Dirk Gently's Holistic Detective Agency

...آنچه در "آژانس کاراگاهی همه جانبه‌ی دیرک جنتلی" گذشت

!بهم دست نزن

تاد حقیقت رو در مورد نداشتن بیماری خانوادگیشون به آماندا گفت

!اون عن دونیه قاتل بارت، هنوز میخواد منو بکشه

من بهت ایمان دارم

کاری رو بکن که باید انجام بدی

من دیرک جنتلی رو میکشم

!و بعدش من معما رو حل کردم

دستگاه انرژی نامحدود یه ماشین زمانه؟

یه جور حلقه زمانی گیج کننده وجود داشت

همچنین من در مورد یه سری چیزا دروغ گفتم

اون کیه؟ - اون بهترین دوستته -

تاد یکم سخت گرفت

بعد از تموم شدن این ماجراها

دیگه هیچوقت باهام حرف نزن

خدا رو شکر فرح فرار کرد

تنها کاری که باید بکنیم اینه که لیدیا رو نجات بدیم

...و ماشین رو بفرستیم به گذشته برای زکریا وب

!و حلقه زمانی رو ببندیم

درسته

!دیرک

لعنتی

:ترجمه و تنظیم زیرنویس sin«سـینـا»cities

شمام بو رو حس میکنین؟

چیه؟

چی شده؟ - اتفاق بدی افتاده -

وای خدا

!فرار کنین! فرار کنین

!ریمر

!احمقا

!تو مردی

!استفانز - !لعنتی -

فرح بلک؟

تو هم با اونایی؟ اسلحت رو بنداز

اونا همونایین که میخوای من طرف تو هستم

!هیچ طرفی وجود نداره

!همین الان اسلحه رو بنداز - داری اشتباه میکنی -

تو سلاحت رو به سمت یه افسر پلیس گرفتی !بندازش

!فقط به چیزی که میخوام بهت بگم گوش کن

5... 4... 3... 2... ...بچه چیزی که میخوام بگم

باشه

باشه

لعنتی

!من معما رو حل کردم

حرف نزن

اینجا رو فشار بده

وای خدا، تاد؟

...اونا رفتن و همه همه چی قراره درست بشه

مطمئنی؟

اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا

پرنسس بودن سخته ولی من چالش رو دوست دارم

چطور میتونی بگی عشق چیه وقتی همه دوستت دارن؟

...بعضی وقتا حس میکنم

رفتم تو رویای یه نفر دیگه

همه چی به هم متصله

هی بارت، لباس گیر آوردم

فقط اینا رو تونستم پیدا کنم

اونا رو از طبقه پایین دزدیدم

بارت - برای چی انقدر عجله داری؟ -

...خب باید یه جاهایی بریم

درسته؟

همه چی به هم متصله

شاید بهتر باشه همینجا بمونیم و تلوزیون ببینیم

اونا این برنامه ها رو بین برنامه ها دارن

از اون برنامه هایی که میتونی از یه فروشگاه بخری

پیام بازرگانی؟ - آره -

!اونا معرکه ان

باشه

...مثل اینه که یه روز صبح بیدار شی و ناگهان

!پس پیام بازرگانی میبینیم

پدر مادرت ازت متنفرن و برادرت همجنس بازه...

و ناگهان، پدر مادرت ازت متنفرن !و برادرت همجنس بازه

همه چی به هم متصله

...اگه نمیتونی پرنسس باشی

تا به حال غفلگیر نشده بودم

فقط دو تا گلوله برام مونده

و هنوز همه جام درد میکنه

...شاید - بارت... دو تا گلوله -

جداً؟

و بهانه ات اینه؟

من دیدم یه نفرو با دست تکون دادن براش کشتی

همه اون چیزایی که بهم گفتی

...در مورد زندگی و هدف و

فکر میکنی اتفاقات غیر مترقبه میتونن بعضی وقتا خوب باشن؟

یعنی مثلا ممکنه اتفاق غیر مترقبه ای باشه که کمکت کنه؟

آره

اینطور فکر میکتم

آره

چیزی که تو رو نکشه، میدونی ...معمولا باعث میشه

باعث میشه بدجوری دردت بیاد !و باعث میشه گریه کنی

!تو رو قوی تر میکنه

...این

آره

فکر کنم حق با توئه کن

!فکر کنم میخوام ببینم این دوتا گلوله چی میشن

باشه

میدونی، شرط میبندم اگه از اون در بری بیرون

و شروع به راه رفتن کنی، میفهمی

!آره

!آره

تو منو نجات دادی

!حرفشم نزن

چطور قراره از اینیکی بریم بیرون

...فقط یه موقعیت

وحشتناک دیگه

...فرح

...شبی که تو رو دزدیدن

من پشت دری بودم که میزدی

...من تو رو راه ندادم تو خونه

!اینو میدونم، واضحه

میدونستی؟

اینطورام نیست که یادم نیاد کدوم درو زدم تاد

تقصیر من بود، سلاحم رو غلاف کرده بودم

...خب، درسته ولی

وقتی اون شب برای اولین بار دیدمت تو جونم رو نجات دادی

...تا وقتی که فهمیدم اون دره خونه توئه

...اونقدری میشناختمت که بدونم چرا

!اون شب اون در باز نشد

...تقصیر من بود

اصلا از اول نباید اونجا میبودم

میبینی؟

...تو هم یه چیزی

!میدونی

!من بهت بیشتر از اونی که تو به فرح دروغ گفتی، دروغ نگفتم

!چرا، گفتی

...من اونا رو اینجوری توصیف میکنم

!راست نگفتنه استراتژیک

یالا، برو

یالا، برو، برو

برو

!وایسا، وایسا

خیلی خب، آروم باش لیدیا

همه چی درست میشه ما یه کاریش میکنیم

...همه چی درست میشه، شاید

شاید

گرگی میدونه - آره -

یا شایدم لیدیا اسپرینگ میدونه

متاسفم خانوم اسپرینگ

اون بعد از اینکه این کاراگاه عزیز

!چندین میلیون بار بهش شلیک کرد

!تو خفه شو

!باشه؟

باید تمرکز کنم

من باید... من باید از این موضوع سر در بیارم، باشه؟

اینجا کجاست؟ شماها کی هستین؟

شماها چطور اینکارو باهاش کردین؟

من جواب میخوام

!حرف بزنین

باشه

...خب 100 سال پیش

خیلی خب، باید ازت بخوام این مزخرفات رو تموم کنی

فکر کردم گفتی جواب میخوای - !من واقعیت میخوام -

...من واقعیتم رو میخوام، و من همین الان میخوام پسش بگیرم

!من دشمن نیستم

من فقط میخوام بدونم جریان چیه

میشه لطفا یکی بهم بگه جریان چیه؟

هان؟

خواهش میکنم

بیشتر از 100 سال پیش

مردی به اسم زکریا وب ماشینی ساخت که خراب شد

و رفت به آینده جایی که این روانیای خالکوبی شده

پیداش کردن و ازش برای تعویض روح استفاده کردن

اونا روح لیدیا رو با یه گرگی عوض کردن

تا ازش به عنوان اهرم فشاری علیه پاتریک اسپرینگ استفاده کنن

کسی که در واقع همون زکریا وبه

که در زمان سفر کرده تا ماشینش رو پس بگیره

از همه چی این ماجرا متنفرم

در سال 2002 بعد از اینکه "مردان ماشین" زنش رو کشتن

پاتریک اسپرینگ که هویتی جعلی بود

که به عنوان پسر ادگارد اسپرینگ جعل شده بود

که در واقع همون زکریا وب بود

تو زمان سفر کرد به هفته پیش

مردان ماشین رو نابود کرد

و بعدش رفت به هتل بزرگ پریمن تا با خوده آیندش مواجه شه

که در نهایت باعث شد پاتریک اسپرینگ جوان تصادفی پاتریک اسپرینگ پیر رو بکشه

وقتی بچه گربه از کنترل خارج شد !و باعث انفجار کوسه ای شد

صبرکن، پس... این اتفاقیه که افتاد؟

!کاملا رک و روراست همین بود

استفانز هنوز راهی برای نجات لیدیا هست

درسته

تو این دستگاه و پریز رو خراب کردی

!ولی راه دیگه ای هست

چطور؟

اون چیز

اون یه نسخه دیگه از همون ماشینه

و ما میدونیم کجا وصلش کنیم

آقا؟

آقا شما نمیتونین همینجوری بیاین اینجا

خفه شو احمق، من با رئیس پلیس حرف میزنم

!هی - !بچه ها -

بیا اینجا - دست نگه دارین -

...تو نمیتونی بیای اینجا - !اونا تعویض کننده روح رو دزدیدن -

و میدونی دستگاه دست کیه؟

!ماموره تو، استفانز

...پس

بالاخره همه چی تمومه

هیچ دوستی برات نمونده ریمر

من تمام روز داشتم به برادرا زنگ میزدم

هیشکی جواب نمیداد

کسی نمونده کمکت کنه