If Not Us, Who? (Wer wenn nicht wir)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

CANAL 5

¿"...cachorros elegantes, cortes elegantes"? ¡Dave!

- La piña es jugosa. - Sí.

- Sí. - Me gusta. Sirve para jugo.

- ¡Dave! - O postre.

- Carajo. - ¿Y Dave?

- ¡A un lado! - Perdón.

Te veo, Dave.

Hola, Lindsay.

- Mi reportera favorita. - Cállate.

Te propuse una nota sobre la caída del Pacto de Varsovia,

y tú me asignas una nota sobre comida para perro.

No somos 50 Minutes. Somos las noticias locales.

¿Qué tal? ¿Wendy les cuida la línea?

- ¡Genial! - Ven.

Quiero notas serias. Anímate.

Lo estudiamos. Los televidentes quieren ver tu bonito rostro

con noticias buenas. No te resistas.

Disculpen. Lindsay tiene una llamada.

Eres un traidor.

Y un incompetente.

¡Buen trabajo!

Nadine, ¿y lo de los jeans?

Habla Lindsay.

Vaya al estacionamiento de esta cuadra en una hora.

¿Quién habla?

Haga lo que digo y descubrirá el caso de corrupción política

más grande del país.

- Sea puntual. - ¿Quién habla?

En el estacionamiento de esta cuadra en una hora. La espero.

Que Dave estire el segmento de aeróbic

porque yo investigaré una pista real.

CAMPAMENTO EN VENTA SE MUESTRA HOY

Mostrar un lugar me altera.

Una le dedica tanto tiempo y energía,

y quizá no viene nadie.

Cancélalo, Beth.

No vendas el lugar. Es muy importante para mucha gente.

Puedo llevarte conmigo, Mitch.

Este lugar me importa mucho.

Que haya caído sobre desecho tóxico y ahora sea una lata

no significa que ya no me importe.

Lo sé, Mitch.

- ¡Hola! - Vi el cartel de "se vende".

Sí, claro. Le enseñaré las instalaciones.

¡No! No hace falta.

Vengo de parte de un cliente muy interesado.

Estoy autorizada a hacerle una oferta que le parecerá suficiente.

10 MILLONES DE DÓLARES

¡Cielos!

- Trato hecho. - Muy bien.

Me ocuparé de los documentos y regresaré con el cheque.

- Un gusto negociar con usted. - Igual.

- ¿Puedo usar su teléfono? - Sí.

¿Oíste, Mitch? ¡Seré rica!

¡Seré rica! ¡Rica!

Todo salió según lo planeado, señor presidente.

- Bien. - El campamento será suyo en una hora.

Muy bien.

Nos acercamos cada vez más al mediodía.

¡El medio del día!

Faltan 510 minutos para el baile. Hay que terminar la decoración.

Así que a reunirse en el parque para un festival de artesanías.

Tomen el heno, mójenlo en la pintura

y péguenlo en estos palos.

Quiero 50 palos de heno para el baile de hoy.

Hola.

¡Donna!

No creí volver a verte

cuando te fuiste al segundo día en 1981.

¿No te ibas a una yurta con el israelí?

- ¿Cómo se llamaba? - Yaron.

- ¿Siguen juntos? - Sí, seguimos juntos.

Claro que estamos juntos. Usamos nuestro sistema.

Donna y Yaron hicieron videos para ayudar a las parejas a seguir juntas.

Traje el mío...

- ...para que lo firmen. - ¡Lo trajo!

- ¡Sí! - Míranos.

- Gracias. - Qué lindo.

Descubrimos las verdades ocultas

- en nuestro trayecto de vida. - Trayecto de vida.

Son muy importantes y debíamos compartirlas.

Compartirlas.

Pero los secretos eran muy valiosos como para darlos gratis.

- Muy valiosos. - El set entero cuesta $149,99.

- Más impuestos y envío. - Sí.

Pero ahora, amigos y familia tienen descuento:

$79,99 e incluye un manual para días lluviosos y una lámina firmada.

Traje los 16 volúmenes.

- ¡Eso es, nena! - Genial.

¿Qué consejos dan para mantener viva la pasión?

Uno de mis favoritos...

Si quieres los secretos de una relación apasionada y exitosa,

los consiguen por apenas $ 79,99.

Solo por este fin de semana.

- Pero ellos son como nuestra familia. - Sí, lo sé.

Nuestras familias también compraron el programa,

no por ser amables, sino porque en verdad funciona.

Donna...

Básicamente, el secreto...

Te vas por diez años, y nada ha cambiado.

¡Miren! ¡Es Claire!

¿Puedo preguntarte algo, J.J.?

Lo que quieras.

¿Podrías...? Apaga la cámara.

Lo siento. ¿Qué pasa?

Sé que sonará muy raro,

pero a veces siento que Mark...

No puedo creer lo que digo,

pero siento que me engaña.

Si supieras algo, ¿me lo dirías?

Por supuesto.

Entonces, ¿sabes algo?

No... Lo siento, no.

- ¿Estás seguro? - ¡Claro que sí!

¿No parezco seguro?

Lo lamento. Tienes razón.

No sé en qué estoy pensando.

A veces me pongo loca y tonta.

No. No eres tonta. Eres...

Eres muy inteligente.

Ahí está Victor. Discúlpame. ¡Victor!

Y así concluye nuestra mirada

sobre el rol del coito en una relación sana.

El siguiente ejercicio es La Planta de la Confianza.

Vamos a practicar.

- Te confío mi corazón. - Te confío mi alma.

- Te confío mis días. - Te confío mis noches.

Te confío mis finanzas.

- Te confío mis recetarios... - Recetas médicas.

- Recetarios... - Recetas.

Rudy, cálmate.

No querrás ser como Willie Cagón.

- ¿Quién es Willie Cagón? - ¿En serio?

El cuento más antiguo de Firewood.

- Cuéntalo, tonto. - Vamos.

- ¡Por favor! - ¡Bien!

Es el año 1921.

El último día de campamento y la noche del gran baile del granero.

Willie se había enamorado de Vivian, una chica tímida.

¡Por Dios! Están contando la historia de Willie Cagón.

Hay cosas que no cambian.

Willie y Vivian estaban bailando.

De pronto, cuando todos los estaban mirando,

Willie se cagó un mojón completo y asqueroso en los pantalones.

El mojón era tan redondo que le rodó hasta el suelo.

Es cierto. Era un mojón redondo.

Willie se sintió humillado y huyó.

¡Y jamás...

...volvieron...

...a verlo!

Huelo caca.

...noventa y nueve, cien. Quiero jugo en polvo, idiotas.

- Hola. - Hola, Vic.

- Shalom, Victor. - Donna.

Y Yaron.

- Yaron. - Yaron.

Yaron.

- Victor, te estábamos mirando. - Admirando.

- Sí, observando. - Estudiando.

- Analizando. - Eres fuerte.

Y sano.

Gracias. ¿Necesiten que les ayude a mover un sofá?

No es para mover un sofá.

Es para dar vida.

Es horrible que Beth quiera vender este lugar.

Sí. ¿Y le van a pagar en efectivo?

Me suena sospechoso.

¡Ese viejo tiró tu jugo, Betsy!

Ojalá pudiéramos comprarlo.

Pero yo no tengo tanto dinero.

Sí. Me enfurece. ¡Quiero golpear algo!

- ¡Carajo! - ¡Esperen!

Sé quién tiene el dinero. Apresurémonos.

¿Quién sabe hacer windsurf?

Yo.

CAMPAMENTO TIGERCLAW

Qué suerte que ellos también tienen su reunión.

- Espero que funcione. - Funcionará.

Nuestros campamentos son aliados desde el Pacto del Lago Winnisuki de 1978.

No soporto a estos imbéciles arrogantes ni a su cascada falsa.