The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Timing e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki

Questa cosa chiamata vita è davvero ostinata.

Stare qui steso come un cadavere non è molto dignitoso.

La farò smettere di soffrire.

Caro.

Oh, sì...

Padre. Padre!

Padre! Torna in te!

Padre!

C'è nessuno? Per favore, aiutateci!

- Qui! - Cara.

Da questa parte! Per favore, aiuto!

Torna dentro.

Carica a 200!

State indietro, per favore.

Shock!

Dove?

Là. Ha avuto un arresto cardiaco, quindi ha bisogno di una TAC.

☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Episodio 30

Qual è il problema? Mi aveva detto di non farmi assolutamente vedere.

E' una cosa urgente.

Per favore, vada in fretta alla stazione di polizia di Chuncheon.

Sì.

Posso farle una domanda?

C'è un detective di nome Kang Seong Il qui?

Lavorava qui 25 anni fa.

Perchè viene a cercare qualcuno che era qui 25 anni fa?

Kang chi?

Detective Kang Seong Il.

Qual è il problema?

Ho un debito dei confronti di Kang Seong Il.

C'è modo di sapere dove sia in questo momento?

In che senso è in debito con lui?

Mi ha salvato la vita.

Vorrei ripagarlo per la sua gentilezza. Dov'è?

Aigo. Si è precipitata qui,

ma lui è morto 11 anni fa.

Non ho ben capito la situazione, ma se vuole sdebitarsi può farlo con la figlia.

- Ha una figlia? - Sì.

Vive a Seoul e si chiama Kang So Joo.

Vuole che le dia il numero di telefono?

Kang So Joo?

Ho ripristinato i dati originali che sono stati cancellati per inserire il video falso.

Ha altri video di J?

Ho stampato questi perché pensavo che potesse averne bisogno.

Investigatore Jin.

Sento che sta per chiedermi un altro favore.

Sarebbe possibile controllare su foto e filmati di J

che abbiamo raccolto se quello che vi appare è una persona sola o più di una?

Mi chiedo se sia possibile farlo, anche senza una differenza evidente di corporatura.

In effetti, J svaligiò la casa del capo procuratore il giorno 11 alle 23 circa.

Ma ha fatto in modo che sembrasse il giorno 12 alle 18.

Comunque, a quell'ora del giorno 11, un altro J si faceva vedere in un altro appartamento.

Non si tratta di un complice. E' un emulatore.

Ciò che conta adesso è il perché abbia fatto in modo che sembrassero le 18 del giorno 12.

A quell'ora Jang Pan Soo era nella stanza degli interrogatori con l'accusa di essere J.

Qualcuno ha finto di essere J per provare che Jang Pan Soo non lo era.

Ma lo sa cos'è strano?

Perché ha contraffatto la prova?

Se Jang Pan Soo era nella stanza degli interrogatori il giorno 12 alle 18,

allora avrebbe potuto semplicemente derubare la casa del Capo Procuratore.

Ecco perché aveva bisogno di provare anche il proprio alibi.

Non poteva essere scoperto nei panni di J.

In altre parole, lui era qualcuno già accusato di essere J in precedenza.

L'avvocato Jang Dol Mok era presente lì come legale di Jang Pan Soo, quel giorno.

A cosa sta pensando adesso?

L'Avvocato Jang è J

ed ha contraffatto i dati per crearsi un alibi e

per far rilasciare Jang Pan Soo dopo aver fugato il sospetto che fosse J.

Non crede di esagerare un po'?

Come può sospettare di lui?

Ha stabilito una qualche forma di alleanza con il Capo Procuratore Choi?

Non c'è alcun senso logico in tutto questo!

Può spiegarmi perché non c'è logica in quel che dico?

So dove si trovava l'avvocato Jang il giorno 11.

Adesso sta cercando di proteggerlo...

C'era lei con l'avvocato Jang Dol Mok!

Il giorno 11 scattò la nostra trappola per prendere Lee Cheol Woo

e lei andò a San Woon Yool con lui.

E' stata con lui fino a San Woon Yool.

Dopo di che, l'avvocato Jang è tornato al Justist.

Che ora era?

Erano quasi le 23.

Come fa a conoscere così bene la situazione, Procuratore?

Non andare a Chuncheon.

L'avvocato Jang mi chiamò a quell'ora.

E dopo andammo a bere qualcosa al Justist.

A causa sua.

Il motivo

è meglio che glielo dica lui.

Fu Yoon Joong Tae ad ucciderlo.

Hong Il Kwon è quello che prese la mappa.

Perché uccise il mio padre biologico?

E perché adesso sta cercando di uccidere Hong Il Kwon?

Di certo litigarono prima di uccidere mio padre.

Ma perché?

Di cosa si tratta esattamente?

Vai ora. Ti sei affaticata molto negli ultimi due giorni.

No.

Devo proteggere mio padre da te, quindi non posso andarmene.

Non venire mai più.

Che stai dicendo?

Adesso mi stai accusando di aver fatto del male a mio suocero?

Non volevi solo fargli del male, stavi cercando di ucciderlo.

Due volte, se è per quello.

Cara.

Hai intenzione di negarlo ancora?

Il genero Yoon ha cercato di uccidermi nel centro di detenzione.

Mio padre mi ha detto con tutte le sue forze come sono andate le cose.

Hai ancora qualcosa da dire?

Mi stai facendo passare per un possibile omicida per le parole

- di una persona che non è in sé? - Sì.

Io CREDO che tu l'abbia fatto.

Voglio sapere la verità.

Dimmela. Perché l'hai fatto?

La verità è insignificante. Quel che conta è la realtà.

Chiediti onestamente...

non è meglio che tuo padre sia finito in questo modo?

Che hai detto?

Quella volta che gli facemmo visita in galera, te lo ricordi cosa disse?

Disse che avrebbe trasferito a tua sorella tutte le azioni destinate a te in eredità.

Disse che per Hwa Yeong non c'era futuro.

Vuoi vivere così?

Non pensi che anche io sia tormentato?

Tuo padre continua a commettere reati per fare di Yoon Ho il suo successore.

Devo semplicemente starmene in disparte a guardare quel che succede?

Ti sei dimenticata di Hwa Yeong, che non ha idea di quel che sta succedendo?

E per questo tu cerchi di uccidere qualcuno?

Ti ho detto che non l'ho mai fatto.

Togliti dalla testa quest'illusione

e pensa solo al risultato.

Vuoi perdere tutto una volta che tuo padre si sarà svegliato?

Magari potresti pensare che il vecchio con tante colpe sia stato punito dal cielo

e aspettare la prossima occasione.

Decidi da sola.

Padre.

Cos'è successo?

Vengo per parlare con il medico e scopro che papà ha avuto un altro infarto?

Che è successo?

Ehi, Yoon Joong Tae. Che altro hai combinato?

Non è così.

E' solo che ha avuto un altro attacco dopo aver visto mio marito. Io ero vicino a lui.

E allora perché fai vedere a papà quella sua faccia?

Yoon Joon Tae! Per colpa tua mio padre è quasi morto anche l'altra volta.

Unni, hai intenzione di fare confusione anche qui?

Papà si è appena calmato.

Non tornerà mai più,

perciò falla finita. Potete andarvene tutti e due?

Scusa, Cara. Ne riparliamo più tardi.

Ehi, Yoon Joong Tae.

Che c'è adesso?

Chi è Kim Chan Gi?

Ho saputo che è il vero padre di Jang Dol Mok.

Il defunto Kang Seol Il falsificò il registro di famiglia facendolo figurare come figlio di Jang Pan Soo.

Perché fece una cosa simile?

Non sono sicuro di capire di cosa stai parlando.

Guarda come sai mentire senza batter ciglio.

Ho intensione di scavare approfonditamente nella cosa.

Perché?

Perché mi puzza lontano un miglio.

Non prendermi sotto gamba.

Sono Hong Mi Ae, la figlia di Hong Il Kwon.

Sono io. Come hai detto tu, Hong Mi Ae conosce l'identità di Jang Dol Mok.

Scopri dove ha avuto l'informazione.

- È stata So Joo? - Sì.

L'alibi per papà che era stato accusato di essere J, il tuo alibi per provare che non sei J,

rubare in casa del Capo Procuratore Choi per provarlo, e perfino la manipolazione del video.

Sa tutto.

So Joo è una brava ispettrice.

Non lo sapevo.

Quel giorno abbiamo bevuto insieme.

Probabilmente sei andato da San Woon Yool con l'Ispettrice Kang quando sei uscito dalla Procura,

e probabilmente sei tornato qui per fare irruzione nella casa del Capo Procuratore Choi.

Se è questo il caso, l'Ispettrice Kang è la prova per il tuo alibi fino a San Woon Yool.

Dovrei dire la verità a So Joo?

È difficile per me ingannare So Joo.

Pensi solo a cosa è difficile per te?

Non pensi allo shock che causeresti all'Ispettrice Kang se lo venisse a sapere.

La persona che ne rimarrebbe ferita non saresti tu, ma lei.

Non posso continuare a farla passare per stupida mentendole.

Tu. Vuoi che sia l'Ispettrice Kang ad ammanettarti?

Quando ho ammanettato Papà,

come pensi che mi sia sentito?

Nascondilo a fondo. Per adesso, devi fare in modo che non lo scopra mai. È la cosa migliore che tu possa fare.

Che significa?

So Joo ha scoperto che il Signor Jang è andato nella stanza segreta di Hong Il Kwon?

Anche la parte dell'irruzione per rubare la mappa?

Di quello non ne sono sicuro, ma sa che sei stato accusato di essere J,

Siete tutti riuniti.

Guarda. È tardi. Smettiamola di parlare degli spuntini di mezzanotte e andiamo a letto.

Aspettate un momento. Devo dire una cosa.

Ahjussi, è entrato nella stanza segreta del Gruppo Cheonmoon per rubare la mappa?

È per questo che è stato consegnato a Hong Il Kwon e si è rotto la gamba, vero?

Il Signor Jang non era da solo.

C'eravamo anche io e il Signor Oh.

- Io... - Tu lo sapevi.

Non devi mentire per proteggerci.

Dol Mok l'ha scoperto dopo il rapimento della Maestra.

Dei combattenti per la libertà e della mappa, la Maestra ci aveva ordinato di non dirlo a Dol Mok fino ad allora.

Ahjussi. Se rubsa, si abbassa al livello di Hong Il Kwon.