Grid (Geurideu / 그리드)

S'il te plaît.

Je t'en prie.

Putain.

Directeur.

Monsieur, c'est Kim Saeha.

Je dois vous parler en personne.

Non, pas plus tard.

C'est au sujet de la femme.

Non, je dois vous le dire maintenant...

C'est Jung Saebyeok du commissariat de Songje.

Il y a des informations importantes que je n'ai données qu'à Mme Choi.

Et je pense que je dois vous le dire,

maintenant que madame Choi ne peut plus vous le rapporter.

Oui, il s'agit de la femme.

D'accord.

ÉPISODE 7

Comment est-ce possible ?

Il y a un problème ?

Monsieur.

Comment ça s'est retrouvé là ?

Bien. De quoi s'agit-il ?

Venez.

Maintenant,

de quoi s'agit-il ?

Kim Saeha.

- Kim Saeha ! - À terre.

Saebyeok. Non.

- Tu ne peux pas. - Ne bouge pas.

Commandant, il y a un problème dans le laboratoire.

DIRECTEUR JO HEUNGSIK

Saebyeok,

tu ne devrais pas t'impliquer dans tout ça.

La ferme.

Pas un pas de plus.

Taisez-vous. Et n'approchez pas.

Saeha.

Laisse Saebyeok partir.

Tu crois que j'ai été traîné ici ?

Ne dis pas un mot.

Ne dites rien.

Pas un seul mot.

Qu'avez-vous fait à ma mère ?

Ta mère...

Ta mère...

est déjà morte.

Il semble qu'ils aient détruit le dispositif d'accès.

Même la sécurité ne peut pas ouvrir la porte.

Très bien.

Qu'est-ce qui se passe ? Que s'est-il passé au 13ème étage ?

Qui vous a dit de toucher ça ?

C'est quoi ce bordel ?

Qu'avez-vous mis là-dedans ?

Elle est morte.

Il n'y a qu'un seul moyen de la ramener à la vie.

Non. Ne soyez pas dupe. Elle ne sauvera pas ta mère.

Pourquoi la tuer en premier lieu alors ?

Hein ?

Croyez-moi.

Je fermerai les yeux sur ce que vous m'avez fait. Qu'est-ce que vous en dites ?

Vous êtes fou ?

C'est une opportunité qu'il ne faut pas perdre !

L'avenir de l'humanité en dépend !

Attendez. Hé !

Vous ne vous en tirerez pas comme ça. Tous les deux !

Je vais vous faire pourrir en prison pour le reste de vos vies ! Je vais...

Je lui ai déjà fait trop d'injections.

Celle-ci sera mortelle.

Non, Eojin.

Si elle le récupère, c'est fini.

Ne sais-tu pas ce que nous avons sacrifié pour ça ?

Qu'est-ce qu'ils...

Lève-toi.

Remets l'implant.

Non. Tu vas trop loin.

Implante-le en moi !

Avec, je peux tout faire.

Je peux ramener tout le monde à la vie.

Mme Choi, mon père

et même ma mère.

l'institut de recherche des communications.

Année 1997

l'institut de recherche des communications.

Qui est là ?

M. Kwon ?

Vous rentrez chez vous ?

Oh !

Vous êtes blessé.

Oh ! Comment c'est arrivé ?

C'était un dimanche.

Merci.

Dépêchons nous d'entrer et...

SALLE D'ANALYSE DES ONDES RADIO 2

LABORATOIRE 1

Il est 20 h 41.

Il était 21 h 05.

Salle De Conférence

Je vais aller faire un tour rapidement, alors ne sors pas avant mon retour.

Nous rentrerons à la maison après, alors attends encore un peu.

Oui, j'ai dîné il y a un moment.

Un truc simple.

Je suis désolé.

Ça ne prendra qu'une minute.

Oui.

Je peux dormir dans la salle de garde, cette nuit.

D'accord. Bonne soirée.

Oh, non.

Docteur !

Que s'est-il passé ? Docteur !

Au secours ! Quelqu'un est blessé !

Papa.

Y a-t-il quelqu'un ? Aidez-nous !

Une ambulance...

Il y a quelqu'un d'inconscient ici.

C'est...

J'appelle du Laboratoire 1. Appelez le 119 tout de suite...

Qui êtes-vous ?

KWON SUKEUN

Carte du chercheur.

Oh !

M. Kwon.

Appelez le 119 . Il est encore en vie.

C'est déjà fait.

Mais qu'est-il arrivé à...

KWON SUKEUN

Oui, mon fils.

Je sais. Quand tu t'es réveillé de ta sieste, j'étais déjà parti, n'est-ce pas ?

Je suis désolé.

Je suis de service de nuit.

Service de nuit ?

Cela signifie que je dois passer la nuit au travail.

Oui, je ne peux pas rentrer chez moi avant demain matin.

LABORATOIRE 1

BADGE CHERCHEUR KWON SUKEUN

Je ne serai pas long, alors ne sors pas, d'accord ?

Qui es-tu ?

Voici donc à quoi ressemble le programme initial.

Nous n'en avons plus besoin.

Qui es-tu ? Comment le sais-tu ?

C'est intéressant.

C'est ce que j'ai toujours voulu te demander.

Tu me connais ?

Bien-sûr que oui,

assassin.

Tu penses être la sauveuse de l'humanité, n'est-ce pas ?

Le meurtre du concierge

je sais que c'était une erreur dès le début.

Pourquoi es-tu revenu pour le tuer ?

Pourquoi tu continues à dire que j'ai tué quelqu'un ?

Quand tu aurais pu me dire pourquoi, je n’ai rien pu demander.

Maintenant que je peux, tu n’as aucune idée.

C'est vraiment nul.

Qui es-tu, vraiment ?

Tu ne me reconnais pas.

alors que tout le monde me confond avec lui.

Ça veut dire que tu n’en avais pas après mon père.

Tu avais juste besoin de ce badge.

Rien n'a changé.

Toi et tous les employés de cet institut

traitez les gens comme des pièces jetables.

Mais c'était un être vivant.

Il a étudié toute sa vie

et j'ai commencé à vivre une vie normale.

J'ai compris qu'il était très heureux d'avoir obtenu un emploi dans cet institut.

Alors ton père est...

C'est exact.

Mon père, dont le visage a disparu de ma mémoire.

Il avait un enfant et une femme.

Il n'aurait jamais dû être sacrifié au nom de la Grid.

Zéro virgule huit.

Zéro virgule huit, point Y.

Zéro virgule huit.

Et la valeur thêta ?

Moins...

- Moins cinq. - Moins cinq.

La Densi...

La Densi...

La Densi...

La densité ?

Quelle est la densité ?

Non.

Nous vous remercions de votre participation

pour la campagne de charité 2021.