Mr. Osomatsu (おそ松さん)

أوسوماتسو-سان

أوسوماتسو-سان

أودن

أودن

‫عجبًا، أنتَ بارعٌ حقًا.

‫لا عجبَ أنكَ مُحترف.

لدينا واي-فاي

‫ما خطبُكما يا رفاق؟ لن تحصلا ‫على شيءٍ لمجرّد مدحي الآن.

‫تشيبيتا-كن، هل وجدتَ أيَّ مشترين؟

‫ليس بعد. ماذا عنكِ؟

‫لا.

‫كنتُ أبحثُ عن شخصٍ ‫مُناسبٍ من بين زبائننا، لكن...

‫كان الأمر صعبًا بعض الشيء لأنَّ ‫عدد زبائننا قد انخفض مؤخرًا أيضًا.

‫فهمت.

‫حسنًا، كنتُ أستخدمها مُنذ وقتٍ طويل.

الأودن الهجين نقبل بطاقات الائتمان

‫رُبّما حان الوقتُ لإنهائها.

‫تشيبيتا، أظنُّ أنَّ الأمر سيحدثُ أخيرًا غدًا.

‫أخبرنا الجميع بالحضور.

‫لا تُضخّموا الأمر كثيرًا. ‫فهذا ليس من طبعي.

‫أتطلّعُ إلى خطابك.

‫خطاب؟!

‫هل أخبرت أوسوماتسو-كن؟

‫لا أدري... يبدو أنني لا أستطيعُ إخباره.

‫يا للشفقة.

‫لكنَّ الموعد غدًا.

‫سأُخبره.

‫وصل.

‫ماذا؟

‫يا إلهي. خسرتُ مُجدّدًا.

‫ظننتُ حقًا أنني سأفوزُ فوزًا كبيرًا اليوم.

‫ما خطبُ ذلك الشيء على أيِّ حال؟ أظنُّ ‫أنَّ كلَّ ما يُمكنني فعله الآن هو الشرب.

‫تشيبيتا! أحضر لي كأس جعة!

‫أوسوماتسو.

‫أملكُ شيئًا مُهمًّا لأُخبرك به.

‫راكمتَ فاتورةً جنونية. ‫أُفكّرُ في مُقاضاتك رسميًا.

‫ماذا؟! أتفعلُ ذلك بصديق طفولتك العزيز؟!

‫إذًا ادفع يا غبيّ!

‫هل سمعت؟! ماذا؟! صديق ‫طفولتي العزيز؟ لا تهزأ بي!

‫في المرّة القادمة! أعدك بأنني ‫سأفوزُ فوزًا كبيرًا في المرّة القادمة!

‫تفضّل.

‫يا إلهي، أنا مُتعب.

‫هل ينبغي أن نذهب؟ ‫سيُغلق الحمّام العام قريبًا.

‫شكرًا على الطعام يا تشيبيتا.

‫سنعودُ مرّةً أُخرى!

‫لا تُزعج نفسك يا غبيّ.

‫توتوكو-تشان، كوني حذرةً ‫في طريق عودتكِ للبيت.

‫نعم!

‫إلى اللقاء!

‫أجل!

حمام أكاتسكا

‫يا إلهي، هواءُ الليل مُنعشٌ جدًا!

‫أصبح الجوُّ أبرد كثيرًا.

‫انتهى الصيفُ بالفعل.

‫مرَّ كلمح البصر. ولم نتمكّن ‫من الذهاب إلى المحيط أبدًا.

‫أظنُّ أنَّ علينا الانتظار ‫حتّى المرّة القادمة.

‫أجل.

‫اسمع.

‫هل تُريدون تناول بعض الرامين؟

‫ها قد بدأنا.

‫الآن؟!

‫لا. لنعد إلى البيت.

‫ظننتُ أنكَ قلتَ للتوّ أنكَ مُتعب.

‫هيا بنا.

‫هيا بنا!

‫وغطَّ في النوم. إنّهُ ميؤوسٌ منه تمامًا.

‫لا أُصدّقُ أنَّ تشيبيتا سيتخلّى ‫عن كشك الأودن خاصّته.

‫من كان يعلمُ أنَّ هذا اليوم سيأتي؟

‫ظننتُ أنّهُ سيبقيه مفتوحًا إلى الأبد.

‫لِمَ سيُغلقه؟ بسبب المال؟

‫لا أملكُ فكرة. أنا مُتأكّدٌ من أنَّ ‫إدارة كشك أودن أمرٌ صعبٌ رغم ذلك.

‫رُبّما نحنُ أيضًا جزءٌ من السبب.

‫أشعرُ بالسوء.

‫ما الذي يُمكننا فعله؟ ‫اتّخذ تشيبيتا قراره.

‫لكنَّ ذلك الكشك لا يزالُ ‫صالحًا للاستخدام تمامًا.

‫أجل. أنا مُتأكّدٌ تمامًا من أنّهُ ‫اعتنى به جيّدًا على مرّ السنين.

رامن

‫تبدو كخسارة كبيرة.

‫مُجدّدًا، ما الذي يُمكننا فعله؟ ‫فات الأوانُ لقول ذلك الآن.

‫لكن صدقًا... لماذا، تشيبيتا؟

‫لِمَ لا يستطيعُ إخبار أوسوماتسو؟

‫آ-آسفٌ بشأن هذا...

‫لا تقلق.

‫شكرًا على الطعام.

‫أنت، استيقظ. لنذهب بالفعل.

‫هيا!

‫ماذا؟

‫هل أنتَ بخير؟

‫معذرةً...

‫ماذا؟ هذا غريب.

‫بدأ في المرّة الأخيرة عندما فعلتُ هذا.

‫إيتشيماتسو، ماذا فعلتُ في المرّة الأخيرة؟

‫ماذا؟!

‫يا إلهي، هذا المُحرّك...

‫ماذا؟ أبي، ألا تملكُ عملًا اليوم؟

‫أنا في عطلة. إنّهُ يوم الاعتدال الخريفي.

‫هل تتغيّبُ عن العمل؟ ‫ينبغي أن تعمل بجدٍّ أكبر.

‫أيُّها الأغبياء! أنتم من ‫ينبغي أن يعمل بجدّ!

‫لا تُحدّثوني هكذا! إلى متى تُخطّطون ‫للعيش بهذه الطريقة أيُّها الفتيان؟

‫ها أنا ذا.

‫إلى أين أنتَ ذاهب؟

‫إلى سباقات الخيل.

‫من الأفضل أن تفوز يا أوسوماتسو.

‫بالطبع!

‫انتظر.

‫سنذهبُ إلى كشك تشيبيتا اليوم.

‫تعالَ في المساء.

‫حسنًا، أنا ذاهبٌ إلى سباقات الخيل الآن.

‫إن فزت، فمن المُحتمل أن أذهب ‫للشرب، فمن يدري إن كنتُ سأحضر؟

‫لا!

‫ عليك أن تأتي.

‫ماذا؟ ما الأمر؟

‫ شكرًا لكم يا رفاق.

شكرًا على كل الأودن اللّذيذ

شكرًا على عملك

‫شكرًا!

‫تفضّلي.

‫تفضّل.

‫لا داعي للتردّد. كلوا.

‫لدينا وليمةٌ الليلة!

‫تفضّل.

‫شكرًا.

‫شكرًا لكم يا رفاق.

‫لا تقلقا بشأن ذلك يا ‫كرات الأرز. اتركاه فحسب.

‫بطّاريتنا على وشك النفاد...

‫أعتذر عن إبقائكما إلى هذا الوقت المتأخر.

‫شكرًا على الطعام.

‫لا مُشكلة! لحظة.

‫تفضّلي يا آنستي الصغيرة. هديّةٌ لكِ.

‫أليس هذا لطيفًا؟

‫اسمعي جيّدًا.

‫تأكّدي من الاعتناء بوالدتكِ، حسنًا؟

‫ستكونين بخيرٍ تامٍّ إن ‫أكلتِ هذا الأودن. مفهوم؟

‫يا غبيّ.

‫من أين تعلّمتِ ذلك؟!

‫أعتمدُ عليكم غدًا.

‫- هويه. ‫- دايون.

‫- جو.

‫شكرًا لكم يا رفاق.

‫على فعل كلِّ هذا. أنا ‫أسعدُ رجلٍ على الإطلاق.

‫أليس كذلك؟

‫آسف يا تشيبيتا.

‫أخبرناه أنّهُ ينبغي عليه ‫الحضور حتمًا، لكن...

‫لا، لا بأس. إنّهُ خطئي ‫لعدم إخباره مُباشرةً.

‫أعني، إنّهُ أمرٌ مُزعج.

‫آسفٌ لجعلكم تقلقون بشأن ذلك.

أودن

‫انتظروا.