Shallow Grave

A WISEGUY TRANSLATION

Мне стыдиться нечего. Я познал любовь.

Я был отвергнут.

Я не боюсь говорить о своих чувствах.

Вот, доверие, например. Или дружба. Без них в жизни никуда.

Вот что важно. Вот что помогает жить.

А если не можешь довериться друзьям, то что тогда? Что?

Это могло в любом городе случиться.

Они все равно одинаковые.

НЕГЛУБОКАЯ МОГИЛА

Здравствуйте. Я по поводу комнаты.

- Так как его зовут? - Не знаю. Кэмпбелл. Или как-то так.

- Кэмерон. - Кэмерон? Правда?

Да, верно.

Что?

-Удобно тебе, Кэмерон? - Да, спасибо.

- Квартиру посмотрел? - Да.

- Нравится? - Да, отличная квартира.

Нам тоже нравится. И комната хорошая, да?

Просторная, светлая, все дела, все как надо.

Да, точно.

Ну тогда скажи мне, ты вообще с какого перепугу решил,

что мы захотим делить такую квартиру с тобой?

По личным качествам ты и близко не подходишь на эту роль.

Я про внешность, харизму, стиль, обаяние.

Мы многого вроде бы не просим. Но на это рассчитывать в праве.

Вот Дэйвид. Он хоть и бухгалтер, но зато с амбициями.

Беда в том, что у тебя их нет.

Эй, Кэмерон. Честно - удачи тебе!

- Пару вопросов. - Позволь узнать, чем увлекаешься?

- Почему именно эта комната? - Куришь?

Когда приносишь в жертву козла и вырываешь его сердце, адское пламя появляется?

Прямой вопрос. Разведена или нет?

- Заказываешь доставку пиццы? - Коксиком балуешься время от времени?

Вот ты встала утром. Как ты решаешь, какой оттенок черного носить?

Так, я включу песню, буквально на несколько секунд.

Назови песню, назови вокалиста

...и три хита, записанных им с другой группой в хронологическом порядке.

Давай откровенно. Вот эти отношения, в которых ты "не состоишь" -

они с мужчиной или женщиной?

Вопрос из сферы корпоративного финансирования...

Нет, это важно. Выкуп за счет займа - хорошо или плохо?

Когда тебе в последний раз говорили эти слова:

"Ты солнечный свет моей жизни"?

Твои действия, если я тебе скажу, что я - Антихрист?

Нравится моя картина?

Ты проиграл! Проиграл!

Неудачи в спорте, жизни, финансах, на работе, в сексе. Во всем!

Следующий!

- А ты знала, что... - Алекс, подавай.

Я даже не пытался выиграть. Я не принижаю твою победу, Джульет.

- Просто мне победа не нужна была. - Победа то же что и поражение.

Две стороны разрушительной конкуренции.

Это тебе в группе по психотерапии сказали?

- Это дискуссионный клуб, Алекс. - Я думала, ты бросил туда ходить.

У него столько нужд не закрытых. Ты, как никто другой, это знаешь.

Господи, ну вы и обидчивые.

Я всего-то намекал на уродливую, нездоровую половую связь.

- Я бы радовался только. - Может и тебе в клуб походить.

- Найдешь кого надо. - Мне?

- В дискуссионный клуб? Ну уж нет. - Не тебе, а в комнату.

Да там такие же, как он. Одного хватит. Спасибо большое.

А подружка-то твоя. На днях приходила. Вот она мне понравилась.

Ее можно подселить. Была между нами какая-то искорка.

- Да она тебя терпеть не может. - Значит, она ненормальная.

Из всех людей, которых она знает, ты ее бесишь больше всех.

Ну как говорится, ей надо захотеть поменяться. Так ведь?

- Хьюго, да? - А вы - Джульет?

- Пожалуйста, проходите. - С удовольствием.

- Чем занимаетесь. - Я много катался.

Путешествовал. Сейчас пишу роман.

- О чем? - О священнике, который умирает.

Вон как.

Может, вы и правы. Может, надо сменить тему. Наверное, да.

В конце концов, кто опять захочет читать про священника при смерти?

В общем, книга не о священнике. И герой там не умер.

Герой там жив. Ага? Сразу лучше.

- Я смотрю, писать - легко. - Пишу как дышу. Легко.

Сможете ответить, как думаете?

- На что? На звонок? - Но если спросят меня - меня нет.

Хорошо. Вас тут нет.

OK.

Алло.

Да, все верно. А кто звонит?

К сожалению, ее нет. Ее нет дома.

Нет, понятия не имею.

Может, что-то передать?

Хорошо, до свидания.

Какой- то парень. Брайан.

- Расстроенный? - Ага, немного.

- Это хорошо или плохо? - Это к лучшему.

Ответить?

Не надо. Он догадывается, что я дома. Я на этой неделю в ночную смену работаю.

- В ночную смену? - Я - врач.

- Он у вас лечится? - Нет, но ему точно надо лечиться.

- От чего? - Есть у него особая слабость.

- Расстройство души. - Вы знаете про это.

- Я про это пишу. - А это не одно и то же?

Я, как все романисты, - в поиске себя.

В холодильнике искать не пробовал?

По-моему, нормальный парень, Алекс.

Я не к тому, что он не нормальный парень.

Просто странно это как-то, поиск себя, и так далее.

Да не странный он, Алекс.

Он, я бы сказала...

- ...интересный. - Интересный?

Интересный.

Алло? Нет, ее нет.

Не знаю, без понятия.

- Кто это был? - Не знаю. Как будто шведский акцент.

- У тебя есть шведы среди знакомых? - Нет.

Видимо, это из-за эмоций.

- А ты что думаешь? - По поводу?

- По поводу этого Хьюго. - Я опаздываю.

- Скажи просто, что ты думаешь. - Мне все равно. Лишь бы не придурок был.

Дэйвид. Почерк твоей матери. Открывать не стала.

Не охота читать про запор у твоего отца.

- Так что, познакомишь с ним? - Чего?

Ой да ладно. У него все письма к тебе одинаковые.

Сначала чистая любовь, а под конец - откровенная порнография.

"Я сплю и вижу твои бедра, чувствую прикосновение твоей белоснежной кожи,...

...и это будит во мне пламя желания..." Пламя желания?

Еще и своим же именем подписывается.

Я бы чужим подписывался. Взял бы его имя, если б писал тебе. Но не пишу.

Интересный. Вот как она сказала.

Ты интересный. Вот почему ты здесь.

Я обычно сперва узнаю о людях побольше, а потом общаюсь лично.

- Ясно. - Люди могут быть жестоки.

В общем...

Мы решили, нас устраивает.

То есть я могу заселяться?

- Да, комната - твоя. - Я редко напиваюсь.

- Редко ТАК напиваешься. - Если только за чужой счет.

Сейчас он тебе начнет рассказывать, как мог бы стать совсем другим человеком.

А не тем, кем стал. Человеком, которого мы знаем и любим.

...уставшим, опустевшим... Знаете и любите?

- Вот ты же врешь. - Угадал.

- Ну а то. Не знаете вы меня. - Нет, Алекс. Не любим мы тебя.

Аренда-то по карману?

Еще бы.

- Можно вопрос? - Конечно.

Ты когда-нибудь человека убивал?

Нет.

Что ж, исчерпывающий ответ.

Ну пахнут точно как настоящие.

В этом сезоне Рейнджерс уже совершили несколько невероятных камбэков.

Но сегодня им придется приложить максимум усилий для этого.

- Хьюго видел? - Нет.

Не подскажешь, на каком он канале?

...Верховный суд в Эдинбурге...

Да еб твою мать!

Нет, ее нет.

- Ты его видел? - Я опаздываю.

- Да или нет, Дэйвид. Да или нет? - Нет!

- Дэйвид его тоже не видел. - Я уж поняла.

- Может, мы ему не понравились. - Дэйвиду?

- Нет, Хьюго. - Ну машина-то там же стоит.

- У него машина есть? - Да. А что тут такого?

- Что за машина? - Не знаю, Алекс. Я - девушка.

Тогда еще раз спрошу. Что за машина?

Синяя, понятно? И она все еще у дома.

Хьюго, извини, что беспокою. Но ты не мог бы открыть дверь?

Это мы, твои сожители, соседи, новые друзья.

- Нет его там. Я его не видел. - Может, в шкафу.

Да нахрена ему в шкаф-то лезть.

- Шутка, Алекс. - Похоже, свалил.

- Видимо, больше мы его не увидим. - Алекс, с той стороны ключ вставлен.

- Ну и? - Открывай.

Хочешь, что я просто дверь вынес?

- Да. - Ладно, без проблем.

Хочешь попробовать?

Ладно, смотри и учись.

- Они всегда так выглядят? - Да.

- Как он это сделал, интересно. - Что сделал?

Убил себя. Я полагаю, ведь так дело было.

А ты как думаешь?

- Алекс! - В чем дело?

- Ты что делаешь? - Просто смотрю.

- Не надо. - Не надо смотреть?

- Не надо. - Так а почему?

Что не так-то? Разве не интересно, отчего он умер?

Нет. Он умер. Что еще надо знать?

Просто не каждый день у меня дома такие истории.

Это не история, Алекс. Это труп.

Первый раз мертвого человека вижу.

Ну еще бабушку видел, но это как бы не считается.

Он еще живая была.

Показать тебе кое-что?

Аварийная служба. Что у вас случилось?

Что у вас случилось?

- Нет. - Да ты подумай сначала.

- Нет. - Брось, Дэйвид.

- Нет. - Джульет.

- Нет, Алекс. Это... - Это... что?

- Так нельзя. - Весь довод?

- В смысле аморально. - Я знаю, в каком смысле.

- Я просто прошу подумать. - Да это нездоровая идея, Алекс. Нездоровая.

Только не говорите мне, что не было желания. Что мысли даже не было.

-Я же тебя знаю. - Да ты что?

Ладно тогда. Звони.