Criminal Minds

Que es això Maya, l’esquelet d’un noi o d’una noia?

Feliz dia de los muertos!

Hola, tiet Diego, Mama, Rosa com estan?

Diego!

Si us plau, no!

Per que has vingut? No ets benvingut aquí.

Si us plau Diego, deixa’l en pau...

Aquesta també es la casa de la meva mare, també!

Si ella no em vol aquí, que m’ho digui

Digue-l’hi, Mama.

Be, llavors...

La meva mare no tindrà que tenir vergonya de mi mai mes.

Miguel!

Miguel?

Ho esperava això d’ell...

Ella es la teva mare. Ella t’estima.

Ja no m’estima.

Vindré després per a les meves coses!

Ell tornarà. Mama.

En vol mes? Estic contenta que tornessis.

No podia parlar al davant de la Rosa...

..perquè ella creu que em pot cuidar sola

Però m’estic fent gran. Necessito ajuda.

No.

No!

No!

Si. Mira això. Oh, de que va tot això?

Està bé. Està bé.

Estic una mica de mal humor quant em llevo, també.

Espera, ei nois.

Has vist el que has fet?

No, no. Està bé.

Pots agafar-l ’ho? Gracies.

L’estàs agafant com si fos un Meló.

Oh, penses que ho pots fer millor?

Molt be set ciencies, demostra el que saps fer.

Aquí anem. Està bé. Es per el teu...

Be, m’agradaria veure’t fet el perfil d’un psicòpata desorganitzat.

Es la teva vida.

Si

Sé que esteu parlant del cap de setmana, però os tinc que fer saber que tenim una trucada de...

Ahhh, Perfecte!

Estic tant contenta que estiguis aquí, germaneta.

I amb tu venint a la ciutat, ha estat mes fàcil de fer-l’hi prendre temps lliure.

I mai hauria pogut preparar un dinar com aquest per a mi mateixa.

Ves.

Es nomes un moment. En un parell d’hores estic de tornada, val?

Està bé. Ves.

Et necessiten. Està bé. No estic enfadada.

Ves.

Ja l’has sentida, diu que està bé.

Ets un maleit perfilador.

Allende del Sol, Mexico...

..població 20.000.

La víctima es Lupe Trejo, 62.

Va ser trobada a casa seva, apunyalada a la cara, pits i genitals.

La premsa d’aquí connecten el seu assassinat amb 11 més en els últims 2 anys...

..totes dones grans.

Diuen que es el treball d’un assassí en sèrie.

El govern Mexicà no està d’acord.

Quina classe de ciutat es?

La meitat industrial, l’altre meitat turística...

..l’industria fabrica l’artesania i vestits que compren després el turistes.

I tot i així els assassinats han passat en els...

..veïnats mes pobres on viuen els locals.

- els assassins en sèrie fan baixar l’atractiu turístic. - Si.

Per tant si el Govern nega que sigui un Assassí en Sèrie...

..per que ens han trucat?

Tenen un sospitós en custodia, el fill de la víctima.

On son els experts en Assassins en Sèrie?

Volen que ho anem a confirmar que es nomes un sol assassinat.

Posar l’opció del Assassí en Sèrie a dormir.

Doncs ens colen a tots allà a baix nomes per a provar que no es un Assassí en Sèrie.

Potser.

O anem allà a baix a dir-los que si el que he llegit als diaris es veritat...

..tenen el pitjor Assassí en Sèrie que mai ha vist el país.

Anem.

Hotch.

Truca des de el cotxe.

Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS 413343023021

L’Anthony Brandt va escriure.

“Altres coses ens poden canviar...

..però tot comença i acaba amb la família.”

Hey.

Si mes no, has aconseguit passar el teu aniversari a Mexico.

Si, que es dog-house en Espanyol?

"La casa del Perro."

La caseta del gos.

Això es el que he dit.

Afronta-ho, Chico. Nomes ets un geni en Angles.

Parles Espanyol?

Des de quant?

Estic ple de misteris ocults.

Val, per que hi ha tant pocs Assassins en Sèrie a Mexico?

Probablement en tenen tants com nosaltres, però no en documenten a ningun d’ells.

Per que es això?

Es el Síndrome de Chikatilo.

- El que? - Andre Chikatilo...

..un dels mes prolífics Assassins en Sèrie del segle XX.

En el moment en que el varen trobar, havia mort mes de 50 persones.

No tenia mes experiència que cap altre assassí en sèrie...

..però vivia a l’Ukrania Soviètica. Els Soviètics estaven convençuts...

..que l’assassí en sèrie era un fenomen únicament Americà.

L’inevitable resultat d’un capitalisme decadent.

Per tant quina es l’influencia cultural a Mexico?

Molts Mexicans creuen que els assassins en sèrie son el resultat d’una família trencada...

..que provoca l’aparició d’una espècie de solitari alienat que esdevé un assassí en sèrie.

Es un fet que hi ha 12 vegades mes famílies trencades als U.S. que a Mexico.

D’acord, doncs es possible que hi hagin menys assassins en sèrie la cultura Mexicana?

Es possible.

Però, per la meva experiència, la maldat no es un fenomen cultural...

..n’és un d’humà.

Res com dormir al jet, oi?

Si, com una nit de borratxera sense beure.

- Agent Gideon. - Capità Navarro.

Ets mes petit del que recordava.

Estava en un escenari.

Es el tinent Borquez.

Hola.

Aquest es el meu equip.

El Capità Navarro ha estat posat al càrrec del cas per l’assistent del Fiscal General.

Vosaltres teniu una historia?

Ens vàrem trobar en un seminari que vaig donar a Ciudad de Mexico fa uns anys.

"L’homicidi Sexual a Amèrica Llatina.”

Nomes vaig llegir un capítol sobre el tema en el llibre d’en Max Ryan.

D’on creus que ho vaig treure?

Estic content de que heu vingut.

No estava massa segur de que os agrades.

I perquè això?

L’hi he dit sovint a l’Agent Gideon que la seva tècnica en fer perfils...

..no espot traslladar acuradament a la Cultura Llatina...

..sense una millor comprensió dels nostres valors culturals.

Ara es un bon moment per a esbrinar-ho, no?

Uh, Capità, m’agradaria donar un cop de mà en la forma de comunicar-ho a la premsa...

..s’han trobat amb la policia local d’aquí?

Es clar...

..però imagino que voleu anar a las vostres habitacions i descansar abans d’anar-hi?

No. Estem preparats.

Anem.

Que pensa que va entendre malament l’Agent Gideon de la seva cultura?

Be, principalment que hi ha dos-

Angles, angles. Si us plau. Angles.

L’hi estava explicant a l’Agent Gideon que...

..la seva teoria al fer perfils no té en compte 2 fortes influencies a la Cultura Mexicana.

Que es la família...

..i el masclisme.

Tens algunes idees interesants.

La Fiscal General del Districte m’ha posat al càrrec d’aquests assassinats...

..quant se’n va adonar que tenim una relació.

M’ha fet invitar-te aquí per arreglar aquest desastre.

Ets conscient de que potser no et donarem les respostes que estàs buscant, oi?

Penses que els diaris tenen raó?

Que diuen exactament?

Señorita...

Hi ha un assassí en sèrie que està matant dones grans en pobles d’aquí...

..i el Fiscal General i les autoritats s’estan movent lentament.

Veure’m.

Que es tot això?

El Dia de los muertos.

El dia dels morts...

..una celebració de 3 dies, una festa llatina on es diu que l’anima dels familiars torna a la terra...

..per a gaudir dels plaers que abans coneixien.

Sembla com si ho estigues llegint d’un llibre.

No, creu-me. Sempre sona així.

Doncs, estava llegint.

He agafat aquest pamflet a l’aeroport.

Com a perfilador, he pensat que potser voldria ho veure l’escena del crim primer...

.abans de trobar-vos amb el sospitós, no?

Recordes algunes coses sobre la meva lectura, huh?

En realitat, ho vaig obtindré del teu mentor en Max Ryan.

El seu llibre.

Es una bona lectura.

El nom de la víctima Lupe Trejo, 62.

Va ser trobada al dormitori per la seva filla.

Sense signes de porta forçada.

Hi ha sempre tanta gent al voltant?

No. La missa ja s’ha acabat.

Estant tornant a casa des de la plaça del poble.

A quina va ser assassinada?

Penso que durant la Missa.

No hi hauria massa gent al voltant.

D’un altre forma podria haver estat vist.

A no ser que s’hagués barrejat amb la massa.

Anem.

Entrada no forçada implica una de dos:

Una empenta...

..tenia un ganivet o una pistola per a forçar-la a tornar dintre.

L’arma del assassí, un ganivet...

..va ser agafat de la cuina i deixa’t a l’escena.

En aquest cas, es com si hagués deixat entrar a l’assassí voluntàriament.

Ella va mirar per la porta, va veure algú a qui va reconèixer...

..algú que la va fer sentir segura.

Ella el va deixar entrar i després que?

Van prendre alguna cosa?

Hey, heu fet analitzar el ADN d’això?

El mes semblant que tenim a una Unitat d’Escena Criminal es la Detectiu Hernández.

Te el kit d’empremtes dactilars des de 1984.

A trobat alguna cosa?

Les empremtes de la víctima estaven en un.

Les empremtes de l’altre estaven massa mogudes per a trobar alguna coincidència, però...