Ju-on: The Final Curse (呪怨 ザ・ファイナル)

Cette malédiction est née de la haine ressentie par une personne juste avant sa mort.

Le lieu de sa mort s'est imprégné de sa rancœur.

Quiconque sera touché par cette malédiction, perdra la vie...

et une nouvelle malédiction naîtra.

Je m'appelle Yui Ikuno.

Je suis la professeur qui va enseigner dans cette classe.

Toshio Saeki.

Aujourd'hui est le 9ème jour de son absence.

Cette maison est très agréable car il y a beaucoup de soleil...

Y a-t-il quelque chose que vous voulez demander à propos de cette maison ?

Oui.

Cette maison...

Ma femme, elle sait que...

Mère.

Je veux avoir des enfants.

Des enfants.

Des enfants.... Des enfants.... Des enfants.... Des enfants....

Sois honnête, qui est...

le père de cet enfant !

Toshio... est mon fils.

Dans ce monde, il n'est pas ton fils.

Mère...

Je suis venu...

pour vous détruire.

Sans qu'il ne reste rien.

NE PAS ENTRER

Ce sera la fin.

Si seulement la maison disparaissait...

La malédiction disparaîtra !

JU-ON - LA MALÉDICTION FINALE

MAI

Ma sœur...

Yui.

Qu'est-ce qu'il y a ?

À cette heure de la nuit...

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Yui.

Toshio.

Le garçon s'appelle Toshio.

Yui, de qui est-il le fils ?

De moi.

Je dois partir.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ce n'est rien.

J'ai rêvé de ma sœur.

De Yui ?

Un cauchemar ?

Qui appelles-tu à cette heure-ci ?

Je vérifie juste mes messages.

- Bonjour. - Bonjour.

Allez ! C'était un vrai rêve.

Qui est là ?

Le service d'étage.

Je vous ai apporté un petit déjeuner.

Entrez.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Quelque chose vous fait peur ?

Je suis désolée !

Vraiment ?

Il n'y a aucun problème.

Excusez-moi...

APPELANT INCONNU

Oui...

...je...

Quoi ? Yui ?

Je ne sais pas.

Désolée de vous avoir dérangé, au revoir.

Le dernier train en direction de Yokohama, va partir maintenant.

Veuillez enregistrer vos bagages.

Les portes vont se fermer, alors faites attention où vous mettez les pieds.

Je suis à la maison.

Tu ne peux pas contacter Yui ?

Personne dans la famille ne sait où elle se trouve.

En es-tu sûre ?

Comment cela est-il possible ?

Elle rêvait de devenir enseignante dans une école primaire.

Même les élèves ont dit qu'elle avait disparu.

Calme-toi.

Elle sera retrouvée.

Regarde.

Que penses-tu de ça ?

Un message vocal de Yui.

De Yui ?

N'est-ce pas étrange ?

Oui... il semble bien.

REO

Reo !

Bonjour.

Comment vas-tu ?

Comment va-t-il ?

C'est ton frère ?

Il n'est pas mon frère.

Son père est le frère cadet de ma mère.

On pourrait dire que c'est ton cousin.

Peut-être bien.

Son âge ?

Environ 9 ou 10 ans.

Tu es sûre de ne pas savoir ?

Parce qu'il n'est pas encore venu et que je ne l'ai jamais vu auparavant.

Je viens tout juste de savoir qu'il est mon cousin.

Maman ne m'a rien dit d'autre.

Oh je vois.

Mais, j'envie que tu aies un frère.

Mais tu as une sœur, non ?

Oui.

Désolée.

De quoi ?

C'est...

Peu importe, c'était il y a longtemps.

Cela fait neuf ans qu'elle a disparu,

sans aucune trace ni indice...

par rapport à Reo.

Je me souviens que lorsque j'étais enfant, je prenais des bains avec ma sœur.

Et toi ?

Elle t'essuyait les fesses ?

Non, c'est impossible.

Tu as honte, hein ?

Non.

Pas vrai ?

Non !

Il attend dans la pièce d'à côté.

Désolée de vous déranger.

Tu es malade ?

À partir d'aujourd'hui, ta tante s'occupera de toi.

À partir d'aujourd'hui, c'est ta maison.

Ta cousine rentrera à la maison ce soir.

Elle s'appelle Reo.

Allons-y.

Entre donc.

N'hésite pas...

C'est ta nouvelle maison.

Merci beaucoup.

De rien.

UNE VIE ÉTRANGE - YUI IKUNO

Qu'est-ce que c'est... Yui ?

LETTRE DE RECOMMANDATION

J'étais si heureuse quand j'ai appris que j'étais acceptée comme enseignante à l'école primaire.

Yui, pourquoi tu fais ça à tes élèves ?

Toshio ?

Toshio.

Son nom est Toshio...

Hier, la famille de Saeki est venue nous rendre visite.

Sa mère était à la maison.

Ils ont toujours posé des questions sur Toshio, mais leur réponse a été que Toshio dormait.

Je ne connaissais pas Toshio avant, .

Tu as faim ?

Dis-moi juste ce que tu veux.

Tu n'as pas faim ?

Comment va-t-il ?

Il ne dit pas un seul mot.

C'est là le problème.

Je ne sais pas s'il aime le poisson.

Alors... qu'est-ce qu'il a ?

Il va bien.

Mais c'est encore un enfant.

Notre oncle l'a abandonné ?

Qu'est-ce que tu veux dire, maman ?

Reo.

La mère du garçon.

Elle est morte.

Quand ?

Très récemment.

Quel malheur.

En général, il n'est pas facile pour un tel enfant d'ouvrir son cœur aux autres.

Avec le temps, il ouvrira son cœur.

Je sais, maman.

Le voici.

Je suis heureuse que tu te sois souvenu de mon anniversaire.

Je suis très heureuse, merci !

Joyeux anniversaire.

Merci !

Marisa, fais un vœu...

Où sont les clients ?

Ma sœur...

Yui ?

Toshio, il me suivait toujours.

Laisse-le.

Yui ?

Marisa, bon anniversaire.

Merci !

La boisson est bonne ! Je suis si heureuse !

Tu vois, c'est ça ton cadeau.

C'est magnifique !

Tu ne dors pas encore ?

Je suis sur le point d'aller me coucher.

Qu'est-ce que c'est ?

Ce sont les archives des dossiers scolaires de Yui.

Tu en es sûre ?

Oui.

Tu as faim ? Tu veux quelque chose à manger ?

Non... Je n'ai pas faim.

Pas besoin de t'inquiéter.

Va te coucher.

Je dois d'abord aller aux toilettes.

S'il vous plaît, insérez l'esprit dans mon corps.

Mon Dieu, je vous en prie.

Je veux avoir des enfants.

Peu importe comment, c'est bien.

Je veux avoir des enfants.

N'importe quel enfant me convient.