Josee, the Tiger and the Fish (ジョゼと虎と魚たち)

Nikmatilah.

Terima kasih!

Letak itu di luar.

Baik.

Terima kasih.

Selamat pagi.

Ia juga bagus untuk menyimpan genom.

TATABAHASA BAHASA SEPANYOL

PUSAT BERGERAK

Terima kasih kerana membantu.

Seronok menyelam semalam, Tsuneo?

Saya nampak ikan gobi Priolepis Nocturna.

Hebatnya!

Nasib baik air laut tenang.

Sekarang ini cuti musim panas kolej awak, ya?

Betul.

Nak menyelam lagi Rabu depan?

Boleh!

Bawa gadis-gadis lain juga.

Apa?

Jika begini, hanya ikan yang akan jadi teman kita.

Tapi saya inginkan teman manusia. Betul tak, Tsuneo?

Saya tiada masa untuk itu.

Saya akan mula satu lagi kerja sambilan pada minggu depan.

Awak mensia-siakan zaman remaja awak.

Musim panas ketika awak berumur 22 tahun datang hanya sekali.

Tak kisahlah.

Tsuneo!

Terima kasih!

KERJA-KERJA PEMBINAAN

Betulkah ini jalannya?

Tolong!

Aduh.

Awak tak apa-apa?

Kumiko!

Kumiko, kamu tak apa-apa?

Anak muda, adakah kamu yang selamatkan dia? Terima kasih.

Tidak.

Kamu cedera tak?

Saya rasa saya tak apa-apa.

Saya baru beralih sekejap kemudian ada orang tolak dia.

Saya hampir diserang sakit jantung.

Aduh! Kenapa awak buat begitu?

Lelaki miang.

Apa?

Jangan nak meraba-raba saya, lelaki miang!

Lelaki miang itu mengekori kita, nenek.

Rumah saya ikut arah ini.

Boleh saya tolak?

Tidak.

Dia jadi begini sejak lahir lagi.

Bukankah kita nak pergi bersiar-siar, nenek?

Kita jangan pergi bersiar-siar dulu buat masa ini.

Saya nak pergi bersiar-siar.

Tak boleh. Kamu tak boleh nak buat apa saja yang kamu mahu.

Puan selalu bersiar-siar pada waktu ini?

Saya ingatkan ia lebih selamat jika tiada orang nampak kami.

Tapi dunia ini penuh dengan makhluk menakutkan.

Kita dah sampai.

Saya pergi dulu.

Masuklah.

Kamu belum makan, bukan?

Aduhai.

Kamu makan ladu sotong gurita?

Beras kami dah habis pula.

Tiada masalah.

Kamu lagi.

Dah banyak kali saya halau ia, tapi ia datang balik.

Jangan pegang, Kumiko. Mungkin ia ada kutu.

Pergi!

Dia datang ke sini nak cari makanan.

Awak selalu beri dia makan?

Saya maksudkan awak.

Dia bukan kawan saya. Cuma lelaki miang.

Ia memahami awak.

Mestilah tidak. Awak bodoh, ya?

"Awak dah menceroboh kawasan saya."

Itu yang ia kata.

Cik Kumiko…

Josee.

Saya bukan Kumiko. Saya Josee.

Josee?

Terima kasih.

Makanlah lagi.

Terima kasih. Saya dah tak mampu nak beli bento lagi.

Bunyinya macam kamu sangat miskin. Kamu ini pelajar, ya?

Ya, saya menyewa di sebuah pangsapuri berdekatan sini.

Saya miskin, tapi saya juga cuba menyimpan duit.

Tak siapa tanya awak.

Saya dahaga, nenek.

Teh barli atau air?

- Teh barli. - Okey.

Sekejap.

Biar saya tolong.

Tak apa. Nanti makanan kamu sejuk.

Ini airnya?

Ambil ini.

Awak memang suka mengarah.

Aduh, panasnya!

Kenapa dengan awak?

Kumiko tak suka minum teh dengan cawan.

Bagaimana dengan botol plastik? Atau termos?

Kamu memang anak muda yang kelakar.

Terima kasih untuk makanan itu.

Maaf kerana duduk lama di sini.

Mengarutlah. Kami jarang terima tetamu.

Selamat tinggal.

Kamu nak cari kerja sambilan?

Kerja baharu?

Ya, kebetulan saya berkenalan dengan seseorang. Bayarannya lumayan.

Bagaimana dengan kerja ini?

Saya akan teruskan kerja ini.

Tak seronoklah asyik bekerja.

Saya boleh perkenalkan awak juga. Dia itu wanita.

- Biar betul? - Ya.

Umurnya dalam 80 tahun.

Dah agak dah.

Cepat sikit, Hayato.

Ya, bos.

Awak nampak kotak peralatan tak?

Penutupnya mesti dibaiki.

Hei, terima kasih!

Awak boleh bekerja sepenuh masa dengan saya selepas awak habis belajar.

Saya akan fikirkannya.

Bukan awak. Maksud saya Tsuneo Suzukawa.

Saya nak belajar di luar negara selepas tamat kolej.

Bos tak tahu? Dia nak pergi ke Belanda.

Mexico.

Mexico. Saya pernah berenang bersama anak singa laut di La Paz.

Belajar di luar negara? Kami akan merindui awak.

Saya belum jumpa universiti lagi.

Wang simpanannya belum cukup. Awak patut naikkan gajinya.

Naikkan gaji saya sekali.

Pergi periksa mesin itu.

Baik, tuan!

Kenapa, Mai?

Tiada apa. Ceritalah kepada saya tentang kerja yang bergaji lumayan itu.

Kamu mesti buat apa yang Kumiko kata.

Apa?

Bukankah saya dah kata?

Tak, awak tak cakap. Maksud awak, saya akan bekerja di sini?

Ya, kamu akan bekerja di sini.

Janganlah berasa terlalu kecewa.

Hanya ada satu peraturan. Jangan bawa dia keluar bersendirian.

Ambillah apa saja yang ada dalam peti sejuk.

Ada banyak makanan.

Saya perlu pergi dulu. Kumiko akan beritahu kamu apa nak buat.

Awak nak ke mana?

Ya… helo.

Apa saya nak buat?

Joan, bukan?

Nama saya Josee!

- Josee? - Jangan datang dekat.

"Penceroboh keluar dari sini", dia kata.

Tapi saya bekerja di sini mulai hari ini.

- Melutut. - Apa?

Melutut.

Okey, saya sedang melutut.

Awak nak hidup tak?

Kenapa saya perlu melutut?

Nak lihat berapa lama manusia boleh tahan.

Buat kerja awak dengan baik.

Saya akan buat dia menangis.

Rupa awak betul-betul dah berubah sejak bulan lalu.

Adakah bekerja dengan Josee ini betul-betul susah?

Lebih daripada susah.

Kira ramu pada tikar tatami itu.

Ia buat saya tertanya-tanya sampai tak dapat tidur malam tadi.

5,208, 5,209, 5,210,

5,211, 5,212…

Sayang sekali.

Nenek kalah 8,000 yen ketika bermain mesin pachinko yang rosak.

8,001, 8,002, 8,003… Alamak.

Mula sekali lagi.

Bawakan saya daun semanggi empat.

Daun semanggi empat.

Daun semanggi empat.

Nah.

Tiada apa yang berlaku.

Sepuluh helai daun ini sepatutnya boleh memenuhi hajat saya. Kepercayaan karut.

Apa hajat awak?

Jangan bercakap dengan saya. Saya sibuk.

Dia nampak macam penyabar

sehinggalah dia buka mulut dan menjadi seperti ubur-ubur yang menyengat.

Saya rasa macam nak lekatkan dia pada pintu gelangsar.

Kejamnya.

Kenapa awak tak berhenti saja? Awak mesti selesaikan tesis awak juga.

Tapi saya perlukan wang itu.

Awak tak perlu bekerja di sana.

Meskipun jika waktu kerja awak di kedai dah berkurangan.

Janganlah fikir tentang wang lagi

dan tumpukan perhatian kepada Mai.

Makan ini dan diam.

Tsuneo ada di sini?

Profesor!

Itu pun kamu. Kamu ada masa?

Berkenaan esei kamu tentang Corak Turing.

Saya dah hantar kepada seorang profesor di Universiti di Mexico.

Dia sukakannya dan mahu kamu belajar di sana.

Terima kasih!