Kusunoki's Garden of Gods (神の庭付き楠木邸)

أنا مُفلس

أعطاني هاريما-سان مالاً ...مقابل مُذكّرتي، لكن

...أنفقتُ ذلك المال بالفعل لأنّ

!هذا لذيذ جدّاً

!يا لها من كريمة غنيّة

!إنّها أخّاذة

!شكراً لك يا ميناتو

لكن لا بُدّ أنّها باهظة الثّمن

لا تقلقوا بشأن ذلك

أريدكم أن تأكلوا طعاماً ذا جودة عالية

...هل أنت متأكّد؟ في هذه الحالة

!سأتناول أُخرى

أوتسوغي، هذا كثير جدّاً

،كما هو مُتوقَّع من الكينتسوبا من تشيكوغين-دو

متجر ذو تاريخ مئتي عام

إنّها تذوب في فمك

كتاب الميزانيّة

لا يعرفون معنى التحفُّظ

...إذا اشتريتُ لهم أشياء رخيصة

سيبدون كئيبين دوماً

حديقة الآلهة الخاصّة بكوسونوكي

المزار في الجبل والشّجرة المُقدّسة في الحديقة

مقهى هوجي

عمل بدوام جزئيّ؟

بدوام جزئيّ مطلوب عمّال تلاميذ المدرسة الثّانويّة مُرحّب بهم ساعات الدّوام ،قابلة للتّفاوض بين 8 صباحاً و 8 مساء العمر\الجنس ‏18 وما فوق مُتاح للجنسين

قد يُساهم هذا في جني مال للأكلات الخفيفة؟

لا، العمل بدوام جزئيّ لا تُكسبني سوى هذا القدر فقط

أعتقد سيترتّب عليّ تخفيض جودة الأكلات الخفيفة

!مرحباً

!يوجد سحب يانصيب هنا

حيّ تسوُّق مدينة هوجي

حجرة سحب باليانصيب

الاستقبال

السّحب

!أحتاج تذاكركم هنا

!سحب واحد لكلّ تذكرة

حسناً، تذكرة واحدة

تذكرة سحب

!تهانينا! ربحت الجائزة الأولى

ماذا؟ الجائزة الأولى؟

هذه هي

قسيمة نقديّة بقيمة 100،000 ين

!ما-ماذا؟

!مـ-مئة ألف؟

...لكن بهذا المال

متجر تانبا للخمر

أستطيع شراء ساكي لياماغامي-سان

!تهانينا

ماذا؟

تهانينا! الذّكرى السّنويّة 333

اليوم يمثّل الذّكرى السّنويّة 333 !لافتتاح متجر تانبا للخمر

،كهديّة، أنت، الزّبون رقم 333 !ستتلقّى مجموعة ساكي خاصّة

إنّها صدفة، صحيح؟

!لا، ثمّة شيء غريب حتماً

ظللتُ أربح هدايا بعد ذلك

...أن يستمرّ حظّي السّعيد هكذا

هل يُعقَل أن تكون قوّة ياماغامي-سان؟

ليست قوّتي

كيف إذاً؟

إنّها قوّته هو

ماذا؟

هل هذه... سُلحفاة؟

السّلحفاة القدسيّة، ريكي

ريكي

الوحوش المُقدّسة الأربعة هي مخلوقات أسطوريّة تجلب لك الحظّ

هذا واحد منهم

متى وصل إلى هنا؟

يقول بأنّك ساعدته

ماذا؟ أنا؟

لا أتذكّر ذلك! ربّما تُخطئ بيني وبين شخص آخر؟

كان ذلك عندما طردت روحاً شرّيرة في البلدة

ماذا؟ آنذاك؟

سلسلة حظّك تعزو لقوّة ريكي

لا، هذا مُستحيل

مرحباً؟ أمّي، ما الأمر؟

!لا أعرف ما يجري. كانت مُفاجأة بالتأكيد

ماذا؟

دخلتَ عمليّة السّحب قبل أن تنتقل، أليس كذلك؟

...السّحب؟ صحيح

ربحت! الجائزة الماليّة الّتي !قدرها مليون ين

!مـ-مليون ين؟

هل صدّقت الآن؟

يا للعجب! أنا مُندهش

سُلحفاة-سان، شكراً جزيلاً لك

يبدو أنّ ريكي ريد العيش في هذه البركة

حقّاً؟ هل أنت مُوافق على ذلك؟

هذه حديقتك

لذا أنت من يُقرّر

لا أُمانع

كما سمعت

سُلحفاة-سان

هل تريد بعض السّاكي؟

ماذا؟

سُلحفاة-سان يحبّ السّاكي، صحيح؟

إنّه ليس سريع التأثُّر

من فضلك تناول ما تشاء

هل هذه... بذور؟

هديّة من ريكي

من سُلحفاة-سان؟

ربّما سأزرعها في مكانٍ ما في الحديقة

ستنمو وتصبح طويلة جدّاً

إذاً هلّا اخترت موقعاً لي؟

ينبغي لهذا أن يفي بالغرض

بالمناسبة، ما هي هذه البذور؟

ينبغي أن تسأل ذلك قبل زرعها

آسف

ستكتشف مع الوقت

تطلّع قُدماً لذلك

!هذا البسكويت لذيذ

يا جماعة، هل تريدون مزيداً من البسكويت؟

يبدو هذا لذيذاً

هل يمكننا الحصول على بعض منه؟

!ماذا؟

لا داعي لتتفاجأ هكذا

!يا للوقاحة

مضى وقت طويل يا فوجين ورايجين

أجل، تسرّني رؤيتك

هل يمكننا الدّخول؟

رايجين

فوجين

!هل هما فوجين ورايجين؟

أجل

تمّ تصويرهما في اللّفائف والسّتائر المطويّة لعصور

إنّهما ظريفان جدّاً

تناولا بعضاً إن أردتُما

أجل، شكراً لك

ياماغامي، أنت لم تمُت بعد، صحيح؟

ازداد ضعفك بشكل فظيع، لذا اعتقدنا بأنّك قضيت نحبك الآن

مُحال

لا يمكنكم التخلُّص منّي بسهولة هكذا

!هذا بسكويتنا

هدّئ من روعك

أنتم الأتباع الّذين سمعنا عنهم؟

سررتُ بلقائكم

لِمَ أنتما هنا؟

لا شيء

سمعنا بأنّ هذه المنطقة أضحى من السّهل العيش فيها، لذا أتينا للزيارة

أجل، أصبح لطيفاً ومُريحاً

هذا شراب لذيذ لديك هناك

هل تريدان بعضاً منه؟

لِمَ لا؟ لا مانع كذلك

يبدو مُبهجاً. أليس كذلك؟

"جونماي "كامي

جونماي دايجينجو "كورا"

!حسناً، لقد تناولنا الكثير

يسرّني أنّكما استمتعما به

لديّ فكرة

كتعبير عن شكري لك، سأدعك تستخدم قوّتي قليلاً

ماذا؟

ماذا كان ذلك؟

كما ترى، قوّة الرّياح

كيف أستخدمها؟

تخيّل نفسك تنشئ رياحاً

أتصوّر ذلك؟

المعذرة، أنشئ رياحاً؟

!ميناتو، هذا مُذهل

!أنا أنشئ رياحاً فعلاً

لكنّه ما زال نسيماً

أجل. يجب أن تتدرّب

هل هذه القوّة مُفيدة لكنس الأوراق المُتساقطة؟

أنا... من يدري؟

زالت القوّة تقريباً

من كان يتوقّع أن يمتلك كوسونوكي ميناتو قوّة كهذه؟

!إتشيجو؟

!تـ-توقّف

سيشيرو-سان

!أنتِ، ساعديني بسرعة

يُفترض أن تكوني شريكتي !أيّتها السّاقطة

هل أنت بخير؟

أ-أجل. شكراً جزيلاً لك

ماذا كان ذلك؟

!لم يتوقّع هذا العجوز ذلك

ماذا تقصد؟

!هوريكاوا

أ-أنا آسفة بشأن ما سبق

إذاً، هل اكتشفتِ الأمر؟

من أين حصل ذلك الوغد هاريما على مُذكّرة التسوُّق خاصّته

لـ-لستُ مُتيقّنة

كلّ ما أعرفه هو أنّه تلقّاها من شخص مؤخّراً