeg må spørre deg om noe.

Du gjorde en kjempebra jobb, men jeg kan ikke gå i taket over kuponger.

Jeg gjorde sånt tull i to år. Men det er viktig for kunden.

-For viktig... -Det gjaldt noe annet.

-Don har bursdag i morgen. -Skitt... Er det første juni?

Jeg hadde glemt det. Jeg må kjøpe noe.

Jeg har fortsatt ikke gitt dere bryllupspresang.

-Du vet hvor opptatt jeg har vært. -Det gjør ingenting, men...

Jeg ville holde fest for ham på lørdag. Det er en overraskelse.

Jaså!

For Don?

Ja.

Menn hater overraskelser. Sendes ikke "Lucy" i Canada?

Ingen liker det i teorien, men folk blir alltid glade.

Og du har ikke sett mine fester. Alle kommer til å gå hjem og ha sex.

Ok... Da får iallfall vi det gøy.

Om jeg er invitert, da...

Ja da, men jeg vet ikke hvem andre.

Jeg sjekket visittkortholderen og strøk klienter og de han har sparket.

Da gjenstår det ikke mange.

Freddy Rumsen går ikke på fest.