S*P*Y*S

Ondertiteling: Frits Nieuwenburg

Meneer, is alles goed?

Waarom ben je hier gekomen? - Ze probeerden me uit te schakelen Meneer...

met een bom, toen ik het laatste pakketje ging ophalen.

Een bom? - Ja, Meneer, de schuldige is ontkomen.

Maar het was zeker de K.G.B. - Weet je dat zeker?

Absoluut Meneer. Hij had zo'n demente Russische blik.

Ze zijn de laatste tijd toch vreedzaam. - Dat is em! Dekking!

Laat los, jij idioot! Hij hoort bij ons! Brulard!

Voorzichtig Meneer! - Waar hebben jullie deze aap gevonden?

Wie? - Rustig aan.

JIJ! - Rustig aan.

Rustig aan? Weet je, Martinson, ik was er bijna geweest vandaag.

IK was er bijna geweest vandaag.

Martinson, wat is er aan de hand? Ik moest naar dat pishok om iets op te halen.

IK moest naar dat pishok om iets op te halen.

Waarom lees je je orders niet, kleintje? - Wie is deze gek?

"Brulard", "Griffin". "Griffin", "Brulard".

Hij noemde me een gek. Ik heb acht veld-onderscheidingen, kleintje.

Hou op met me kleintje te noemen. - Ik spreek zeven talen vloeiend, kleintje.

Doe dat maar eens na. - En ik had al seks in de 4e klas.

Nou is het genoeg. Kappen!

Brulard denkt dat het de K.G.B. was.

Volgens mij was het niet de K.G.B. En ik weet wie het WEL was.

Wie? - Zet het uit.

Wat? - Afluister-apperatuur uitzetten!

Kom op.

Kom op.

Hier wordt niet afgeluisterd.

Waar denk je dat we zijn? Het Witte Huis?

Kom op, baas. Je verdoet onze tijd.

Ik geef je mijn woord. Deze kamer is "schoon".

Luister, niemand zal weten wat hier wordt gezegd, alleen wij drieen.

Ik geloof u, Meneer. - O, jij wel he?

Dank je, Brulard. Dat waardeer ik.

Griff, waar ga je heen?

Wat ben je aan het doen? Hessler!

En jij gelooft hem nog steeds? - Ja Meneer.

Ik zei je daarmee te stoppen. - Sorry, Meneer, maar ik dacht dat u...

Je behoort niet na te denken! Eruit!

Ja Meneer. Ik zal er gelijk aan...

Oke, Griff. Vooruit met de geit...

Wie probeerde jou te doden? - JIJ.

Dat is waanzin. Dat is belachelijk. Waarom zou ik dat doen?

Waarom denk je dat WIJ het waren? - Techniek.

De Chinezen zijn stil, toch? De Russen zijn snel, en wij zijn slordig.

En dit was slordig werk, Martinson!

Dat is geen bewijs. - Je kunt ons nu wel de waarheid zeggen.

Kijk luister... - Vertel ons de waarheid.

Ok. Wij waren het. - Ik geloof mijn oren niet.

Wij waren het, maar zo was het niet gepland. Ik zweer het.

Maar... - Het was een misverstand, een stomme fout.

Luister. Jullie kennen Klein en Stanbrook? Nou, dat zijn loopjongens.

We merkten dat ze voor beide kanten werkten. Dus we moesten ze kwijt.

Dus? - Dus gaf ik orders ze uit te schakelen.

Hun codenummers lijken erg op die van jullie. Hessler verwisselde de nummers.

Zo kwamen jullie in het pishok terecht. - Hessler?

Man, o man, ik begrijp dat je je leven geeft tijdens de dienst.

Voor vrijheid, of voor je land, maar voor een tiepfout?

Geef Hessler hiervan niet de schuld. Ik bedoel, hij verzoop die dag in het werk.

Ik bedoel, je weet dat mijn dochter binnenkort gaat trouwen.

Wel, Hessler had het druk met het versturen van de kaartjes.

Hebben jullie ze al gehad? Jullie komen op de bruiloft, toch?

O, ja natuurlijk Meneer, natuurlijk. - Waarom geef je onze bijna-moordenaar nog antwoord?

Je wilde de waarheid. Ik gaf je de waarheid. En dit is dus mijn dank.

Je probeert eerlijk te zijn tegen mensen... - Dood is dood, broer.

"Eerlijk" maakt niks uit als je dood bent.

Ik zal vertellen wat ik ga doen. Ik ga het goedmaken met jullie.

Ik heb een lekker makkelijk klusje voor jullie. Morgenavond. Het is bijna een betaalde vakantie.

Waar heb ik dat meer gehoord. - En wat is dat Meneer?

Hessler, breng me het Sevitsky-dossier.

Maar doe me een plezier jongens.

Zeg hier niets over tegen Hessler. Hij voelt zich al rot genoeg.

Hoe denk je dat IK me voel?

Ik ook. - Nou laat hem met rust, hoor je?

Hij heeft jullie verwisseld met twee andere figuren.

Meneer? - Ok, dat is alles Hessler.

Ja, Meneer.

Sorry, Hessler. Heb je verwisseld met een andere idioot.

Voor een overloper is hij best goed.

Best goed? Ha! Hij won twee maal goud.

Ik snap alleen niet waarom ze hem willen hebben.

Een wetenschapper of schrijver snap ik nog. - Omdat hij van vrijheid houdt.

O Ja? Ik denk dat hij van GELD houdt. - Zullen we wedden?

Ik verwed er 20 Frank om. - Deal.

Kom op, laten we contact maken.

Excusez-moi. - Excuseer mij.

Excusez. Mr. Sevitsky... - Excuseer.

"Worldwide Sports" Pardonnez-moi. Excusez.

Nee nee mevrouw, nu is het genoeg. - Kom op. Ga hier in. Hier.

Mr. Sevitsky, eh, we gaan hierin.

Hebben jullie het geld? En de Ford Thunderbird?

Oh, vrijheid, he? - Eh, em, eh, het wacht op je in New York.

Eh, en het suede jack? - Welk suede jack?

Ze beloofden me een suede jack en broek, zoals in een magazine.

Luister, Sevitsky... - En ook...

3 optredens in de "Ed Sullivan Show".

Ontmoet ons beneden in de kleedkamer in 10 minuten.

Het achterraam staat open. Wij wachten buiten in de auto.

Is Linda Lovelace ook in de auto? - Linda Lovelace?

Ze beloofden dat ik haar zou ontmoeten, nadat ik haar zag in een magazine.

Ik schrijf haar mooie brieven. - Ze is een erg aardige...

Ik hou van haar. - Excuseer ons, Mr. Sevitsky.

"International Sports" hier. - "Worldwide Sports" hier. Wat is dit?

Kom op. Hoepel op, jongens. - Donder zelf op.

Sevitsky, we doen een beter aanbod. Die Triumph sportwagen is voor jou.

Ik heb een Thunderbird nu.

Trouwens, Alexi, Miss Liverpool kan niet wachten je te ontmoeten.

Hee, en Linda Lovelace dan? Wispelturige rotzak! - Hou eens op met onderbreken!

We gaan niet weg zonder hem.

Heren, Alstublieft. - Ik weet niet wat jij in je camera hebt...

...maar ik weet wat ik in de mijne heb. - Hou op met dat Spion-gelul.

Die lui zijn gek. Wat moeten ze met pistolen?

Waarom heeft jou camera geen kogels? - Kogels?

Er zit niet eens een film in.

Ik ben van gedachten veranderd, hou die Thunderbird maar.

Auw. Luister, jullie moeten me geloven.

Ik heb nooit iemand kwaad willen doen, of... Auw!

Luister. Hou alsjeblieft je handen uit mijn zakken.

Kijk uit!

Sevitsky! Blijf hier!

Sevitsky!

Doorlopen.

Gooi hem hier.

Volg me! - Kom op.

Til zijn voeten op. - Ja Bedankt.

Waar is Sevitsky?

Sevitsky, blijf!

Kom op. - Ik heb em, ik heb em.

Eruit, Eikel.

Hou Sevitsky vast.

Kom op, volg mij. - Hier heen! Hier heen!

Hoi, dames. - Vindt een weg hieruit Griff.

Ze hebben hier dames. - Vindt de uitgang.

Pas op.

Kom op, opschieten.

We moeten blijven rennen. - Ik ben moe. We moeten ergens naar binnen.

Ik kan kilometers rennen. Doet me niets. - O ja? Doet dit je iets?

Nee. - Nee.

Die verdomde Franse sloten. - Kom op.

Alle Russische spionnen kunnen sloten kraken. - Hou je bek.

We moeten weg hier.

We moeten een auto hebben. - Ze zeiden dat het een eitje zou zijn.

Dat zou het ook, als jij niet van twee walletjes had gevreten.

De Britten kwamen als eerste naar me toe. Ik had met hun mee moeten gaan.

We zouden hem echt hieruit moeten trappen.

Mensen bloedend overal, omdat Meneer een auto en een suede jackie wil.

Het is niet aan ons om te oordelen.

O nee? nou ik doe het wel, en hij is schuldig.

Aan wat? - Oetlul-isme!

Ssst! - Ssst.

Ssst! Die gast is geen sukkel.

Ik heb een plan plan.

We hebben niet veel tijd. We moeten een sprintje trekken.

Een sp... Wat?, Grapje? We komen nog geen 10 meter ver.

jij zoekt een achterdeur en ik hou ze hier weg. - O Ja? met wat?

Ik kom nooit in Amerika. - Amerika? Kom eerst hier maar uit.

O, prachtig. Kijk eens die kleuren. Zulke mooie kleren.

Luister. Jij blijft hier. Blijf daar.

O, voel deze wol eens.

Het is Kashmir.

Het past me perfect he? - O, prachtig. Prachtig.

Prachtig. Je lijkt op Hart Schaffner en Karl Marx.

Leuk he? Leuk he? - O, beeldig gewoon.

Ik bewaar groene voor feestdag.

Welke denk jij? Welke? - Deze.

Jij denken dat Linda Lovelace leuk vindt?

Kom op, we moeten weg. - Ik neem mee, ja?

Tuurlijk. Ja. "Jij neem mee". - Is veilig buiten nu?

Ja, het is veilig. Neem alles maar mee. - Dank je.

Je verdient het. Echt. Je bent prachtig. Neem dit. Kom mee.

Jou kust is veilig? - Ja hoor.

Ik niet zeker. Ik maar niets vinden. - Stop nou met je zorgen te maken?

Luister, om deze tijd morgen...

rij je rond in een hele nieuwe Ford Thunderbird, ok?

Dus luister. Als ik de deur open doe...

dan steek jij langzaam de binnenplaats over.

Ik kom gelijk achter je aan.

Jij gelijk achter lopen? - Ja. gelijk achter jou.

Niets om je zorgen over te maken.

Eh...

Sevitsky! - Oh, nyet!

Open! Open!

O, nyet. Nyet.

Mijn carriere was vlekvrij tot nu toe. Vlekvrij!

Hallo, Meneer. Meneer?

Sorry dat ik u stoor op dit uur, dit is... - Ik weet wie het is.

Ik dacht dat u wilde weten dat het "speciale V.I.P. dingetje" naar New York...

Let op mijn woorden, hij weet het al lang.

Dit hele gebeuren is amateur-toneel! Wat is er in Godsnaam mis met jullie?

Wilt... Wilt u luisteren naar mijn versie van het verhaal, Meneer?

Ik heb de Politie-versie al gehoord.

De dienst zal het al wel gehoord hebben. - Dat is niet het ware verhaal.

O, ja. Tuurlijk, heel geloofwaardig.

Hoeveel betalen de Russen jullie?

Ik vind deze beschuldiging stuitend, Meneer. Meneer, Ik denk dat u over-reageert.

Als u hoort wat Griffin heeft te zeggen, Meneer... - Is Griff nu bij jou?

Ja Meneer. Als we naar uw huis kunnen komen, Meneer...

Nee, dat kunnen jullie niet. Eh...

Hoe lang doen jullie erover om bij jullie eigen huis te komen?