The Blacklist

...آنچه گذشت

.نفع "ردینگتون" در این پرونده

چی گیرش میاد؟

.فقط داره بدتر میشه

.قرار نیست مهمونی در کار باشه

چرا نه؟

.دارم بچه‌م رو به فرزندخوندگی میدم

چرا این کار رو می‌کنی؟

.تو و "تام" در مورد یه چیزی با هم توافق دارین

اون میخواد بچه رو نگه داری؟ - .آره -

.ازم انتظار داری تو رو استخدام کنم

.به کار نیاز دارم

.فقط دو گروه "ریندر- دی گروت" رو هدف قرار دادن

.هر دو سلاخی شدن

.توسط "گریت کلرکن"، اما اون سالها پیش بود

.بریم

.ممنون، پسرا

.آره، الان دارم میرم تو

.یه لحظه صبر کن، میخوام این چیزو خاموش کنم

.غیرفعال شد

.برای فعال شدن آماده نیست - .آره، میدونم حرف میزنه -

مرد، دارم بهت میگم .این جای جدید خیلی عالیه

...آره، همین الان آخرین جعبه رو از انبار اوردم

.پس برای امشب به طور رسمی اسباب‌کشی کردیم

رفیق، آروم باش، باشه؟

.وضعمون از خوب هم بهتره

...داریم سریعتر از

نود درصد شرکتهای تازه‌کار فناوری .در کشور رشد می‌کنیم

.هی، من باید برم

اینقدر نگران نباش، باشه؟

.سخت کار کردیم که به اینجا برسیم

.بیا حداقل سعی کنیم ازش لذت ببریم

.موافقم

.خیلی مهمه که از کارت لذت ببری

."بگو "پنیر

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

:مترجم Highbury

.وقت‌مون تمومه

.داره وارد شوک کم‌خونی میشه

چی میدونیم؟

.سفیدپوست، مرد، تقریبا 30 ساله

.دو تا زخم گلوله داره .یکی در سمت چپ بالا

.شاید سرخرگ بازویی رو پاره کرده باشه

داشته چه غلطی میکرده؟

این آدم نابغه یکی از .گلوله رو خودش دراورده

تام"؟" - تام"؟" -

این یارو رو میشناسی؟ - .واقعا نه -

.دوست یه دوسته - ...آره، خب، دوست دوستت -

.توی یه دردسر حسابی افتاده

.بهیاری که اونو رسونده به پلیس خبر داده

دارن کارآگاهایی رو می‌فرستن تا ازش .بازجویی کنن

.اگر عجله نکنیم میشه یه مکالمه کوتاه

.ضربانش داره افت می‌کنه

کجاست؟ میدونی؟

.تلفنش رو جواب نمیده

...میخوام یه حدس همینطوری بزنم

.بگم که منظورت باید "تام" باشه

بهش صدمه زدی؟

چرا همچین فکری میکنی؟

...برای اینکه آخرین باری که باهاش صحبت کردم

.بهم گفتش که قراره آزاد بشیم

.از دست تو

."من مشکل "تام" تو نیستم، "لیزی

.تام" مشکل "تام" تو ـه"

.مطمئنم که به زودی پیداش میشه

چرا اومدیم به نمایشگاه هنر؟

"به خاطر اینکه "روبرتا اسمیت .از مجله "تایمز" گفته بود که ارزش یه سر زدن رو داره

...و به نظر میاد که مکان مناسبی

.برای معرفی ماجراجویی بعدی‌مون باشه

.داری به عکس یه صحنه جرم نگاه میکنی

...چند ساعت پیش به طور آنلاین پیداش شد

...همراه با اطلاع‌رسانی خیلی مهم

..."در مورد کشته شدن "رندی برنر

.در خونه جدیدش در ریچموند

.پلیس محلی گیج شده

مشخصه که از اون ...حمله به خونه‌های معمولی که دارین نبوده

.یا اینکه دزدی باشه که مشکلی درش پیش اومده باشه

.جنایتی از روی عشق نبوده

...در واقع، برای کسی که تاحدی شخصی آشفته‌س

.به معنای واقعی کلمه یه کار هنری به حساب میاد

.کسانی که از وجودش خبر دارن "درکسل" صداش میکنن

.خودشو رو به عنوان یه هنرمند اجرایی درنظر میگیره

...و مثل بیشتر هنرمندان اجرایی

.کارش شکلی از تفسیر اجتماعی ـه

...بیشتر هنرمندان اجرایی

.به خاطر کارشون آدم نمی‌کشن

...زمستون گذشته، مالک

یکی از بزرگترین سی.ای.اف.او ها رو در اروپا کشت؟

سی.ای.اف.او؟

یه عملیات کنترل شده .غذا دادن به حیوانات

مثل یه قصاب که گاو رو .از یه قلاب آویزون میکنه، آویزونش کرده بود

.یکم زیاده‌روی کرده

درکسل" از باریک‌بینی استفاده" .نمی‌کنه تا منظورش رو برسونه

...کارش در مکانهای غیرمنتظره پیدا میشن

.گاهی‌اوقات تنها برای چندین ساعت

این یارو طرفدار هم داره؟

افرادی که ازش حمایت می‌کنن؟ - .بله -

.یه گروه پیرو کوچک اما متعصب

.مرگ به عنوان سرگرمی

درکسل" کاری میکنه" ...که چیزی رو حس کنن

.یه حرکت اعتراضی مخفی

و تو از کجا میدونی که "درکسل" رندی برنر" رو کشته؟

.به خاطر اینکه تبلیغش رو کرده

...بر طبق گفته "ردینگتون"، این عکس

دو ساعت قبل از اینکه جسد "رندی برنر" پیدا بشه .در همه جا پخش شده

.به این معنی که آدمکش این عکس رو گرفته

خب "ردینگتون" چطوری دستش به این رسیده؟

در یه منطقه مخفی به ...صورت آنلاین پخش شده

."که بهش میگن "ریگبی

.به نظر میرسه همه چیزا رو به صورت مخفی پخش میکنن

...یکی که از اسم "ریمونا" استفاده میکنه

مقاله‌ای نوشته .تا نمایش بعدی "درکسل" رو معرفی کنه

!بزودی میاد

.شاهکار بعدی همین الان تو راه ـه

..."پس کشته شدن "رندی برنر

یکی از بخشهای یه جور نمایشگاه هنری بوده؟

و این "درکسل"، هیچکس نمیدونه که کیه؟

...خب، شایعاتی در دنیای آنلاین هست

.یه پروفسور هنر، یه روزنامه‌نگار سیاسی

.برخی فکر می‌کنن که یه افسانه شهری ــه

.ردینگتون" دنبال "ریمونا" میگرده"

...به نظر میرسه که یه مصاحبه انحصاری

.در نسخه هفته بعد با "درکسل" داره - .خوبه -

...در همین حال، برید سراغ صحنه جنایت

.قبل از اینکه جسد برده بشه

خبری شده؟

...تام" دیشب برای شام نیومد"

.و تلفنش هم جواب نمیده

.احتمالا فقط یه سوتفاهمی پیش اومد .پیداش میشه

.ردینگتون" هم همینو میگه"

...ببین

میدونم که تصمیمت ...برای دادن بچه‌ت به فرزندخوندگی

.احتمالا تصمیم آسونی نبوده

اما با توجه به مشکلاتی که ...تو و "تام" از سر گذروندین

.درکش میکنم

.و میخوام بدونی اگر چیزی خواستی من همینجام

به "کوپر" در مورد فرزندخوندگی گفتی؟

.به من گفتی که مهمونی بچه رو لغو کنم

.به همه گفتم

...ثمر"، چرا"

ناراحتی؟

نه، فقط تصمیم نگرفته بودم .که چطوری باید به بقیه بگم

.احساس گناه میکنی

.نباید اینطور باشه

جامعه به هر زن این احساس رو میده ...که نقش اولیه اون

.به دنیا اوردن یه بچه‌س

.اینطور نیست

.من بچه نمیخوام

.یه شغل میخوام

...مردا می‌تونن هر دو رو داشته باشن

.اما برای زنها، انگار که دو تا کار تمام وقت دارن

...لیز"، من"

.متاسفم که دخالت کردم

.به این فکر نمی‌کردم

.اما در تصمیم تو هیچ شرمندگی وجود نداره

."کارآگاه "کویین - .دونالد رسلر" هستم" -

.ممنون که صحنه جرم رو دست نزدین

میخواین منو در جریان بذارین؟

.مدتی که به حال خودش رها شده

...اگر زنگ نزده بودین

.جسد رو جابه‌جا کرده بودیم

کی پیداش کرده؟

.اسم طرف "آدلسون، جوزف پی" ـه

.یه شریک تجاری یه شرکت تازه تاسیس

گفتش که امروز صبح .از اینجا برنامه کاری داشتن

پزشکی قانونی چی؟ - بهترین دلیل مرگ؟ -

...یکی مثل یه مرغ گلوی قربانی شما رو شکسته

.دیشب حدودای ساعت 10

.اون تلفن چی

وقتی جسد پیدا شده همونجا بوده؟

.تا جایی که من میدونم، کسی بهش دست نزده

این دیگه چه کوفتیه؟

یه ردی از آدمکش دارین، مگه نه؟

.به خاطر همینم اومدین اینجا. میدونین کار کی بوده

.یه چیزی تو همین مایه‌ها

.بسیار خب، مامور هر کی که هستی

.برای دوربین لبخند بزن

ببین، دارم میگم در آخر .زنها بچه میخوان

.زنهای زیادی بچه‌هاشونو به فرزندخوندگی میدن

...تقریبا همیشه تحت شرایط غیرعادی

.که کاملا درک میکنم

این یه حقیقته؟

.اینطوری که زنها به هیجان میان

.کین" میخواد اون بچه رو نگه داره"

.متاسفم که منتظر موندین

."جان آدلسون"

ممنون که اینقدر .سریع قبول کردین ما رو ببینین

.میدونیم که صبح خیلی بدی داشتین

.رندی" و من فقط شریک نبودیم"

.از زمان دانشگاه بهترین دوست هم بودیم

.هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم

.متوجه شدیم که شما دیشب با "رندی" صحبت کردین

.بله - می‌تونین بهمون بگید در مورد چی بوده؟ -

.کار

...این شرکت رو یه سال پیش تاسیس کردیم و

شماها شرکت خدمات مالی دارین؟

...برای مشتری‌هامون یه دروازه شبکه‌بندی شده

.برای تجارت، اخبار مالی و تفسیرهای مالی فراهم می‌کنیم

.تحقیق - .زمینه رقابتی ـه -

فکر کنم شماها یه تله موش ساختین،ها؟