Princess Agents (特工皇妃楚乔ä¼)

~ Episodio 1 ~

Al mondo, molta gente

sa chi sia, fin dalla nascita.

Sa dove sta andando,

e con chi passerà la propria vita.

Ma io non lo so.

Non so dove sia la strada della sopravvivenza, tra vento contrario e pioggia di sangue.

Non so dove sia la mia casa tra asce, lance, spade ed alabarde.

Perché ho dimenticato il mio passato, né riesco a vedere chiaramente il futuro.

In mezzo alla confusione, sento sempre una voce che mi chiama.

Chu Qiao.

Chu Qiao.

Chi è Chu Qiao?

Devi essere forte!

Vivi con coraggio!

Madre!

Chi sono?

Figliola, d'ora in poi ti chiamerai Jing Xiaoliu.

Chi sono veramente?

Hai ucciso tua madre!

- Prendetela! - A morte!

Chu Qiao! Svegliati! Svegliati!

Svegliati, presto!

Chu Qiao! Svegliati, presto!

Via! Via! Camminate più in fretta! Più in fretta!

Camminate più in fretta! Avanti!

Muovetevi!

Muovetevi! Avanti!

Forza! Forza!

Presto! Più svelti!

Sbrigatevi!

Jiejie (sorella maggiore, spesso non consanguinea) ti sei svegliata?

Come ti chiami?

Tutti mi chiamano Ricciolina. Tu come ti chiami?

Io...

Io mi chiamo Jing Xiaoliu.

Che cosa hai fatto?

Dei guai.

Xiaoliu Jiejie, hai fame?

Tieni.

Grazie.

Xiaoliu Jiejie, mi chiedo dove ci stiano portando.

Ho tanta paura.

Ci sono io qui. Non avere paura.

Scendete dal carro!

- Scendete tutte quante! - Giù dal carro! Muovetevi!

- Avanti. Presto! - Scendete! Forza!

Scendete! Muovetevi! Via!

-Via! Avanti! Dentro, presto! - Andate dentro!

- Dentro! - Che posto è mai questo?

- Dei vestiti nuovi? - Muovetevi! Avanti!

- Che bel tessuto! - Vero. - È bello da toccare.

- Perché ci stanno dando questi vestiti? - Guarda! C'è ricamato un carattere sulla schiena.

- Muovetevi! - Che vorrà dire questo carattere?

- Io non so leggere. - Nemmeno io.

- Tu conosci questo carattere? - Non lo conosco neanch'io.

Jiejie, sento che c'è qualcosa di strano.

Guardate che razza di trambusto c'è qui!

Yan Xun, la Principessa Chun'er ti ha forse graziato?

E osi pure chiedermelo?

Se non mi avessi fatto rompere la lampada di smalto della principessa,

non avrei avuto questa fortuna improvvisa con le donne.

Oggigiorno, il mondo è nel caos.

Un uomo dovrebbe preoccuparsi del mondo e dei suoi cittadini.

Eppure eccoci qui, a far corse coi cavalli. Si può fare,

ma avremmo dovuto trovare un posto sgombro.

Guardate quanta gente c'è qui! E se ci schiantassimo contro qualcuno?

Giusto!

Avete sentito?

Vi porterò a cimentarvi in un gioco ancor più emozionante!

Andiamo ad ascoltare un po' di grida di terrore!

Fratello, qual è il premio di oggi?

Una bottiglia di vino della Principessa Chun!

Ci sto!

Yan Xun, perché il tuo grande amico Yuwen Yue non è venuto?

Lui è fatto così.

Allora non dovremmo stare ad aspettarlo!

Al galoppo!

Fuori! Presto! Uscite!

- Uscite tutte quante! - No. Non voglio.

- Uscite! Presto! - Ho paura.

- Perché ci sono tutti questi soldati? - Quanti soldati!

Ho paura!

Mio Signore, è tutto pronto.

Allora cominciamo!

Via! Andate! Presto!

- Avanti! Andate, presto! - Correte, presto!

Presto!

Presto! Correre! Muoversi!

Forza, Correte! Muovetevi!

Venite! Venite tutti a dare uno sguardo!

Yuwen Huai, perché hai portato qui così tante ragazze?

Avrei mai potuto portarti ad una normale battuta di caccia?

I bersagli sono i lupi e quelle fresche bellezze di schiave.

Hanno i nostri nomi cuciti sui vestiti!

Esatto. Ecco perché sarà così divertente.

I nostri archi potranno colpire le schiave degli altri o i lupi.

La caccia finirà al segnale di una freccia sonora, per il tempo che un bastoncino d'incenso si consumi.

Vincerà chi resterà con il maggior numero di schiave.

Che crudeltà!

Da questo punto di vista, proteggere le nostre schiave

ci garantisce maggior probabilità di vittoria che uccidere i lupi.

È proprio interessante!

Un po' d'entusiasmo. Entusiasmo!

Xifeng ha ragione.

Usare le persone come bersagli da caccia.

È davvero un gioco insolito, ma è troppo crudele.

Io non parteciperò.

E se cambiassimo i bersagli della caccia? Sarebbe lo stesso.

Sono solo delle schiave.

Sono comunque delle criminali condannate a morte.

Le ho mandate laggiù per dare loro una possibilità.

Se riusciranno a sopravvivere, saranno graziate dalla pena di morte.

Yan Xue, il Marchese Protettore dei Confini del Nord si è fatto un nome nel tiro con l'arco a cavallo.

Ha fondato la sua fama sulla sua abilità a cavallo e con la spada.

E tu, Yan Xun, sei suo figlio.

Come dice il detto? "Tale padre, tale figlio".

Non vorrai forse... umiliare il buon nome di tuo padre?

Le nostre spade possono uccidere i funzionari traditori di Corte

e i barbari che osano oltrepassare i nostri confini.

Ma non possono lasciarsi lordare di sangue innocente.

Allora non ho bisogno di questo titolo.

Piantala!

Se l'Erede degli Yan non partecipa, allora uccidete tutte le sue schiave!

Cosa sono tutte queste chiacchiere? Liberate i lupi. Liberate i lupi...

Aspettiamo un altro po'. Yuwen Yue ancora non è arrivato.

Temo che in questo momento Yuwen Yue se la stia spassando.

Siete tornato, mio signore?

Il sole sta per sorgere. Mi bruciano gli occhi, vi ho atteso a lungo.

So che temete il freddo,

quindi ho usato il mio corpo per riscaldare il vostro letto.

La giovinezza è fugace.

Siete sicuro di voler restare seduto laggiù?

Perché mi state guardando in questo modo? Mi intimidite.

Se la persona che ti ha mandato vedesse la tua esibizione,

ne rimarrebbe sicuramente delusa.

Che cosa state cercando di dire? Non capisco.

E allora cosa capisci?

Capisco un sacco di cose.

Volete che ve lo dimostri?

Sono una ragazza. Dovreste essere voi a prendere l'iniziativa.

Se prendo l'iniziativa non avrai altra scelta che mostrarmi quanto sei abile.

Allora iniziamo!

Quando mi avete scoperto?

Dal momento in cui sono entrato in quella stanza.

Dove ho sbagliato, per permettervi di notarlo al primo sguardo?

Sin dall'inizio, non c'è stato un solo movimento che fosse quello giusto.

Allora perché non avete smascherato il mio piano?

Spesso mi imbatto in chi mi voglia assassinare o avvelenare.

Ma è la prima volta che una donna usa la seduzione con me.

Indubbiamente, non c'è nulla di nuovo.

Tornate qui!

- Mio signore. - Vi ho già avvelenato!

Il veleno era nell'incenso. Non volete l'antidoto?

Chi è stata avvelenata sei tu. Sembra che Yuwen Huai rimarrà deluso un'altra volta.

Yue Qi, prepara il mio cavallo.

Subito!

Liberate i lupi!

Jiejie!

Correte da quella parte!

Forza! Correte!

Hanno intenzione di abbatterci come animali?

Ma noi... noi siamo esseri umani! Come possono--?

Yuwen Huai, tu-!

Centrare le ragazze è più semplice che centrare i lupi.

Se vuoi vincere, devi prima mirare alle schiave.

Che ne dici uccidere per prime le schiave di Yuwen Yue?

Chi gli ha detto di arrivare in ritardo?

Presto, corri!

Yan Xun, presto, salvale!

Presto!

Yan Xu!

Yan Xue, non sei niente male con l'arco! Perché non facciamo una gara?

Vediamo se sarai più veloce tu a centrare i lupi o io le ragazze!

Presto, nasconditi!

Yan Xun,

questo è davvero interessante.

Yan Xue, ora non è più interessante.

Non vuoi più quella bottiglia di vino pregiato?

Non mi interessa il vino.

Però mi interessa quella ragazza!

Chi oserà toccarla?

Non vivrà a lungo!

Una guerriera nata.

Niente male! Amici! Tutti a cavallo e andiamo a giocare!