The Queen of Office (God of the Workplace / Jikjangui Shin / 직장의 신)

الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما ترجمة / ورد

تدقيق Bexy

. أنتِ تتحدثين أثناء نومكٍ

ماذا ؟ ما الذي تقولينه ؟

هل أنتِ تحترقين ؟

. هذا قذر

ماذا ؟ قذر ؟

, أنت قذر

. لذا فـ لتبعد يدك عني

ماذا ؟ ماذا ؟

! أنتِ كلب بري

قذر ؟

! لقد أنقذت حياتكِ كيف تجرئين ؟

. شكراً لك سيد مو

.على الرحب . تصبحين على خير جيوري

. سيد مو - نعم ؟ -

. هذا من أجلك

. من المفترض ان يكون هذا مفيداً لك

. الاطعمة الصحية الماسية

. هذا حقاً يبدو صحياً

. جيوري

نعم ؟

هل تعلمين لماذا قمت بأختياركِ من بين جميع مقدمٍي الطلبات ؟

لماذا ؟

أنتِ قلتٍ

بأنكٍ كتلة من حب الصويا المتخمرة

و أخبرتنا أن نقوم بأعطاءكِ المذاق لتري اذا كنتِ . تعدين معجون الصويا الممتاز

. كتلة فول الصويا المخمرة التي رأيتها من قبل بدت جميلة

. فول الصويا المخمرة هي أجمل بكثير من الماس

. شكراً لكٍ على هذا

. نعم

. تصبح على خير

ماذا ؟

قـــذر ؟

أنــا قذر ؟

حتى أنا قمت بالذهاب الى الصيدلية للحصول . على دواء للحمـى من أجلها

. من المستحيل معاملتكٍ مثل البشر , كيم

. فول الصويا المخمرة هي أجمل بكثير من الماس

. صبــاح الخير أنسة كيم

. صبـــاح الخير

, مممم , أنسة كيم

. . . بشــأن الامس

, أنتِ قلتِ بأنكِ تريدين أن تصبحي ماساً

لذا لمــاذا عدتِ إلى شركة معجون فول الصــويا ؟

. أنا لم أقصد إن أكون ألماساً

, و إلى جانب ذلك

. لقد قيل لي بأن فول الصويا المخمرة هي اجمل من المــاس

من أخبركِ بذلك ؟

نعم ؟

. . . هناك ذلك الشخص

. انسة جونغ

نعم ؟

. أنتِ تبدين حمراء مثل الشمندر

. سيد هوانغ - . ياه -

ماهو مقدار المال الهدية التي أعطيته ؟

$100.

. فـ لتتوقف عن كونك بخيل للغاية

. هيا , سيد هوانغ

. إن الفكر هو ما يهم

. سيد جانغ , أمل أن تعود كما كنت تماماً و أنت متزوج

. هيا لندخل

. بالتأكيد , أنا سأخبر السيد جانغ عندمـا يعود

لماذا يجب عليهم الزواج في ايام الاسبوع ؟

قاعات الزفاف تم . حجزها جميعاً في عطلة نهاية الاسبوع

إذن لماذا لا يتزوجون في فندق ؟

نعم ؟ - ماذا ؟ -

مينا قد ذهبت إلى العراف لكي تعرف , أي يوم سيكون الاكثــر سعداً

. و هو قد قال بأن هذا سيكون في هذا اليوم

. أو أن الزواج لــن يدوم

. أعتقد بأن مينــا تريد اخذ الحيطة بأقصى ما يمكنها

لماذا ؟- أنــتِ لا تعرفين ؟ -

. هم ليس لديهم أي تطابق على الاطلاق

, العروس لديها موقع دائم . لكن العريس هو عامل بالعقد

ما الخطب في ذلك ؟ - ما الــذي تعنيه ؟ -

هل ستتزوج عامل عقد ؟

. ليس حتى انا استطيع

, إذا كنتِ تحبين الرجل لماذا سيكون ذلك مهمــاً ؟

. لابد لكِ من أن تكوني قوية القلب

هل يقوم الحب بوضع الطعــام على الطاولة أو يقوم بالحصول على حليب طفلكِ ؟

ما علاقة حليب الاطفال بأي شيء ؟

. الاطفال بحاجة إلى الحليب مثلما نحن بحاجة إلى الطعام

, أنــا فقط أقول , ان الحب ليس هو كل شيء لتتزوج

. خاصة مع عملاء عقد مثلنا

ما الذي يجب على عامل العقد إن يقوم بعمله مع إي شيء ؟

. إن الحــب ليس له حدود

كـيف يمكن لعامل عقد إن يقف في طريق الحب ؟

. أنت تقف في طريقي

. أرجوك تتنحى جانباً

. هــي أكثر عصبية من العادة

30 لا مفاجأة هناك , إذا كنت تتخطى الـ إنت ربما قلق من أنك ستتزوج

. عندمــا يحتفل الاخرون بذكراهم الذهبية

ما الخطب مع هذا الشيء الغبي ؟

. أنــا سأقوم بسرقة القمة

. العريس

و الان , الأب سيمشي مع العروس الجميلة . لـ أخر الممر

. رحبوا بهم بالتصفيق

! العــروس

هل هي لا تزال في العمل ؟

. لقد رأيتها مؤخراً

نعم

. هذا غريب

. إن مقعد والدة العــروس فارغ , ايضاً

. أبي , دعنـا فقط نقوم بهذا . نحن سنتحدث بعد الزفاف

. نعم , عزيزي , أنت بحاجة إلى ان تمشي معها على الممر

كيف تجرئين على خداع أحد والديكِ ؟

و إذا لم أفعل ؟

هل ستقول نعم ؟

لا , صحيح ؟

. بالطبع لا

, كان لديكِ الخطاب من الاطباء و المحامين

لكنكٍ ستتزوجين من عامل عقد ؟

! العروس

, انا لا يمكنني الدخول الى هناك

, لذا اذا كنتٍ تريدين العبور في ذلك الممر و أعتبارنا كأموات

! فالتفعلــي كما تريدين

! عزيزي ! عزيزي

هل هنــاك خطب ما ؟

. أعتقد بأنني لم أقل ذلك بصـوت عالي بما فيه الكفاية

. أنا سأقوم بإستدعائهم مرة أخرى

! العــروس

أنسة كيم ؟

. ( يسار ) العروس : هوانغ مينا , ( يو. كانغ ) تطوير المنتجات الغذائية السنة الثانية موظفة دائمة , الراتب السنوي : 35.000 العريس : إن تاي سو , ( يو. كانغ ) عامل العقد الثاني لمدة سنة , الراتب السنوي : 22.000

هل ذلك الشيء يتجه إلي ؟

. اعتقد ذلك

, سيد هوانغ

هذه لائحة لشراء الامدادات اللازمة . من أجل الالعاب الرياضية للشركة هذا اليوم

. أنا بحاجة لتوقيعك سيدي

انتِ اتيتِ من كل ذلك الطريق من أجل هذا ؟

. كان بأمكاني التوقيع عليه في المكتب في وقت لاحق

, أنا بحاجة إلى توقيعك بنهاية هذا اليوم

و يومي ايضاً

. هو تقريباً قد أنتهى سيدي

. فهمت

. شكراً لك

هل يمكنني

التوجه إلى المنزل مباشرة من هنا , سيد هوانغ ؟

. بالتأكيد

. شكراً لك

. لقد مرت 16 عاماً منذ الازمة المالية الاسيوية

. كوريا الان لديه 8 مليون عامل متعاقد

. لم يعد حلم الكوريين الاول إعادة توحيد الوطن

. بل هو الحصول على وظيفة دائمة

, في حين كون الجميع يتوق الى الحصول على وظيفة دائمة

. هناك شخص قد أختار بكامل وعيه ان يكون عامل عقد

. الانسة كيم هي أول عامل عقد عن طريق الاختيار

. الانسة كيم لا تعمل ابداً بالمجان

. هي لا تقيم علاقات شخصية متعبة

, بعد إن ينتهي عقد أيجارها لمدة ثلاثة اشهر . هي دائماً تغادر كوريا

" لكن لا أحد يعلم لماذا تسمي نفسها بــ " الانسة كيم

. و كونها قد أختارت ان تكون عامل عقد

كيف امكنها الكذب بشأن أمر كهذا ؟

هل سيكون والدها بخير مع زواج كهذا ؟

هل الانسة هوانغ قامت بالقرع ؟

. لا , هو لا شيء مثل ذلك

, إن العريس كان هو أول حب لها في المدرسة

. وهما قد التقيا من جديد في يو جانغ

حقاً ؟

. إذن هو كان حبها الاول

. أنا لم أعتقد أن الانسة هوانغ حمقاء هكذا

كيف يمكنها أن تنحدر الى الطبقة الدنيا لـسبب مثير للشفقه هكذا ؟

, الرسوم الدراسية لجامعة من الدرجة الاولى

, الاموال التي أنفقت لتحصل على وظيفة هنا

و عشرون عاماً من الدروس الخصوصية

. لابد و إن ذلك قد كلف والديها ثروة

. هذا الزواج يضعها ووالديها في الضوء الاحمر

هل هي حقاً الرئيسة في إدارة الاعمال ؟

. سيد جانغ , الزواج ليس عمل

. . . انا لست متأكدة مما تقوله هو

. بالطبع هو عمل

أنه صفقة تجارية مهمة . و التي تحدد الطبقة الاجتماعية الخاصة بك

. فقط إتنظر للأنسة هوانغ

. في كل مرة عقد زوجها سينتهي , وهو سيكون عليه البحث عن وظيفة جديدة

على مــال من سيعيشون ؟ هاه ؟ هاه ؟

. مــال الانسة هوانغ

و في مثل عمره , هو لن يحصل على وظيفة . دائمة في أي مكـــان

وبعد ذلك أي مــال سيعيشون عليه ؟

. مــال الانسة هوانغ

. ليكن هذا درساً لنا جميعاً

. أي أمرأة تعمل لذلك هي ستجد الزوج الخاطئ

ما الذي تفعلينه ؟

. انا فقط أجعل نفسي على استعداد من أجل العمل

. إذهبي لفعل هذا في مكان اخر

لماذا تفعلين ذلك هنا اليوم ؟

كيف يمكن لجانغ غيو جيك قول مثل هذه الاشياء الفظيعة ؟

. هو ليس مخطأ

. إن الزواج هو عمل

. بالتأكيد هو كذلك

. لتتمكن السيدات من توخي الحذر عندما يحين الوقت

. فـ لتتأكدي من أن عائلة الرجل ليست عليها اية ديون

هل لا يزال صديقكِ يسدد ديون والده ؟

. نعم

. أنتِ لستِ صغيرة لذا متى ستتزوجين حقاً ؟

. زواج ؟ كمــا لو

. لهذا السبب لابد و إن أمدد عقــدي

. نحن الاثنان يجب علينا العمل لتسديد ديوننا اذا اردنا الزواج

إن عقدكِ قارب على الانتهاء بالفعل ؟

. الشــهر المقبل

. لا تقلقي . هم سيقومون بالتجديد معكٍ

. هم سيضيعون هنا بدونكٍ

. هذا صحيح , السيد هوانغ يعتقد بأنكٍ مثل النحلة العاملة