Your Honor

Negli episodi precedenti di "Your Honor"...

Sono coinvolta emotivamente al 100% nel far...

Condannare questo brutale essere umano per questo omicidio.

- Lo sta distruggendo... - Non sai di cosa stai parlando.

E tu non stai facendo un cazzo!

Mio figlio sta andando... verso il braccio della morte.

Avvocato, non ce n'è bisogno.

Penso che la giuria abbia visto tutto il necessario.

Ci vediamo a scuola.

Aspetta...

Allora, chi è questo ragazzo?

È fantastico.

Adam.

Adam...

Tutto qui?

Non so molto di lui.

- Non le ho mai viste prima. - Erano nella Leica di mamma.

Sono le sue ultime fotografie.

Sono tutti membri della gang Desire. Noi...

Li conosciamo tutti, ma questo qui...

Penso che fosse nei guai...

E lo sapesse.

Lasciami trovare quest'uomo.

Che hai? Cose da prigione?

Ho parlato con lo stronzo che ha ucciso Rocco a cuore aperto...

Come sta il suo cuore?

Si è fermato.

E la testa?

Aperta in due come un cocomero.

- Carlo Baxter, la dichiaro in arresto. - Per cosa?

- Ha il diritto di restare in silenzio. - Per cosa?

Your Honor - Stagione 1 Episodio 9 "Part Nine"

Traduzione: Whitecloud01, bruuuns, ehibenson, barbara92

Traduzione: Lùthien, PotionFlame, Queen Helle, Sweetie1

Revisione: Fauxlivia

#NoSpoiler

È di sopra.

Cazzo.

Ehilà!

Mi serve l'immunità.

Beh, non è così che funziona.

Devi convincere me che l'immunità è qualcosa che meriti,

e vedrò cosa posso fare.

Non ho tempo per questo.

Non posso continuare a scappare, cazzo!

Mi nascondo da tre mesi.

Ho finito i soldi...

Ho finito la droga...

E stamattina mi hanno trovato.

Da chi stai scappando?

Sa da chi sto scappando.

Serve che tu lo dica.

Parla, Joey.

Jimmy Baxter.

Carlo viene arrestato per omicidio e Jimmy ti dà la caccia. Perché?

Potrebbe esserci di mezzo...

Del fentanil.

Ok?

Un accordo sottobanco...

All'insaputa di Jimmy.

Spiegati i 150mila che aveva Carlo.

Questo non è un processo per droga.

Questo è un processo per omicidio che riprenderà tra quindici minuti.

Quindi se hai qualcosa da dirmi,

ho bisogno di sentirla subito.

Carlo si vantava...

Di aver ucciso Kofi.

Mi ha detto che il ragazzo è venuto nella sua cella,

e gli ha spaccato in due la testa come un cocomero.

Parole sue?

Come un cocomero?

Parole sue.

Cos'altro?

Gina.

- La mamma di Carlo. - Cosa c'entra?

Si è assicurata che Carlo arrivasse alla Parish quella sera.

Mi ha usato per aiutarla.

Gina Baxter è quella che ha diretto tutto.

Sentite.

So molto di più e non solo per questo processo.

Quindi procuratemi un cazzo di accordo perché questo è solo l'inizio.

- Vuoi che lo faccia ripulire? - No.

Lascialo esattamente com'è. Questa è roba seria.

Voglio che la giuria senta la sua paura.

Come si chiama?

Joey Maldini.

È oltraggioso, Vostro Onore.

Oltraggioso. Questo testimone non è sulla lista.

Non c'è traccia di lui nelle prove, niente.

È appena entrato in una stazione di polizia, due ore fa.

Mi dispiace se non è l'ideale per la difesa.

Già, non per noi. Ha dannatamente ragione, non è l'ideale per noi.

Ma è l'ideale per loro.

Questo testimone a sorpresa arriva...

- Dal nulla, un'imboscata con prove decisive. - Dio! Vuoi dire che sapevo del

- testimone e l'avrei nascosto? - Sì.

Che rischierei la mia carriera

- solo per sorprenderti? - Dammi...

- L'ho spinto io fuori dalla finestra? - Cazzo.

- Gli ho rotto la caviglia? - Signora McKee, per favore!

Va bene, gli darò il beneficio del dubbio.

Sta lanciando accuse infondate,

perché sa che questo testimone lo distruggerebbe.

È per questo che deve far testimoniare Joey.

Ascoltate, voglio che torniate ai vostri posti,

e vi prendiate qualche minuto per calmarvi.

E poi voglio sapere esattamente cosa dirà Maldini.

Signora McKee.

Chi controlla il testimone adesso?

La polizia, Vostro Onore.

Lo voglio sotto custodia del tribunale mentre decido a riguardo.

Ok.

Adoro questa foto.

Questo tipo è proprio figo.

Potresti soffermarti su ogni pagina.

Esatto.

Wow, questa.

- Sì... - Ecco.

Un regalo.

Due regali.

Perché due?

Per "Infinite Jest".

Te ne servono due. Uno per il testo principale e uno per le note.

Quando lo inizierai, non vorrai nemmeno vedermi.

Fa di ogni lettore un eremita.

Adam...

Dio, quanto amo vedere i miei studenti imparare sul campo.

Oh, scusa, Frannie. Sono l'insegnante di fotografia di Adam.

- Piacere, Fia. - Ciao.

Tutti i suoi fotografi preferiti sono donne.

Tra tutte probabilmente vince Vivian.

Vero, Adam?

Sì.

Io adoro Vivian Maier.

Cioè, davvero...

La amo.

Ma non quanto amo le tue scarpe.

Sì, grazie.

Che poi perché ringraziamo

quando a qualcuno piace ciò che indossiamo? Cioè, non è...

Che le ho fatte io o qualcosa del genere.

Sì, ma le hai scelte tu, giusto?

E se parliamo di questo, le scelte che facciamo...

Beh, ad ogni modo...

È stato bello conoscerti.

Fia, giusto?

- Che bel nome. - Grazie.

- Sta per Sofia? - Sì.

Italiana?

- Sì, da parte di madre. - E tuo padre?

Scozzese. Baxter.

Baxter...

Come...

L'hotel nel Quartiere Francese?

Beh, devo andare.

A scuola.

- È stato un piacere, Fia. - Grazie.

Pronto, sono Costello.

Sei sicuro?

Ok.

No, nient'altro.

Sapevo che Robin aveva un amante.

Io... non i dettagli, però...

Lo sapevo.

Cristo, lo sapevi?

- Sì. - E non ci hai detto niente?

Quest'uomo è il principale sospettato per l'omicidio di tua moglie.

- A che diamine stavi pensando? - Adam.

Adam non lo sa.

- Ok, beh, devi dirglielo. - Nancy, sua madre...

Era una donna meravigliosa.

E lui non ha altro che...

Bei ricordi su di lei e...

Su che persona fosse.

- Non voglio distruggere quei ricordi. - Quindi cosa vuoi dire?

Ho bisogno che questo processo finisca,

e... e quando sarà finito potrò...

Riavere indietro la mia vita.

Non posso affrontare anche questo...

Adesso.

Non chiedermi di farlo. Per favore.

Questo...

È un hotel.

Giusto.

Pagato in contanti.

Con un nome falso.

Capisco.

Robin aveva...

Sì.

- Dio. - Mi dispiace.

È il suo lavoro.

Michael?

Lo sa.

E...

Adam?

Deve saperlo?

Verrà fuori.

Mi sta chiedendo di dirglielo.

Joey Maldini ha unito tutti i punti.

Conferma tutti gli aspetti della tesi dell'accusa