The Big Bang Theory
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 184 کرښې.
মহোদয়গণ, উপস্থাপন করছি,
সবথেকে বাজে ট্যাপিওকা পুডিং যা...
অন্য যে কোনো সেরা স্বাদের পুডিং এর থেকে ভালো।
প্রথমত, সর্বজনস্বীকৃত হিসেবে এটা ভুল কারণ সেরা পুডিং হচ্ছে চকলেট।
দ্বিতীয়ত, ট্যাপিওকার জৈব গঠন এটাকে মৃত্যু কার্যকরী জিগ্লিং বোল হিসেবে উপস্থাপন করে।
-এর নির্যাস গাছ থেকে নেয়া হয়... -এই, আমি ভাবছি গোঁফ রাখব।
ওহ, তাই নাকি।
-একটা ফু মাঞ্চু, হ্যান্ডেলবার, পেন্সিল? -এটার নির্যাস নেয়া হয়...
আমি বুঝতে পারছি না। জর্জ ক্লুনির একটা আছে।
সত্যি? আমি ওনাকে একবার র্যালফ এ শপিং করতে দেখেছিলাম।
উনি টাকিলা কিনছিলেন।
ওয়াও, ভাবাই যায় না এরকম মানুষের টাকিলা আসক্তি থাকতে পারে।
আচ্ছা, নির্দয় হয়ে যাচ্ছে।
ওর মাথা ফেটে যাওয়ার আগে ওকে কথা শেষ করতে দেয়া উচিত।
ঠিক আছে, শেল্ডন, কেন ট্যাপিওকা...?
ট্যাপিওকা ম্যানিহট এসকুলেন্টা থেকে সংগ্রহ করা হয়।
সায়ানাইডের মাত্রা অধিক হওয়ার কারণে এটা ...
কাঁচা অবস্থায় বিষাক্ত আর ভুলভাবে তৈরি করলে প্রাণঘাতী।
ভালো লাগছে এখন?
এছাড়া, ব্রাজিলে এটা সুলভ, যেমনটা কোকোয়া বিন যেটা থেকে আমরা চকলেট পাই সেরা পুডিং এর জন্য।
তোমরা বলেছিলে এরকম আর করবে না।
-হেই হফস্ট্যাডার। -হেই, ক্রিপকি।
তোমার নতুন অ্যান্টি প্রোটন ক্ষয়ের পরীক্ষার কথা শুনলাম।
বিশ হাজার ডাটা রান হয়েছে আর পরিসংখ্যানগত কোনো সার্থক ফল নেই।
খুবই চিত্তাকর্ষক।
কি ফালতু লোক।
মন খারাপ কোরো না লেনারড। নেগেটিভ ফলাফল ও এক ধরণের ফলাফল।
-এমনকি যদি সেটা বিশ হাজারও হয়, তাও। -আচ্ছা হয়েছে।
প্লিজ আর মন ভালো করতে হবে না আমার।
আরে, ওর কথায় গুরুত্ব দিয়ো না। ও ক্রিপকি।
হ্যাঁ, ও একটা বড়সড় টিউমার।
এই জন্যই ওকে এই মজার টেবিলে না বসে একা একা খেতে হয়।
একদম।
এটা সত্যি, ক্রিপকির মধ্যে সাধারণ সামাজিক দক্ষতার অভাব আছে যা আমরা সাধারণত ধরে নেই।
কিন্তু ও নতুন ওপেন সাইন্স গ্রিড কম্পিউটার নিয়ন্ত্রণ করে...
যেটা আমার আগেকার পৃথিবীর আকার নির্মাণের গাণিতিক মডেলিং জানার জন্য দরকার।
সময় পাওয়ার জন্য শুভ কামনা। ও শুধু ওর বন্ধুদেরকেই ওটা ব্যবহার করতে দেয়।
আচ্ছা, তাহলে তো সমাধান খুবই সহজ।
আমি ওর সাথে বন্ধুত্ব করবো।
ক্রিপকি।
হ্যাঁ?
তুমি আর আমি যদি বন্ধু হই এ ব্যাপারে তুমি কি বল?
আমি বলব...
আমার তোমার বন্ধু হওয়ার কোনো শখ নেই।
সত্যি? এটা কেবল একজনের সংক্ষিপ্ত দৃষ্টি...
ক্ষমতার প্রকাশ করলো যাকে পুরোপুরি অপ্রিয় মনে করা হয়।
ভেবে দেখার জন্য একটু সময় নাও।
হ্যাঁ, সেটা করব।
আমার মনে হয় আমাদের শুরুটা দারুণ হয়েছে।
S02 E13 · The Friendship Algorithm
এই নাও, এবার ওয়ালোউইজের থেকে যে কোনো ইমেইল
সরাসরি তোমার স্প্যাম ফোল্ডারে যাবে।
ধন্যবাদ। আর কোনো ইমেইল আমাকে বিরক্ত করে না যতটা
ওর গোসলের কাপড়ে ছুটি কাটানোর ছবি করে।
হ্যাঁ, আমিও এরকমই একটা পেয়েছি।
আর ওটা গোসলের কাপড় না, ট্যানলাইন।
হ্যালো, শেল্ডন কুপার বলছি,
আমি বেরি ক্রিপকির জন্য একটা মেসেজ রাখছি,
বেরি, তোমাকে আজ ক্যাফেটেরিয়ায় দেখে খুব ভালো লাগলো।
তোমাকে শেফ এর সালাদ কিনতে দেখলাম,
সত্যি বলতে, তুমি জানো না যে শেফ এর সালাদ...
বেঁচে যাওয়া মাংস ব্যবহার করার এক ধরণের কৌশল।
যাই হোক, আশা করি তুমি উপভোগ করেছ।
আমি আমাদের অসম্পন্ন বন্ধুত্ব সম্পন্ন করার আশা রাখছি।
আর আমি এর অবস্থানের ব্যাপারে তোমার থেকে শোনার অপেক্ষায় থাকলাম।
শেল্ডন কুপার।
ইকাবড এর কি হয়েছে?
ওহ, ও নতুন বন্ধু বানানোর চেষ্টা করছে।
ওহ তাই? ভালোই তো।
যতক্ষণ না ও জিপেটোর মত কাঠ দিয়ে কিছু বানিয়ে নিচ্ছে,
আমার মনে হয় না এমন কিছু হবে।
তোমরা কিভাবে ওর বন্ধু হলে?
ইউনিভারসিটির বুলেটিন বোর্ডে একটা ফ্লায়ারে লেখা ছিল,
"রুমমেট আবশ্যক। শিষ বাজানো লোকজনের আবেদনের দরকার নেই।"
আর তুমি তাও চলে এলে?
আমি ভেবেছি ও মজা করেছে।
তুমি জেনে অবাক হবে অনেক আণবিক পদার্থবিদদের খামখেয়ালিপনা থাকে।
আর হাওয়ারড আর রাজ? ওরা কিভাবে ওর বন্ধু হল?
জানি না। কার্বন পরমাণু বেনজিন রিং কিভাবে তৈরি করে?
ইলেকট্রন এর নৈকট্য আর যোজ্যতা।
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই, যদি তুমি ওভাবে মেলাতে চাও।
কিন্তু কাজ তো চলছে তাই না?
মনে হয়।
আমি শিষ বাজানো মিস করি অবশ্য।
কি বল... সত্যি?
প্রথম সতর্কবানী।
পেনি।
পেনি। পেনি।
এটা তোমার জন্য।
হ্যালো শেল্ডন।
হাই।
-এটা কি? -আমার রচিত প্রশ্নমালা।
আমার অফিসের একজন সহকর্মীর সাথে বন্ধুত্ব করতে সমস্যা হচ্ছে...
তাই আমি ছোট একটা গবেষণা করছি যে আমার বর্তমান বন্ধুরা কেন আমাকে পছন্দ করে।
হ্যাঁ, এটা ভালো প্রশ্ন।
কিন্তু সেটা বোঝার জন্য কি এটা সেরা উপায়?
আমি সহমত।
সামাজিক বিজ্ঞান একটা বড় ধাপ্পা।
কিন্তু আমার বন্ধুত্বের ব্যাপারে তোমার মস্তিষ্কে বিদ্যুৎ পরিবাহ করে তোমার...
প্রতিক্রিয়া পর্যবেক্ষণ করার থেকে এটুকুই করা সম্ভব আমার জন্য।
আচ্ছা, এক নম্বর প্রশ্নঃ
"শেল্ডন কুপারের গ্রহণযোগ্যতার ভিত্তিতে নিম্নের বৈশিষ্ট্য ক্রম করুনঃ
বুদ্ধিমত্তা, পরিচ্ছনতার দিকে নির্দয় মনোযোগ,
রসিকতাবোধ, জাভা-অ্যাপলেট লেখালিখি"?
জানি, আমি হয়তো একদম নিশ্চিত গুলো দিয়ে শুরু করেছি।
আমার আকর্ষণীয়তার সবথেকে সেরা বৈশিষ্ট্যঃ
রসিকতাবোধ।
তাহলে তুমি এটাকে নাম্বার ওয়ান হিসেবে ক্রম করে দিয়ো কেমন? আর এখন থেকে তুমি বাকিটুকু একাই করবে।
এতে তোমার তিন ঘণ্টার বেশি লাগবে না।
দাড়াও, কয়টা প্রশ্ন আছে এখানে?
মাত্র ২১১ টা।
চিন্তা কোরো না, তোমার কথা ভেবে আমি প্রশ্নগুলো হাই স্কুল ডিগ্রিধারীর বোঝার লেভেলেই রেখেছি।
ধন্যবাদ দোস্ত।
তুমি পারবে, বান্ধবী।
শেল্ডন, সোনা, তুমি কি কখনো, আমি জানি না মানে আনন্দজনক হয়ে বন্ধু বানানোর
চেষ্টা করে দেখেছ?
অবশ্যই এটা চিন্তা করার মত অনুমান।
আমি কি এটা তোমার রচনার বিষয়বস্তু হিসেবে দিতে পারি?
তোমার উত্তরগুলো খুবই হতাশাজনক।
আমি সবগুলো উত্তর করেছি, শেল্ডন।
তুমি মাল্টিপল চয়েস প্রশ্নগুলো নির্দিষ্ট ধরণে উত্তর করেছ।
A-B-B-A-C, A-B-B-A-C.
-ওহ, তুমি এটা নিয়ে পড়েছ এখন? -হ্যাঁ,...
কিভাবে না পড়ি।
আরে ভাই ২০০ টার ওপর প্রশ্ন।
আর কয়েকটা দেখো...
"শেল্ডন মহাশূন্য রকেটের মত কমরেড হবে "শূন্যস্থান"এর।
এখানে কয়েকটা গ্রহণযোগ্য উত্তর আছে। যেমন, C পৃথিবীর কাছাকাছি পরিবহন।
কিন্তু অবশ্যই B না, অ্যাভোকেডো র্যাঞ্চ পরিচালক।
তোমার রচনা বলছে যে আমার ভালো বন্ধু পাওয়ার আশা রয়েছে...
যদি আমি সাইলোনেরা পৃথিবী দখল করা পর্যন্ত অপেক্ষা করি?
প্লিজ।
আমি এটার পিছনে শ্রম তো দিয়েছি।
হ্যাঁ, অন্তত ওয়ালোউইজ যা করেছে তার থেকে ভালো হয়েছে।
ও একটা রেকুন এঁকেছে যেটা দেখতে ফুলে ওঠা অণ্ডকোষ মনে হচ্ছে।
ভালোই হয়েছে দেখতে।
-যেহেতু এটা তোমাকে দেয়া হয়েছে। -হ্যাঁ।
আমি কিভাবে নতুন সম্পর্কে যাওয়ার আশা করবো যদি আমার বর্তমান বন্ধুরাই...
নিজেদের জীবনের কিছু ঘণ্টা সময় দিয়ে আমাকে সাহায্য করতে না পারে?
শেল্ডন, আমি ওই বড় অণ্ডকোষের রেকুনের সাফাই গাইছি না।
আমিও বুঝতে পারছি না কিভাবে গাওয়া যায়।
আমি যা বলতে চাইছি তা হল, তুমি এটাকে পুরোপুরি বুদ্ধিগত...
দিক দিয়ে আগাতে পারবে না।
কি বলতে চাইছ?
আচ্ছা, মনে আছে তুমি একবার ইন্টারনেট থেকে সাঁতার শেখার চেস্টা করেছিলে?
সাঁতার আমি শিখেছি।
মেঝেতে।
যে কোনো দক্ষতা হস্তান্তর করা যায়।
আমার পানিতে যাওয়ার কোনো রকম আগ্রহ ছিল না তাই।
তাহলে সাঁতার শিখেছ কেন?
বরফের চাঙ্গর গলে যাচ্ছে লেনারড।
ভবিষ্যতে সাঁতারটা ঐচ্ছিক হবে না।
কিন্তু তুমি একটা ভালো পয়েন্ট তুলেছ। আমার এখানে নতুন করে কিছু করার দরকার নেই।
আমি নিশ্চিত এগুলো নিয়ে গবেষণা বিদ্যমান আছে।
না। না, আমার কথা হচ্ছে, যদি তুমি নতুন বন্ধু পাতানো শিখতে চাও,
তাহলে বাইরে যাও, কোনো কফি শপ বা জাদুঘরে।
মানুষের সাথে পরিচিত হও। কথা বল। তাদের জীবন সম্পর্কে জানো।
পাগলের প্রলাপ লাগছে।
-এসো। -কোথায় যাচ্ছ?
তুমি আমাকে মলে নামিয়ে দেবে আমি বই কিনব...
যেসবে বন্ধু বানানোর ওপর সকল বর্তমান থিওরি সংক্ষেপে দেয়া থাকে।
তার থেকে তোমার মেঝেতে শুয়ে সাঁতার কাটলে কি হয়?
"প্রিয় ব্যাক্তির মৃত্যুতে কিভাবে নিজেকে সামলাবেন।"
-আমার সমবেদনা। -ধন্যবাদ।
পরিবার নাকি বন্ধু?
-পরিবার। -খারাপ হল।
যদি বন্ধু হত, তাহলে আমি সেই অভাব অভাব পূরণ করতে পারতাম।
এছাড়া, ওনার গা থেকে কর্পূরের গন্ধ আসছিল।
আচ্ছা, তুমি যদি এভাবে মানুষকে শুকে বেড়াও, আমি গরম প্রেটজেল আনতে গেলাম।
মাফ করবেন।
আপনাদের এখানে বন্ধু বানানোর ওপর কোনো বই আছে?
হ্যাঁ, ওগুলো তো বাচ্চাদের জন্য।
ওহ, আমার ধারণা যে কোনো দক্ষতা জানা এবং হস্তান্তর করা যায়।
হতে পারে। ওগুলো একদম ওই কাঠের ট্রেন সেটের ওদিকে, স্যার।
ওহ! আমি ট্রেন ভালবাসি।
আমি নিশ্চিত আপনি বাসেন।
ওহ, ইশ ! কি পরিমাণ আঠালো।
ঠিক আছে।
দেখা যাক।
"বারনি খরগোশের এখন দুজন বাবা।"
হয়তো এটা সমকামী খরগোশের ওপর।
"নেংটি ইঁদুর জেরি এবং বাসের উত্যক্তকারীরা"
পড়েছি, উপকারী না।
আচ্ছা, এটা পড়া যায়।
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Big Bang Theory
- S05E24-The Countdown Reflection 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-16
- S05E23-The Launch Acceleration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-15
- S05E22-The Stag Convergence 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 55 downloads · 2022-07-14
- S05E21- The Hawking Excitation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 48 downloads · 2022-07-14
- S05E20- The Transporter Malfunction 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 65 downloads · 2022-07-13
- S05E19- The Weekend Vortex 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 52 downloads · 2022-07-12
- S05E18- The Werewolf Transformation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 46 downloads · 2022-07-12
- S05E17-The Rothman Disintegration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 61 downloads · 2022-07-09
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.