The Offer

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "كان (ليني) متوتراً قليلاً اليوم"‬

‫كان يقول شيئاً عن (جو غالو)‬

‫- هل أنت قلق عليّ‬ ‫- نعم، ربما‬

‫- "كيف حاله؟"‬ ‫- لا أدري‬

‫سأراه في المستشفى لاحقاً‬

‫هل تعتقد فعلاً أنه‬ ‫ينبغي عليك فعل ذلك؟‬

‫"لا، لا أستطيع إلا أن أذهب"‬

‫اسمع، نواجه مشكلة! (بلوهدورن) و(لوبيدوس)‬ ‫شاهدا لقطات أول يوم لـ(باتشينو) ويريدان فصله‬

‫"(باري) واشٍ لطالما أراد عملي‬ ‫وهذا جزء من خطته لاستلام النفوذ"‬

‫أنا (جو غالو) وأنا مسؤول عن فيلمك الآن‬

‫مهما كنت تعطيه لـ(كولومبو)‬ ‫ستعطيه لي الآن‬

‫تباً لـ(صقلية)‬ ‫أعط (غالو) المال‬

‫من دون (صقلية)‬ ‫لا يعيش أو يتنفس، أتوسل إليك‬

‫لا أستطيع إيجاد المال‬

‫لا أعرف ما يجري معك‬

‫أو معك ومع (ألي)‬ ‫أو مهما حصل في (تكساس)‬

‫زواجي ليس من شأنك!‬

‫منذ ذلك الحين وأنت‬ ‫لا تتصرف على طبيعتك‬

‫يقول لك (جو كولومبو) الوداع أيها المعتوه‬

‫يمكنك شطب شيء عن لائحتك‬

‫لا داعي للقلق بشأن ذلك المختل بعد الآن‬

‫- سنذهب إلى (صقلية)، سنذهب‬ ‫- أيها السافل!‬

‫"إيطاليون أو أمريكيون، نحن متّحدون‬ ‫أنا فخور بكوني إيطالياً"‬

‫"(هوليوود)"‬

‫"ظهور قيمة (إيفنز) الاسمية"‬

‫شكراً‬

‫حسناً، يجب أن نكون قريبين من (كورليون)‬

‫- كم ميلاً بعد؟‬ ‫- لا أعرف، المسافة بالكيلومترات‬

‫ألم تكن تعمل في (راند)؟‬ ‫ألا يمكنك تحويل ذلك؟‬

‫نحن نبعد سنتيمتراً ونصف‬ ‫ما رأيك بذلك؟‬

‫هل تعرف ماذا أخبرني جدي (فرانشيسكو بينينو)‬ ‫عن (إيطاليا) ذات مرة؟‬

‫أنا متأكد من أنني سأعرف‬

‫كان مؤلفاً، وأخبرني أنه‬ ‫عندما هاجر إلى (أمريكا)‬

‫اشتاق كثيراً إلى المنزل‬ ‫وعندما عاد أخيراً‬

‫كان ذلك أشبه بإحضار أداة محبوبة قديمة‬ ‫لم يعزف عليها منذ وقت طويل جداً‬

‫في البداية، كانت خارج النغمة‬ ‫لكن حينها‬

‫عندما بدأ العزف عليها‬ ‫أصبحت كل النوتات مألوفة من جديد‬

‫بالنسبة إليّ... كأنني أسمع‬ ‫هذه النوتات لأول مرة‬

‫"(صقلية، إيطاليا)"‬

‫"(كورليون)"‬

‫سيكون من الجيد الاستحمام‬

‫قال المدير الفني الإيطالي أن نقابله‬ ‫هنا، لذا قد نتناول الطعام أيضاً‬

‫حسناً‬

‫- صديقي، مرحباً!‬ ‫- لا بد من أنك (توني)‬

‫أجل! أنا مديرك الفني‬

‫أنا (آل)، هذه هي الفرقة‬

‫يا إلهي، يا لها من مجموعة جميلة‬ ‫يا له من يوم جميل‬

‫أتيتم في اليوم المناسب لأنه اليوم‬

‫حسناً، هل تريدون مقبلات؟ تعالوا‬

‫- شكراً، شكراً‬ ‫- لنذهب، لنذهب‬

‫- مهما تريدون، تفضلوا‬ ‫- أنت بالضبط كيف تخيلتك‬

‫- أعتبر هذا إطراءً‬ ‫- طاولة للملوك، انظروا إلى هذا‬

‫- سيد (كوبولا)، اجلس‬ ‫- هذا يفلح‬

‫- شكراً‬ ‫- هذا من دواعي سروري، يسرني لقاؤك‬

‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- تفضلوا‬

‫لا أصدق أننا هنا‬

‫أعرف، لا تنحسه‬

‫مهلاً، هل سمعت من (إيفنز)؟‬

‫منذ الجلبة في حفلة الختام؟ لا‬

‫هل ستتصل به؟‬

‫تناولي بعض الباذنجان، (بيتي)‬ ‫تبدين جائعة‬

‫إذاً، كيف تنوي إضاءة الخارج؟‬

‫هل تعرف تلك الكرة الكبيرة‬ ‫من البلاسما الحارقة في السماء؟‬

‫لا، في... الشمس؟‬

‫- نعم، هذه هي‬ ‫- نعم‬

‫- اغرب عن وجهي‬ ‫- مشروب اليانسون هذا...‬

‫سلس جداً‬ ‫(آل)، ما رأيك؟‬

‫إنه مذهل‬

‫المعذرة، كيف تصنعونه؟‬

‫سر محلي‬

‫أصنعه بنفسي لكن هذا...‬ ‫عندما...‬

‫أعتقد أنه معجب بك‬

‫(آل)، (آل)، دعني أعرفك‬ ‫إلى صديقنا (برونو)‬

‫- حسناً‬ ‫- المعذرة‬

‫هذا (برونو)، حسناً‬ ‫ضمن حسن سير كل شيء‬

‫وأكد لنا أنه لا داعي لأي إذن‬

‫هذا لطيف جداً منك (برونو)‬ ‫نقدر لك هذا‬

‫أرجوك اشكره على كرمه‬

‫يود (برونو) أن تأتي لتراه غداً‬

‫- مفهوم؟‬ ‫- حسناً‬

‫- حقاً؟‬ ‫- حسناً، طبعاً، نعم‬

‫حسناً، شكراً‬ ‫تناولوا الطعام‬

‫- شكراً‬ ‫- شكراً جزيلاً‬

‫(توني)، هل (برونو) في المافيا؟‬

‫أجل، (كوزا نوسترا)‬

‫- يديرون كل شيء هنا‬ ‫- حسناً‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- علينا مغادرة المكان‬

‫"(كورليون)"‬

‫لماذا نغادر؟ هذا يشبه الديار‬

‫ثق بي، ليس كذلك‬

‫هلاّ تقول لي ماذا حصل هناك؟‬

‫نعم، حصلت المافيا هناك‬ ‫(كوزا نوسترا) يا صاح‬

‫المافيا‬

‫إذاً؟ تعاملت مع المافيا في (نيويورك)‬ ‫ونجوت من ذلك‬

‫نعم وأود أن أبقى كذلك‬

‫أقله الطعام كان شهياً‬

‫مهلاً، كان هناك بلدة‬

‫رأيناها في البحث... ستكون مثالية‬

‫كانت... (تارو)؟ (تارومينا)؟‬

‫- (تاورمينا)؟ (تارومينا)؟‬ ‫- أجل، (تاورمينا)، (تاورمينا) جميلة‬

‫- هل (كوزا نوسترا) في (تاورمينا)؟‬ ‫- أحسنت‬

‫لا، ليس كثيراً هناك‬ ‫إنها بقرب المطار‬

‫المطار؟ رائع‬

‫سافرنا إلى الجانب الآخر من العالم‬ ‫للتصوير في (بيربنك)‬

‫(بوب بيغ بوي)‬

‫"(باراماونت بيكتشرز)"‬

‫أجل، أفهم وسيكون علينا العودة إلى ذلك لأنه...‬ ‫أنا آسفة‬

‫سيد (لوبيدوس)، ليس هنا الآن‬

‫ومتى سيعود برأيك؟‬

‫لست متأكدة لكن سأطلب منه‬ ‫التحدث معك فوراً‬

‫سأعاود الاتصال بك‬

‫(شيلا)، هل يمكنك إرسال‬ ‫مذكرة إلى (ألفين سارجنت)‬

‫لكتابة نص فيلم عن الكتاب (أدي براي)؟‬

‫ألا تريد الاتصال بدائرة إدارة الأعمال؟‬

‫أريد أن يصدر ذلك من هذا المكتب‬

‫اعتقدت أنك سئمت كتابة المؤلفين لنصوصهم‬

‫(باري)! متى دخلت؟‬

‫- ادخل‬ ‫- حسناً‬

‫- أغلق الباب‬ ‫- طبعاً‬

‫إذاً، (ألفين سارجنت)‬ ‫لم يكتب (أدي براي)، كان...‬

‫- أين (إيفنز)؟‬ ‫- ليس هنا‬

‫لا تمزح‬

‫نعم، يعاني ألماً في ظهره‬

‫عرق النسا‬ ‫إذاً، هو يعمل من المنزل‬

‫فهمت، حسناً، في هذه الحالة‬ ‫لن يمانع أن أستخدم مكتبه‬

‫- أنا متأكد من أنه لن يمانع‬ ‫- نعم، أنا متأكد من ذلك أيضاً‬

‫اسمع (بيتر)، أريد عقد اجتماع معك‬ ‫لمراجعة جدولنا‬

‫كل شيء في الإنتاج، التطوير، كل شيء‬ ‫مفهوم؟‬

‫- رائع‬ ‫- رائع‬

‫هذا أفضل حتى من (كورليون)‬

‫نعم، أعتقد أنني أتفق معك أخيراً‬ ‫على ذلك يا (فرانسيس)‬

‫(فرانسيس)، قد يكون هذا مثالياً‬ ‫لعقار الدون (توماسينو)‬

‫- أعرف‬ ‫- نعم‬

‫الشعور كله مثالي‬

‫(فرانسيس)، سفح هذا التل كله‬ ‫يحصل على نور جميل‬

‫هل تعرف ماذا يمكننا فعله؟‬ ‫قد تكون هذه الافتتاحية، صحيح؟‬

‫- أجل‬ ‫- لقطة من فوق؟‬

‫إسبريسو؟‬

‫(توني)!‬

‫ها نحن ذا‬

‫- يبدو هذا المكان رائعاً‬ ‫- نعم، إنه جميل وأصلي جداً‬

‫صحيح‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير، كوبا قهوة لو سمحت‬

‫كوبا إسبريسو لو سمحت‬

‫هل تخفين عني أموراً؟‬

‫تعلمت بعض الجمل‬ ‫نحن في (روما)، صحيح؟‬

‫- لسنا في (روما)‬ ‫- تقريباً‬

‫أعطني مالك‬

‫برأيي، سيكون هذا الموقع رائعاً‬ ‫للقاء (مايكل) بوالد (أبولونيا)‬

‫صحيح‬

‫المعذرة، هل أنت المالك؟‬

‫لا، لحظة، سأحضر ابني‬

‫حسناً، نود إجراء حديث مع المالك‬

‫شكراً‬

‫- ماذا قال؟‬ ‫- شيء بالإيطالية‬

‫لذا تعرفين ما تريدين بالإيطالية؟‬

‫- أدعى (أنجيلو)، أنا ابنه‬ ‫- (أنجيلو)، (آل)، هذا (فرانسيس)...‬

‫- (بيتي)‬ ‫- (بيتي)‬

‫رائع، (أنجيلو)، نحن هنا‬ ‫نحن نصور فيلماً‬

‫نود استخدام مطعمك كموقع‬

‫نود التصوير هنا‬

‫التصوير؟‬

‫أجل‬

‫٥٠ ألف ليرة‬

‫- أجل‬ ‫- ماذا؟‬

‫(آل)، هل يمكننا تحمل هذه التكلفة؟‬

‫مَن سيئ في التحويل الآن يا (بيتي)؟‬ ‫٥٠ ألف ليرة تساوي ٣٥ دولاراً‬

‫هيا، لنذهب‬ ‫هل يمكنني أن أريك ماذا ننوي فعله للغد؟‬

‫- نعم‬ ‫- هيا‬

‫شكراً‬

‫- سأعود بعد قليل‬ ‫- شكراً‬

‫كما أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫في اختيار الممثلين غداً‬

‫- اختيار الممثلين؟‬ ‫- نعم‬

‫ماذا؟‬

‫شكراً جزيلاً‬

‫- طلبت قهوة‬ ‫- لا تحتاجين إلى ماء كثير‬

‫هذا أفضل‬

‫نعم‬

‫كل شيء أفضل في (إيطاليا)، صحيح؟‬

‫إذاً، هل أحببت ممثلة حتى الآن؟‬

‫في النص، يصفون (أبولونيا) على أنها آسرة‬

‫عندما يراها (مايكل)‬ ‫يقع فوراً في الحب‬

‫رأينا حسناوات كثيرات‬ ‫وأود أن أحبهن كلهن‬

‫نعم، لكن الأمر يتخطى ذلك‬

‫يتعلق بشعورك تجاهها‬

‫ليس فقط جمالها‬ ‫بل نظرتها إليك‬

‫المعذرة، تأخرت‬

‫المعذرة، لا أجيد الإيطالية كثيراً‬ ‫وعطلت مترجمي‬

‫- هل تجيدين الإنكليزية؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك‬

‫الإثنين، الثلاثاء، الأربعاء‬ ‫الخميس، الجمعة‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (سيمونيتا)‬

‫"إذاً المظلمة في الأسفل أطول"‬

‫بقيت على الشجرة لوقت أطول‬

‫بقيت لوقت أطول من الصغيرة الأخرى‬

‫إنها لي، شكراً جزيلاً‬

‫هذا... لا...‬ ‫ستشبع بالخبز، ستفسد شهيتك‬

‫- هل أنت أمي؟‬ ‫- لنأمل لصالح أمك‬

‫- ألا تشبهه أبداً‬ ‫- نعم، صحيح؟‬

‫- (آل)، أيمكنني أن أستعيرك لوهلة؟‬ ‫- نعم‬

‫ألا تريده؟‬