Industry

‫لا تفهم هذا بطريقة خاطئة ‫لكن أشعر بأنك من النوع

‫الذي لم يسبق أن استغرق لحظة ‫ليفكر في نفسه؟

‫- أنا أمسح فحسب! ‫- هويتك...

‫- وجودك، كفاءتك اللعينة ‫- يبدو هذا متعباً

‫ألا تظن أن الناس يستخفون بك؟

‫ليس وأنا في مهنة الطباعة ‫عندما تكونين في مهنة الطباعة

‫فلا يتعلق الأمر بعلاقاتك...

‫- أو الشركة... لأنك... ‫- في مهنة الطباعة؟

‫- لا، لست واثقة بأن (إيريك) يتفق معك ‫- (هاربر)، (جيسي بلوم) اللعين؟

‫لامست اليوم وجه الرب ‫ولوهلة... أصبحت مثله

‫- هذا نافع حقاً... ‫- نعم، مثل خفاش في فستانك الليلي

‫تباً...

‫- المعذرة ‫- (سيمون)، (ثيودور)

‫اسمع، هل ستعود؟ شقتنا؟

‫- شقتي، صحيح؟ بعد الحفلة ‫- بعد ماذا؟

‫"بعد الحفلة في بهو الفندق؟"

‫هيا بنا، لنذهب ‫انس أمر جعتك، انس أمر جعتك

‫"عندما عرض على (غراهام غراي) حبة ‫تخلصه من ضميره"

‫"لا بد من أنه سأل نفسه:"

‫"كم المقدار الذي يستطيع الاستغناء عنه ‫من إنسانيته لكي يتقدم؟"

‫مكانه في المطار ‫رباه، لا بد من أنه يعرف أحداً في (فيبر)

‫- إنه التفسير الوحيد ‫- حظاً موفقاً له...

‫كان (غاس) يكتب كتابه ‫منذ أكثر من سنة

‫إنه...

‫(آندي ماكناب) في (ويستمينستر)

‫أرجوك أن تعود للدخول إلى القوى العاملة

‫كان لدي معلم ذات مرة قال لي

‫إن حياتي تعتمد على قوتي ‫في انتقاء الكلمات

‫جعلني أشعر أنني بطول ثلاثة أمتار

‫يجب أن أخلد للنوم

‫مهلاً، ماذا لديك في الصباح الباكر؟

‫الثامنة صباحاً، نادي الكتاب العائلي ‫في (فيستايم)، طابت ليلتكم

‫لماذا أنت خائف جداً من الخلود ‫إلى الفراش؟

‫ليس هناك ما هو مرعب أكثر ‫من وسادة باردة

‫- نعم ‫- هل تلك خطيبتك؟

‫يجب أن أذهب

‫يا صاح، ابق هنا، ابق

‫تهانينا على الجنس...

‫إذاً لديك عائلة كبيرة

‫لا بد من أنك كثير المشاغل

‫- أنت فقط؟ ‫- لي شقيق

‫أكبر سناً، أكبر سناً بعشر دقائق

‫إذاً فهو نموذج للفضيلة؟

‫- نوعاً ما ‫- ما قصته؟

‫أنا متأكدة بنسبة 75 بالمئة ‫من أنه في (برلين)

‫إنه يحب السفر

‫أنا... أحتاج إلى بعض النوم

‫أراك في المكتب

‫لا تقلق حيال هذا

‫"رقم مجهول"

‫"انظري إلى الفوضى التي أحدثتها"

‫"نصف أعضاء مجلس (رايكان) ‫كانوا يبعثون لي الرسائل، أحب هذا"

‫"أرسلوا إلي استمارة التصويت"

‫- هل وقعتها؟ ‫- "لماذا أوقع على حقوق التصويت"

‫"بعد 24 ساعة ‫من شراء 42 بالمئة من هذا الشيء اللعين"

‫"أحسنت صنعاً بالمناسبة ‫هل أنت في المكتب؟"

‫"عاد ابني إلى البيت تواً ‫لا أعرف أين يقضي لياليه"

‫"اسمعي، أنت لست مرتبطة بأحد ‫درس في (أكسفورد)، أليس كذلك؟"

‫ينتابني شعور بأن (أكسفورد) ‫لا تختلف عن العصابة

‫"أتعتقدين أنك تستطيعين ‫تعريفي إلى معلم؟ مثل يوم أمس"

‫"لدى الفتى موعد نهائي وشيك"

‫"لقد خططنا ليوم غد بأكمله"

‫"والآن علي جره إلى (ويلز) اللعينة"

‫- سأرى ما يمكنني فعله ‫- هذا كله جزء من الخدمة

‫"أخبريني بهذا: كم طائر طيهوج ‫تستطيع قتله ببندقية (أيه آر 15)؟"

‫"سؤال ثانوي: لماذا ما تزال المصارف ‫تفعل ذلك الهراء؟"

‫"سأراك في ميدان الرماية"

‫الرماية

‫"يا إلهي، أنا يدي (إدوارد بيروكا)"

‫"أشعر بأن ذلك الرجل (باري وود) ‫كان يضاجعني في أذني!"

‫أردت رؤيتي

‫معلمي (نيومان) أعطاني هذا

‫أول مرة تداولت فيها مع (ميريويذر) ‫في إدارة رأس المال طويل الأمد

‫قال كلاماً فارغاً ‫حول عدد الجيوب التي سأراها

‫وصفقات العقارات وحالات الطلاق والإفلاس

‫ومذكرات الاعتقال وإعلانات الحرب

‫عندما أعطاني هذا

‫قال: "اختر مغامرتك الخاصة بك"

‫اعتقدت حقاً أن إدخال (بلوم) ‫كان تصرفاً ذكياً

‫- وأنقذ العقد ‫- (بلوم) مكسب لنا، لا شك في هذا

‫لذا، هذا تذكار عن حق العبور

‫لكن اسمعي، إنه ليس رجلاً ‫تقومين فقط... بتغطيته

‫أستطيع سماع عشرات التحذيرات ‫في هذا المجال

‫لا تستطيع أذن موظفة في السنة الثالثة ‫أن تسمعها

‫لقد أصبت بالذعر ‫هو سمع ذلك ومن ثم تغلب عليك

‫- لكن (فيليم) انسحب... ‫- عرف (بلوم) أننا نتخذ موقفاً

‫وعرف أن الأمر كان وشيكاً

‫وانتظر إلى أن كان (ريشي) في أشد الألم ‫قبل أن يستغل الفرصة

‫لكن (فيليم) انسحب، كنا في موقف سيىء

‫كان (فيليم) ينتظر ليضغط على (ريشي) ‫الذي كان سيتطور

‫إذا فاز (فيليم)، يفوز المكتب ‫وتفوز (رايكن)

‫كانوا يعتمدون على (فيليم) ليقود الصفقة

‫لم تفقدي السيطرة فحسب ‫لكنك استبدلت (فيليم)

‫وهو كينونة معروفة ومحببة ‫في خطة المجلس، بالسيد (كوفيد)

‫كنت أخدم عميلاً ‫أكبر من (فيليم) بثلاث مرات

‫البائع الموهوب يحمي العميل والشركة

‫بينما يجعل الاثنين يعتقدان ‫أنهما أولويته، يفوز الطرفان

‫نحن نعرف بالتحديد ‫كم (فيليم) حاسم لشركتنا

‫- ولك أنت خصوصاً، أعرف ‫- لنا

‫(هاربر)

‫سنسوّي المسألة أثناء الرماية

‫ذكر (بلوم) الرماية

‫هل تحظين باهتمامه؟

‫- اتصل بي ثانية ‫- جيد، استغلي ذلك

‫رحلة إلى ريف (ريتشارد بورتن)

‫(ويلز) يا (هاربر)، (ويلز)

‫اعتقدت (آي بي دي) لأسابيع أن (فيليم) ‫كان سيشتري الحصة التي بعتها لـ(بلوم)

‫لذا، نظمت (بيربوينت) حدثاً احتفالياً ‫لمستثمري (رايكن) الجدد

‫يعرفون أن (فيليم) يحب الرماية

‫صحيح، نعم، ما زلت أحاول أن أفهم ‫كيف تكون تلك تسلية ممتعة

‫إنها جزيرة غريبة

‫(آي بي دي) يخسرون وهم يهددون مكانتنا

‫لكننا نعرف أن كل شيء سيكون ممتازاً

‫عندما يبيع (بلوم) حصته لـ(فيليم)

‫أنا وأنت لسنا (إيريك) و(هاربر) في هذا

‫نحن سلالة للشركة

‫يفوز الطرفان

‫- كل شيء جيد؟ ‫- نعم، جيد

‫حديث غريب بعض الشيء ‫مع (إنزو كاربوني)

‫أشعر أنه لم يعد صانع القرار هناك

‫نعم، شعرت بأنه كان (روكو) ‫حتى من خلال اجتماع واحد...

‫لا أستطيع التحدث معه عبر الهاتف حتى

‫شكراً لفعلك هذا على أية حال، أنا متحمسة

‫نحب أسماء مثل (تينسنت)

‫(تيسلا)، الفائزون على المدى البعيد ‫استثمار طويل الأمد

‫أود أيضاً أن أعرض ‫بعض الاستثمارات المؤثرة

‫طبعاً سأكون أنا من تغطيك ظاهرياً

‫من أجل تجنب تضارب المصالح

‫لكن سيكون كلانا تحت تصرفك بشكل حقيقي

‫تلك اللوحة، أعتقد...

‫- (إيرزاتس) ‫- أؤكد لك أنها ليست كذلك

‫هذا احترافي جداً

‫إنها مبهرة جداً، أليس كذلك؟

‫وفيما يتعلق بنقل الحصص إلينا...

‫كانت هذه نهاية رائعة لصباحي

‫رأيت بعض الإوز الحي

‫ثم الدوران ثم ساعة لا تقارن في (فورتنوم)

‫أنا أحاول أن أكون حاضراً أكثر

‫تعرف (ياسمين) أنني لست مثقفاً ‫عندما يتعلق الأمر بهذه المسائل

‫ظننتها دائماً وضيعة ‫رغم أنها تزين كل شيء طبعاً

‫لا أستطيع اتخاذ أية قرارات حقاً ‫دون التحدث إلى مكتبنا الرئيسي:

‫(ماكسيموس) الصغير ‫الذي يخبرني جواسيسي

‫أنك كنت ترينه كثيراً يا (مينا)

‫حسناً، ما لم يكن هناك شيء آخر؟

‫وقت لا ينسى ‫قضيته مع شابتين مبهرتين جداً

‫حجزت لنا موعداً للغداء في مطعمك المفضل

‫مطعم (دافني) المحبوب لديك

‫أنت لا تعيش في العالم الحقيقي

‫ما الأمر؟

‫ألم تشعر بما شعرت به تواً؟

‫هذا عملي... هذه مسيرتي المهنية

‫أعرف أن هذا مفهوم غريب بالنسبة إليك

‫إنها ليست أمسية أولياء الأمور اللعينة

‫يا إلهي، إنه مفهوم غريب آخر

‫ألم يكن في وسعك أن تمنحني ‫عشرين دقيقة من الاحترام المهني؟

‫ابق خارج حياتي

‫لكنني حجزت طاولة (دايانا) و(دودي)...

‫المجموع دولاران وخمسون سنتاً رجاءً

‫اللعنة، حقيبتي، تركتها على الكرسي

‫أهي القهوة فحسب؟ أستطيع دفع ثمنها

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم

‫شكراً لك، هذا لطف كبير حقاً

‫كنت فقط أتوقع انتباهاً أفضل

‫انتباه إلى التفاصيل من (بيربوينت)

‫جميع من يعملون في هذا ‫هم جزء من عائلة (رايكن)

‫لذا، أشعر بغريزة أبوية ‫وخيبة أمل أبوية

‫سأتأكد من تحديث السطح ‫قبل أن يراه أحد آخر

‫أتعرفين أن (بلوم) لم يوقع التصويت بالوكالة

‫أي نظام بنيناه ‫حيث يستطيع شخص غريب الدخول

‫وأخذ 40 بالمئة من الشركة التي بنيتها؟

‫(جيمس)، أعرف أن هذه الرماية ‫كان يفترض أن تكون جولة فوز

‫لكن يمكننا الآن أن نكون سريعين

‫(إيريك تاو) الذي يترأس ‫(كروس برودكت سيلز)

‫وعدني بأن (بلوم) سيبيع الصفقة ‫لـ(فيليم بيكان) في (فينمارش)

‫- وهو كان اختيارنا الأساسي ‫- تكلمت مع (فيليم) طوال الليل

‫امتلاكه 40 بالمئة، أستطيع التعايش مع هذا

‫إنه يعرف رؤيتنا، يمكننا الوثوق به ‫بألا يبيع حتى يحين الوقت المناسب

‫نحن ندور قيمة تبلغ ثمانية مليارات دولار

‫ما دمت ستهتمين بدفتر المبيعات هذا

‫وأبقي الصفحة 27 بعيدة ‫عن تلك المحاربة (آنا غيرينغ)

‫كانت هي وصديقتها ‫مصدر إزعاج دائم لي في هذا

‫تم تولي الأمر

‫إذاً، (هاربر) هي من دفعتك لفعل هذا؟

‫- أهي مديرة الشركة؟ ‫- أعتقد أنها حياتها

‫ماذا... ماذا يعمل والدك؟

‫إنه السفير الغاني في (أنغولا)

‫أنت تتكلم بجدية الآن

‫كان أبي موظفاً في مكتب البريد...

‫أتخيل أنه على خلاف والدك ‫لم يتوقع أبي الكثير مني

‫أي جامعة تقدم إليها (ليو)؟

‫- إنه يقدم طلباً مفتوحاً ‫- حسناً، الخطأ الأول

‫ماذا سيقرأ؟

‫الكتب كما آمل؟

‫عليه أن يكتب بيانه الشخصي، ذلك المقال

‫وعليه فعل ذلك قبل عودتنا إلى (لندن)

‫هل قضيت وقتاً طويلاً في (ويلز)؟

‫سمعت أن لديهم امتعاضاً صحياً تجاه الإنجليز

‫ومن الأكثر حباً للمال في رأيك...

‫(توني بلير) أم الأمير (أندروز)؟

‫هل تعتبر نفسك مسيحياً إذاً؟