Hard Target

Hard Target (1993) 23.976 fps runtime 01:39:33

ได้โปรดเถิด

ถ้าเขาไปถึงแม่น้ำได้ เขาชนะ

เรายอมไม่ได้

แกยิงเฉียดเกินไป

บรั่นดีมั้ย

มันเหมือนยาเสพติดใช่มั้ย

การฆ่าคน

มันคุ้มมั้ย

- คุ้มทุกบาท - ดี

สวัสดี ฉันมาหาดักลาส บินเดอร์

คุณเป็นเพื่อนเขารึ

ไม่ใช่ฉันเป็นลูกเขา

ดักเป็นคนดี เขามีมารยาท

เขาบอกคุณรึเปล่า ว่าไปอยู่ที่ไหน

เขาค้างค่าเช่าอยู่

ฉันว่าเขาไม่ต้องจ่ายจนกว่าจะมีเงิน

พ่อมีอุบัติเหตุหรือ

เปล่า เขาออกจากงานบริษัทเครื่องมือ

เมื่อเขาไป เขาทิ้งกล่องนี่ไว้

เขาให้ฉันยึดนี่ไว้

จนกว่าเขาจะจ่ายค่าเช่าที่ค้างอยู่

คุณพอรู้มั้ยว่า ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

ลองไปดูที่องค์กรการกุศลสิ

นาวิกโยธินหน่วยรีคอน

ผมเป็นทหารอยู่พักนึง

จริงเหรอ

คุณรู้จักเขามั้ย

เขาเคยมานี่

เป็นคนดี

ถ้าพบเขา ผมจะบอกว่าคุณตามหา

คุณรู้มั้ยว่าเขาอยู่ที่ไหน

ผมเกรงว่าพ่อคุณ

เขาก็เหมือนคนอื่น ที่ไม่มีบ้านอาศัย

อาหารเป็นไง แชนซ์

แย่มาก

กาแฟพอไหว

ไม่ใช่ฟรีนะ

ผมรู้

คุณลืมกระเป๋าตังค์ไว้ ในทักซิโด้ใช่มั้ย

ฉันเคยแก้ตัวยังงี้รึ

ใช่ สำหรับค่าอาหาร

ถูกแล้ว

ขอแลกเหรียญค่ะ

มารี พ่อฉันมาเอาจดหมายรึเปล่า

เขาไม่ได้มารึ

ไม่เป็นไร ขอบคุณ

สวัสดี คนสวย

อย่ายุ่ง

นี่ขอนะ

ลองรสใหม่ๆ มั้ย

สนุกกันจริงนะ

อย่าแส่ให้เจ็บตัว

แกน่ะแหละแส่หาเรื่องเจ็บ

ไม่เป็นไร

ไปให้พ้น

เก็บมีดและพาเพื่อนไปเสีย

พาไปขึ้นรถ

ไอ้หมอนี่กวน

มาเลย มาสู้กัน

น่าเสียดาย แถบนี้เคยเป็นย่านน่าอยู่

ต่อไประวัง เวลาเปิดกระเป๋าเงินนะ

ไม่มีตำรวจ เมืองนี้ไม่มีคนตรวจ

การหยุดงานจะจบเร็วมั้ย

"ตำรวจเขต3นิวออร์ลีนส์"

สุขสันต์วันเกิดตัวฉันเอง

ขอโทษ

มีอะไรรึ

ฉันอยากแจ้งความคนหาย

ฉันเพิ่งเสร็จงาน 2 กะ พรุ่งนี้ได้มั้ย

ตกลง เดี๋ยวนี้ก็ได้

คนหายชื่ออะไร

ดักลาส ชาร์ลส์ บินเดอร์

ความสัมพันธ์กับผู้หาย

ลูกสาว

มีรูปถ่ายมั้ย

มีที่ใหม่กว่านี้มั้ย

ไม่มี

พ่อแม่ฉันหย่ากันเมื่อ 20 ปีก่อน

ที่อยู่เขาล่ะ

เขาไม่มีบ้าน

ฉันเพิ่งรู้เมื่อฉันมาถึงที่นี่

ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะให้ฉันทำอะไร

ฉันอยากให้คุณรับแจ้งความ

การหายจำต้องรู้ว่าหายไปจากไหน

ถ้างานคุณมาก

ฉันจะหาคนที่งานไม่มาก

ฟังนะ

คุณจะหาพ่อ ควรจะสืบหาตามองค์กร

ถามตามบ้านพัก แต่ต้องหาคนที่

รู้จักเมืองนี้ดี ไม่งั้นคุณจะหายไปอีกคน

เฮ้ ยินดีเสมอ

เงียบๆ แล้วฟังให้ดี

วันนี้มีงานว่าง 12 ตำแหน่ง

กลาสีที่ชำนาญหรือดีกว่านั้น

พอฉันเรียกชื่อ ให้เขามาในห้องโชว์เอกสาร

แล้วเลือกกะ

คนแรก กอมบาส ลูอิจิ

กลาสีที่ชำนาญ

วอลเตอร์ สตีเวน วิศวกรที่2

ที่ร้านกาแฟบอกว่าคุณ อาจอยู่ที่นี่

ฉันอยากพูดกับคุณ

ผมว่าตอนนี้ไม่เหมาะ

วอลเตอร์ นิโคลส์ กลาสี

คุณอยากทำงานให้ฉันมั้ย

ฉันให้วันละ 100 ดอลลาร์

ทำอะไร

100 ดอลลาร์ จะมีปัญหาอะไร

ที่จริงมีครับ มีแน่

ฉันอยากให้คุณตามหาคนหนึ่ง

บิล คนครัว

คุณรู้จักเมืองนี้ดี

คุณป้องกันตัวเองได้

แชนซ์ บูโดรซ์ กลาสี

ผมก็อยากช่วยคุณ

แต่ผมกำลังจะไปจากเมืองนี้

ไปไกลด้วย เสียใจด้วย

นึกว่านายถูก กัปตันแม็คโดนัลด์เลิกจ้าง

เป็นความเข้าใจผิดครับ

ใช่ ได้ยินว่านายทำกรามเขาหัก

ฝากบอกสวัสดีกัปตันแทนผมด้วย

เดี๋ยว

จอห์นสันว่าผมเข้าทำงานได้

ทำกับบริษัท ไม่ใช่สหพันธ์

นายเป็นหนี้อยู่ 217 เหรียญ

ได้งานนี้ผมคงจ่ายได้

ไม่มีใครได้งานโดยไม่ชำระหนี้

ถ้าผมไม่ได้งานจะเอาอะไรจ่าย

ฉันไม่ได้ตั้งกฎ

เรือยังไม่ออกจนสิ้นอาทิตย์

ถ้าผมใช้หนี้ได้ล่ะ

นายไปกับเรือได้

ผมจะหาเงินมาให้

คนที่คุณตามหาเป็นหนี้คุณรึ

เขาเป็นพ่อฉัน

ตกลง ผมเปลี่ยนใจ

ผมช่วยคุณ2วัน คุณจ่าย 217 ดอลล์

ตกลง

คุณขับรถได้

ผมไม่มีใบขับขี่ครับ

คุณชื่ออะไร

แชนซ์ บูโดรซ์ แล้วคุณล่ะ

แน็ต

แน็ต

พ่อแม่คุณตั้งชื่อคุณ แบบชื่อแมลงรึ

เปล่าชื่อย่อของนาตาชา

แล้วชื่อแชนซ์ล่ะมันยังไงกัน

แม่ผมเสี่ยงโชค

พ่อคุณหายไปยังไง

พ่อแม่ฉันหย่ากัน ตั้งแต่ฉันอายุ 7 ขวบ

พ่อฉันย้ายมา

เราติดต่อกัน พ่อโทรไป2-3ครั้ง

อาทิตย์แล้วที่จดหมายหายเงียบไป

ผมมีเพื่อนที่นี่ที่พอช่วยได้

คุณดูที่คิวนะ ผมจะไปดูข้างใน

มีซ้อสพริกมั้ย

เอไลจาห์ สบายดีหรือ

วันพุธ ขนมปังเนื้อ

ตามที่เขาว่านะ

ฉันคิดว่าแกออกเรือไปแล้วซะอีก

ฉันทำบัตรหาย

ผมมีบางสิ่งให้คุณดู

คุณรู้จักกันรึ

เราพบกันเมื่อวาน คุณพบพ่อฉันรึ

ผมได้เรื่องรองจากนั้น

ผมไปที่พลาซ่า ดีตาเลีย

ผมเห็นถุงนอนที่รถขนของ

ลายเสือเหมือนที่เขาให้หน่วยรีคอน

อย่างที่พ่อคุณมีอยู่ถุงหนึ่ง

ขอบใจ ชาลี

" ดีบินเดอร์"

"ดัก บินเดอร์"

"เราให้เซ็กซ์ทางโทรศัพท์ ได้ดีที่สุด"

อย่าหงุดหงิด แกรับจ้างแจกใบปลิว

ใช่ผมต้องทำเอง

เอ้า แจกที่ถนนบาร์แร็คส์

ทีนี้แจกทั้ง 2 ฝั่งเลยนะลุง คนต่อไป

"เกรเกอร์เอาครึ่งล่างนะ"

เพื่อนที่ดีของฉันนั่นเอง บูโดรซ์

ฉันคิดว่านายออกเรือไปแล้ว

ฉันอยู่สมัครเป็นนายกเทศมนตรี

เรากำลังมาหาคนทำงานให้คุณ

ดักลาส บินเดอร์

ฉันไม่รู้จักเขา

เขาคงรู้จักนาย

เขาทำงานให้คุณรึ

อาจทำหรือไม่ทำก็ได้

ผมจำชื่อไม่ค่อยเก่ง

ฉันมีรูปถ่าย

คุณโปคงจำหน้าไม่ค่อยได้ ใช่มั้ย

สวัสดี แรนดัล

ไม่รู้ว่าคุณมีแขก

เรากำลังจะไป

เราควรกลับเข้าไป

ไม่ใช่เดี๋ยวนี้ ไปด้วยกันไม่ได้

โปรู้เรื่องเกี่ยวกับพ่อฉันแน่เลย

ถ้าคุณไม่ไป ฉันกลับไปเอง

ถ้าคุณอยากพบพ่อ คุณต้องฉลาดขึ้น

นาตาชา บินเดอร์

มีอะไรรึ