Thor: Love and Thunder

Yüce ve güçlü Rapu.

Sana su ve yiyecek için dua ediyorum.

Sana dua ediyorum, kendim için değil, kızım için.

Yorgunum.

Çok acı çektin.

Bana gel.

Bana gel.

Çok acı çektin.

Bana gel.

Çok acı çektin.

Bakın burada ne var?

Şu faniye bir bakın...

...bütün meyvelerimi silip süpürüyor.

Rapu.

Işık Getiren.

Bu benimkilerden biri.

Ben Gorr, son sadık kulunuzum.

Her şeyimizi kaybettik, efendim.

Toprak kurudu.

Hayat kalmadı.

Sana olan inancımız asla sarsılmadı ve şimdi sözünü bekliyoruz...

...ebedi ödülünü.

Bunu mu kutluyorsunuz?

Ebedi bir ödül olduğunu düşünüyor.

Hayır. Hayır, üzgünüm.

Senin için ebedi bir ödül yok, köpek!

Biz burada taze avımızı kutluyoruz.

Necrosword'ün sahibini az önce yendik...

- Çok acı çektin. - ...o lanetli kılıçla...

- ...başka Tanrılara zarar vermesin diye. - Eğer intikam istiyorsan.

İmparatorluğumu yok etmekle tehdit etti.

Ama, efendim...

...imparatorluğunuz çoktan yok oldu.

Size kulluk edecek kimse kalmadı.

Yerinizi dolduracak daha çok kul var.

Her zaman da olacak.

Çok acı çektik...

...ve çok aç kaldık.

Kızım öldü...

- ...sizin uğrunuza. - Öleceksiniz tabi.

Tek amacınız var, Tanrılarınız için acı çekmek...

...öldükten sonra sizin için hiçbir şey yok...

...sadece ölüm var!

Sen Tanrı değilsin.

Seni reddediyorum.

Şimdi, anlamsız hayatının sonunda bir amacı oldu.

Kendini bana kurban etmek.

Eğer intikam istiyorsan...

...bütün Tanrıları öldür.

Ebediyet'e git.

Eğer intikam istiyorsan...

...Bifrost'u çağır.

Ebediyet'e git.

- Bütün Tanrıları öldür. - Bifrost'u çağır.

Ebediyet'e git.

Bütün Tanrıları öldür. Bütün Tanrıları öldür. Bütün Tanrıları öldür.

Kılıç seni seçti.

Artık lanetlisin!

Bence eğlenceli...

...bana lanet gibi gelmiyor.

Bir söz gibi geliyor.

Size yemin ederim...

...bütün Tanrılar ölecek.

Çeviri: Rıdvan Kızılay / @ridvankizilay İYİ SEYİRLER

Hadi, gelin toplanın...

...ve Uzay Viking'inin efsanesini dinleyin.

Nam-ı diğer Gök Gürültüsü Tanrısı. Nam-ı diğer Odin oğlu Thor.

Bir savaşçı gibi büyütülen...

...Thor'a savaş kazanmaya yardım etmesi öğretildi.

İyi savaşamayanlar için iyilik uğrana savaşması.

Büyüdü, büyüdü ve büyüdü.

Bir tebessüm kadar hassastı...

...ve severken hiç ayrım yapmıyordu.

Bir keresinde maceraperest Pasanita'yı sevdi.

Bir keresinde, bir kurt kadını sevdi...

...dişi bir kurt üzerinde.

Ama Thor'un tek gerçek aşkı Jane Fonda adında bir Dünyalı kadındı.

Bekleyin. Hayır. Jane Foster.

Ama maalesef, bu aşk savaşında Thor kaybetti.

Aslında o günlerde çok insan kaybetti.

Annesini.

Babasını.

Ve o adamı.

Ve şu adamı.

Ve bu her kimse.

Ve Heimdall'ı.

Ve kardeşini.

Ve yine kardeşini.

Ve yine.

Zavallı Thor, gezegeninin patlamasını izlemek zorunda kaldı...

...sonra "Ben ne yaptım?" dedi.

Sevdiği her şeyi ve herkesi kaybetmiş gibiydi...

...ve kalbini, iri, tombul vücudunun arkasına sakladı...

...böylece bir daha asla kırılamazdı.

Ama sevmeyi bırakması, dövüşmeyi de bitirdiği anlamına gelmiyordu.

Galaksinin Koruyucuları ile birlikte çalıştı...

...ve birkaç klasik Thor macerasına çıktı.

Forma girdi.

Canını dişine taktı.

Acıyı kazanca dönüştürdü ve asla bacak çalışma gününü atlamadı.

Baba vücudundan Tanrı vücuduna geçti.

Ama bu Tanrı vücudunun altında...

...dışarı çıkmaya çalışan üzgün bir vücut vardı.

Thor'un tüm bu vücutları yıllar geçip yıpranınca...

...içten içe hissettiği acıyı saklayamıyordu.

O da aşk acısından vazgeçip...

...sadece tek bir işe yaradığını kabul etti.

Sessizce düşüncelere dalarak şunu duymayı bekledi.

"Thor, bu savaşı kazanmak için yardımına ihtiyacımız var."

Thor.

Bu savaşı kazanmak için yardımına ihtiyacımız var.

Hadi gidelim.

Tamam. Hadi, Stormbreaker.

İş başına.

Acele etmeliyiz, tamam mı?

İnsanlar ölüyor.

Aşağıda görüşürüz.

Acele edin!

Şunu bana ver! Kıracaksın.

Adım Groot!

Her tarafında özsuyu var.

- Merhaba, millet! - Vay, vay. Bakın kim gelmiş.

Ne durumdayız, çocuklar?

Berbat!

Hepimiz öleceğiz!

Bu gezegenin dinlendirici bir tatil yeri olacağını söylemiştin.

Dinlendirici bir tatil gibi olacak dedim.

Şu görkemli manzaraya baksanıza, üç satürn güneşi...

...bundan daha dinlendirici ne olabilir?

Gerçek bir tatil!

Geberin mutant pislikler!

Gök Gürültüsü Tanrısı!

Kral Yakan.

Sonunda savaşımıza katıldın.

Dedikleri gibi, geç olması hiç olmamasından iyidir.

Evet, çok güzel.

Bildiğiniz gibi, barış içinde yaşıyorduk...

- ...ama sonra Tanrılarımız öldürüldü. - Öldürüldü mü?

Şimdi kutsal tapınağımız savunmasız kaldı...

...ve Habooska'nın ordusu kontrolü ele geçirdi...

...orası en kutsal mabedimiz ve o saygısızlık etti.

Uzun sürmez.

Kral Yakan, onlara bugün burada neler olduğunu anlat.

Thor ve uygunsuz haydutlardan...

...oluşan düzensiz, serseri toplama çetesinin...

...savaşın gidişatını değiştirip...

...adlarını tarihe yazdıranlar...

...ihtimaller aleyhimize olabilir ama size diyeceğim şu.

Yine başlıyoruz.

Bu iş hemen burada bitecek!

Tapınağa girmeyecek değil mi?

Aferin, millet.

Övgüler hepimizin çünkü ekip olarak çalıştık.

En az kayıp ve hasarla düşmanı yenmek için...

...yüreğimizi ve aklımızı kullandık.

Klasik bir Thor macerası.

Çeviri: Rıdvan Kızılay / @ridvankizilay

Kitap güzel mi?

Evet.

Ben yazdım.

Sen, Dr. Jane Foster mısın?

Evet, benim.

- Merhaba. - Merhaba.

Einstein-Rosen Köprüsü nasıl?

Zor.

- Evet. - Gerçekten zor.

Sana 3D bir model lazım.

Event Horizon 'u hiç izledin mi?

Hayır.

- Interstellar? - Hayır.

O film her şeyi çok net bir şekilde açıklıyor.

Tamam. Einstein-Rosen Köprüsü...

...uzayı büküyor, böylece A noktası ve B noktası...

...uzay ve zamanda birleşiyor.

İşte böyle.

Az önce kendi kitabını mahvettin.

Evet, ama solucan deliklerini anladın.

O filmleri izle.

- Tamam. - Tamam.

Acılı Cheetos gördüm. Dayanamadım ve aldım.

Nasıl gidiyor?

Gerçekten harika gidiyor.

Benden başka kimseye söyledin mi?

İnsanlar öğrendiğinde tuhaf davranmaya başlıyorlar. Farklılaşıyorlar.

Şuan da hayatımda buna ihtiyacım yok.

Her neyse, o kadar kötü değil.

Jane, dördüncü evrede.

Peki, kaç evre var?

Dört.

Tabi bildiğimiz kadarıyla.

Senin, şu anda kemoterapiden dahaönemli...

...bir yerde mi olman gerekiyor?

Hayır.

Laboratuvara geri dönmeye çalışıyorsun, değil mi?

Denediğim birkaç fikrim var.

Olmaz, hayır. Mola.

Laboratuvar çalışmasının yapman gereken bir şey olduğunu düşündüğünü biliyorum...

...aksi takdirde, tüm medeniyeti hayal kırıklığına uğratmış olursun, ama...

...evrenin aslında sana söylemeye çalıştığını anlamıyorsun...

...ben tercüme edeyim.