Spice and Wolf: MERCHANT MEETS THE WISE WOLF

...لا

...لا أريد أن أكون وحيدة ثانية

لكن هذا غير مهمّ. تذكّرتُ الآن

هناك... أجل، هناك شخص يحبّني

!ما أنت بالنّسبة لي؟

!لا، ما أنا بالنّسبة لك؟

سبايس أند وُلف

يا إلهي. ألم أقل لك؟

الحلقة 17 التّفكير السّطحيّ للتّاجر الرّحال ولافتة تاجر البلدة

كنتَ واثقاً جدّاً. انظر إلى نفسك الآن

كان حادثاً غير مُتوقَّع

كان مُفاجئاً تماماً و

اعترِف فحسب بأنّك كنتَ مستهتراً

كُن صادقاً مع نفسك

معك كلّ الحقّ

وبعد؟ لماذا أنت هنا؟

إذا كنتَ ستطلب المال، فطلبك مرفوض

أريد أن أعرف من أيّ اتّجاه تهبُّ الرّياح

،حتّى لو كنتُ أخطِّط للإبحار

كشخص من الخارج، من الصّعب قراءة حركة السّوق اليوميّة

استسلم

مثلما لا تستطيع إيقاف حصان ،قد اكتسب زخماً

من النّادر أن يتوقّف ارتفاع الأسعار فجأة

لائحة الأسعار الّتي وُضِعت بعُجالة بجانب تاجر الأحجار

تُظهِر بأنّ عدد الأشخاص الّذين ينتظرون الشّراء يظلّ يتزايد مقارنةً بالباعة

لا أثر لانخفاض السّعر في غضون يوم أو يومين

إلهنا العظيم هو الوحيد الّذي يستطيع تغيير جهة الرّياح

إذاً سأتظاهر بأنّني الإله

لا أتصوّر أماتي يقع ضحيّة لانخفاض مُتوقّع في الأسعار

هل تخطِّط لانحسار في الأسعار؟

ماذا عسايّ أفعل غير ذلك؟

عليّ تحويل البيريت بين يديه إلى حجر عاديّ مع غروب شمس الغد

...فخّ سيجعله يُسيئ تفسير حركة السّوق

...شيء سيُسبّب انحساراً في الأسعار

هل يوجد طريقة كهذه؟

إذاً، سأتظاهر بأنّني الإله فحسب

...الإله

أخبرني ثانية من فضلك بأيّ سعر تريد شراء هذا الفِراء؟

...يبدو أنّ نظري قد زاغ فجأة

عظيم يا سيّدي

هل لديك الوقت للتردُّد؟

...لو كانت هولو

!انظروا إلى هذا

لا تتفاجأوا

...يا للهول

لقد جازفت، أليس كذلك؟

هل تخطّط لاعتزال عملك كتاجر قمح؟

يُشاع بأنّ السّعر سيتضاعف يوم غد

يتضاعف؟! هل أنت متأكّد؟

إنّه رِهان صعب

،إذا طويت شِراعك فقط بسبب المهرجان

!فسوف تفوتك الفُرصة المثاليّة للإبحار

يبدو أنّ الآن ليس الوقت المناسب !لشراء القمح بعد

!معك حقّ

!كان ذلك شهيّاً

!سمك المياه العذب كان لذيذاً كما أُشيع

سيّد لورينس

المعذرة

هل يمكنني مساعدتك؟

أحمل رسائل لك

من المُرسِل؟

كلتاهما من شريكتك

واحدة كُتِبَتْ بواسطتي بدلاً من شريكتك بناء على طلبها

هلّا وضعت لي شمعة؟

مئتا قطعة فضّية نقداً

يساوي البيريت ثلاثمئة قطعة فضّية

...أصول يمكن تصفيتها

!هذا تقسيم أصول أماتي

...هولو

...هذا خطّ أماتي

لنرَ

...باسم الربّ

!عقد زواج؟

...هولو

!من فضلك أخرِج كلّ المال الّذي تركتُه معك

حانات يزورها السيّد أماتي بانتظام؟

ما به؟

!إنّه ذلك الرّجل من الرّابطة

!أنت! انتبه لخُطواتك

المعذرة

مساء الخير

هل تريد شيئاً منّي؟

لا حاجة للخوف

أتيتُ لأتكلّم معك بشأن العمل

هذا مكان لطيف وهادئ

من الصّعب الاستمتاع بشراب بهدوء في أماكن أخرى

هذا مكان قيِّم جدّاً بالنّسبة لي

ما الّذي تخطِّط له؟

بصراحة، أريدك أن تشتري البيريت الخاصّ بي

ماذا؟

أريدك أن تشتري البيريت الخاصّ بي

لديّ حالياً ما قيمته 500 تريني ،فضّية من البيريت

وفقاً للقيمة السّوقيّة اليوم

لا بدّ أنّك تمزح

لستُ كذلك

تعرف سلفاً بأنّني أجني المال من إعادة بيع البيريت، أليس كذلك؟

بمعرفتك بذلك، ما نيّتك وراء !بيع البيريت لي؟

هل يُعقَل أنّك لا تُبالي للآنسة هولو فعلاً

ما دمتَ تسترجع المال الّذي ديّنته للآخرين؟

لا، هولو عزيزة جدّاً عليّ

لماذا إذاً؟

بالطّبع، لا أنوي بيعه لك فحسب

أنوي بيعه لك بالدّين

بالدّين؟

أجل

ماذا تعني؟

بصيغة أخرى، أريد أن أبيعك البيريت الّذي ،يُساوي حالياً 500 تريني فضّية

بقيمة السُّوق الحاليّة في مساء الغد

إذاً تكلّم معي ثانية في مساء الغد

لا، أرغب في الحصول على المال الآن

بعبارة أخرى، أريد أن أحصل على 500 قطعة فضّية مُقدّماً الآن

ثمّ سأسلّمك البيريت في مساء الغد

أي سأحسب البيريت بسعر اليوم حتّى لو ارتفع السّعر؟

تماماً

على سبيل المثال، أبيعك قطعة بيري واحدة

قيمتها ألف ومئتا إيليد بالدَّين

وأحصل على المال منك الآن

ثمّ حتّى لو كانت قيمة البيريت ألفَي إيليد ،مع نهاية يوم غد

سأعطيك قطعة البيريت رغم ذلك

من النّاحية الأخرى، حتّى لو انخفض ،السّعر إلى مئتي إيليد

سأحصل مع ذلك على قطعة البيريت

تماماً

لِمَ لا نُمارس الصّفقة بشكل طبيعيّ فحسب؟

هناك فارق يوم فقط عن التّجارة المعياريّة

...هذا لا يختلف عن المعتاد

لا، هذا مختلف

إذاً، هذه هي خطّتك

البيع بالدَّين يعني أن تتلقّى مالاً ببيع أداة لا تملكها

إذا اشتريتَ بالدَّين واكتسبت السّلعة ،ذلك القدر من القيمة

فإنّك تكسب هذا المقدار من الرّبح

لذا، إذا بعتَ بالدَّين، تأمل أن ترتفع قيمة المال

بصيغة أخرى، تريد من قيمة السّلعة الّي تبيعها أن تنخفض بالقيمة

كما هو مُتوقَّع، أنت سريع الاستيعاب

يا لها من طريقة مُثيرة لأداء العمل

يبدو أنّني لا أستطيع رؤية آفاق هذا العالم إذا لم أتاجر سوى بالسّمك

هذه المرّة، يمكنك كسب ربح تناسبيّ من زيادة الأسعار

إذا اشتريتَ ما قيمته 500 قطعة فضّية ،من البيريت منّي

لكن ستكون خسائرك أكبر إذا انخفضت القيمة

هذا صحيح

جنيك للأرباح يعني خسارتي أنا

...هذا

سيّد أماتي، أتحدّاك في نِزال

لا يمكنك أن تسمّي هذا نِزالاً

لا يمكننا مُمارسة هذه التّجارة دون تدوينها على ورق

حتّى لو انخفض السّعر قبل ،نهاية يوم غد

غالباً سأبيع مستند القرض قبل ،مدّة من نفس اليوم

ما دامت سترتفع بما يكفي لاستيفاء المقدار المطلوب للعقد

هذا خطير بالنّسبة لك يا سيّد لورينس

فأساساً، حتّى زيادة بسيطة في الأسعار ستكون كافية لأبلغ هدفي

لا أقبل بصفقة أكسب منها على حساب خسارتك

قد يبدو الأمر كذلك فقط إذا نظرت ،إلى هذه الصّفقة لوحدها

لكن هذا المقدار من المخاطر مُناسب لي

ماذا تقصد؟

هناك احتمال أن تمزّق هولو عقد الزّواج منك

هناك اتّفاق بينك وبينها، أليس كذلك؟

،حتّى لو سدّدتَ دَين الألف قطعة فضّية

فأنت تتحمّل عبء خطورة احتماليّة رفضها

مخاطري ثانويّة مُقارنةً بمخاطرك

لا أعتقد بأنّ هذا شيئاً تحتاج للقلق بشأنه