The Princess Weiyoung (锦绣未央)

ترجمه اختصاصی سون دی ال مترجم سـارا امـیدزاد

قسمت چهل و دوم

!وقتی این جفت گیره سر مروارید رو دیدم یاد تو افتادم

!نگاشون کن

هرکدوم مون یکی. عالیه

.این برای تو

اون فقط یه دستمال ابریشمیه

نمیتونم باور کنم فقط به خاطر اون دستمال ابریشمی اون قاتل باشه

اون مثل خواهر برای منه

سرورم چی شده؟؟؟

بریم

!!!ژنرال چیون

بعد از اون همه زحمت بالاخره تونستم نجاتتون بدم

این بار به نیت خالصانه من شک نمیکنید. میکنین؟؟؟

پرنسس!!! یکم آب بخورین

نه

بانوی من مشکل چیه؟

حس میکنم لی وی یانگ رو ناامید کردم

راستش اینه که منم تو مرگ بای ژی باید مقصر شناخته بشم

اگه محتاط تر میبودم و محافظ های بیشتری برای حفاظت ازشون میذاشتم

بای ژی هیچ وقت نمیمرد

بانوی من شما نباید خودتون رو سرزنش کنین

شما بیشتر از اون چه لازم بوده براشون انجام دادین

قبل از اینکه لی منده بره از من صمیمانه خواست تا در غیابش مواظب وی یانگ باشم

اما من ناامیدش کردم

وقتی برگرده حتما منو نمیبخشه

بانوی من انگار خیلی دلشون برای محافظ سلطنتی لی تنگ شده

بانوی من قطعا یکی از بهترین دوستای محافظ لی هستن

وقتی محافظ لی گم شد

شما از مادرشون مراقبت کردین

حالا شما دارین از لی وی یانگ مراقبت میکنین

چرا اصلا سپاسگزار و قدردان شما نیست؟

حداقل باید بهتون سر بزنه

...دقیقا

اگه بازم از این مزخرفات بگی میفرستمت رخت شور خونه

تا برای لی وی یانگ رخت بشوری نه

دیگه چیزی نمیگم

الان دیگه نصفه سال شده

لی مینده!!! پس چرا برنمیگردی؟

!!!لی مینده

پس تو کجایی؟؟؟

چرا این همه اومدن؟؟؟

اینجا چیکار میکنن؟؟؟

اینا فرستاده های رو ران هستن

لباساشونو نگا کن

رو ران حتما از ما ترسیده

این همه آدم فرستاده

حتما ترسیدن

لباساشونو نگا کن

من تا حالا همچین لباسایی ندیدم رورو

رورو

چه توهین آمیز محافظا

بگیرینش بله

بیا اینجا چیکار میکنین؟

چیکار میکنین؟

!ولش کنین

بزنیدش وایسین

برید کنار

حالت خوبه کوچولو؟

نترس

این فقط یه بچه است. به دل نگیرین فرمانده ژانگ

اگه یه بچه به رو ران بی احترامی کنه

معلوم میشه که مردم وی هیچ احترامی برای ما قائل نیستن

سرورم امروز باید بهشون یه درس حسابی بدین

ما باید عواقب بی احترامی رو به مردم وی نشون بدیم

ما به وی کبیر اومدیم برای یه ماموریت رسمی

با چیزای بی اهمیت خودتون رو ناراحت نکنین

بزارین بره

مامان ممنونم پرنس

تو رو ران مردم خوبم پیدا میشه انگار

"وی"

"تالار تایفو"

درود سرورم

سفیران! راحت باشین

چه چیزی باغث شده امروز به اینجا بیاین؟

سرورم حتما توانایی های فرهنگی هم نظامی دارن

پدر من شما رو خیلی تحسین میکنین

ایشون مایلن با وی وارد صلح بشن

ایشون من و خواهر کوچکم پرنسس آن له رو فرستادن

تا اتحاد همیشگی بین دو ملت برقرار شود

ما همچنین خواستار تجارت دو جانبه بین دو ملت هستیم

یک پرنسس به ازای تجارت دو جانبه؟

خان شما مشخصه معامله خوبی تو سرش داره

دقیقا! رو ران کی باشه که برای ما قرارداد تعیین کنه؟

دقیقا ..تو

آن له

نباید

سرورم!!! وی کبیر و رو ران دو ملت همسایه هستن

ما سالها با هم اختلافاتی داشتیم و هر دو ملت ازش رنج بردن

بعد از بلای طبیعی وی کبیر وارد یه جنگ شد

من معتقدم که برای بازسازی به زمان نیاز دارین

زمانی که اتحاد از طریق ازدواج رسمی بشه

کمتر دچار نزاع و درگیری میشیم و در نتیجه یک آرامش دوطرفه بینمون حاکم میشه

برای هر دو ملت سودبخشه

تو پرنس یوآن لیه هستی؟

یوآن لیه به سرورم ادای احترام میکنم

لی شیائو ران

بله

پرنس یوآن لیه رو شناختی؟

...سرورم ایشون

...ایشون

قبل از اینکه پادشاه رو ران فرستاده هاشون بفرستن

یک نامه برای من فرستادن

خیلی واضح توضیح دادن که فرزندخونده برادر شما

پسر گمشده خان یوژولو توهه ژن است

نخست وزیر لی

خانواده لی پرنس رو ران رو به فرزندخوندگی گرفت

و بعد هم پرنسس لیانگ شمالی

من به تو چی بگم؟؟؟

لطفا منو عفو کنید سرورم

من جدا بی اطلاع بودم

حقیقت از من پنهان شده بود. لطفا درک کنین سرورم

سرورم لطفا درک کنین که خانواده لی نباید سرزنش شن

خانواده لی کلا از هویت من بی اطلاعن

من به خاطر اینکه این همه سال بزرگم کردن بهشون مدیونم

من خیلی قدردان هستم و هرگز به خانواده لی یا وی کبیر صدمه نمیزنم

خواهش میکنم سرورم خانواده لی رو ببخشین و مجازات نکنین

تو مرد باشخصیتی هستی

به راستی تو یک مرد بزرگ شده و تربیت شده در وی کبیر هستی

باشه

...به خاطر پرنس یوآن لیه

لی شیائو ران

مجازات کمی رو متقبل میشی

کسر از حقوق یک ساله

سپاس سرورم

سرورم

رو ران برای یک اتحاد از طریق ازدواج به اینجا اومده همراه پرنسس آن له

ما در پیمان صلحمون با وی کبیر صادق هستیم

نباید وی کبیر به همین طریق به ما پاسخ بده؟

منظورت از این حرف چیه؟

من پیشنهاد ازدواج یک پرنسس از وی کبیر با خان ما رو دارم

ما باید یک اتحاد ازدواجی به وجود بیاریم

تا وفاداری همیشگی رو ایجاد کنیم

چی گفتی؟

چه توهین آمیز رو ران دیگه داره پاشو از گلیمش درازتر میکنه

چطور جرئت میکنن همچین چیزی بگن؟

سرورم شما مداوم در حال جنگ با لیو سانگ جنوب هستین

مطمئنم نمیخواین که با شمال هم وارد جنگ بشین

اگه سرورم پرنسس تون رو به رو نان بفرستین

قطعا صلح پایدار رو برای ملت هامون به ارمغان میارین

لطفا موافقت کنین سرورم

داره پادشاهو تهدید میکنه

داره زیاده روی میکنه

پرنس یوآن لیه و پرنسس آن له سفر سختی داشتن

اول برین یکم استراحت کنین

درباره تجارت دوجانبه و ازدواج

بعدا صحبت میکنیم

بله سرورم

...تو

چطور جرئت کردی تقاضای یک

پرنسس از وی کبیر بکنی؟ بدون اجازه من

کی بهت اجازه داده بود؟

من فرستاده رو ران هستم

من قطعا به فکر منفعت رو ران هستم

فقط اینه که منطقیه

همچین مسئله ی مهمی رو حتی با من مطرح نکردی؟

اصلا احترامی برای من قائل هستی؟

من به خوبی آگاهم که سرورم ارادت خاصی به کشور وی دارن

میترسیدم سرورم جلوی خودشون رو بگیرن

پس خودم دست به کار شدم

لطفا منو ببخشین

...تو با اینحال

من این کارو فقط به خاطر رو ران انجام میدم

وی چیزی رو از دست نمیده

تمام کاری که لازمه انجام بدن اینه که یک پرنسس برای ازدواج به بفرستن

تا امنیت مرزهای شمالشون رو تضمین کنن

تو میتونستی تقاضای دام یا جواهر کنی

اما چرا ازشون یه پرنسس خواستی؟

رو ران هم داره یک پرنسس به اونا میده

چرا وی نتونه یک پرنسس به رو ران بفرسته؟

موضوع چیه سرورم؟

نمیتونین تحمل کنین پرنسس وی با پدرتون ازدواج کنه؟

سرورم

پرنس یوآن لیه به نکته ی خوبی اشاره کرد

تجارت با رو ران به ما فرصت میده تا زودتر خسارات رو جبران کنیم

سرورم رو ران بارها به ما خسارت وارد کرده

اونا میسوزونن میکشن و نابود میکنن هر جایی که میرن

هر نوع جنایتی که بگین انجام دادن و حتی به لیو سانگ خراج دادن

اونا میخوان با لیو سانگ علیه ما متحد بشن

ما نباید به راحتی به رو ران پلید اعتماد کنیم

اگه واقعا باهاشون تجارت دو جانبه راه بندازیم

قطعا یه بلایی سرمون میاد

تقاضا میکنم مخالفت کنین

رو ران در شمال قرار داره. اونا برای امرار معاش چارپایان رو پرورش میدن

وقتی زمستون میشه و چراگاه ها خشک میشن

خیلی از مردمشون به خاطر گرسنگی رنج میکشن

این دلیل اصلی رو ران برای خسارت زدن و غارت ماست

اگر با اونها وارد تجارت بشیم

وقتی که نیازهای روزمره شون تامین شه

به اسحکام مرزهای ما کمک میکنن

و درباره ی نگرانی پرنسس نان آه

اگه ما تو معملات پیش قدم شیم دیگه مشکلی پیش نمیاد

خیلی خوب

من آماده سازی قرارداد تجاری رو به پرنس گاویانگ واگذار میکنم

بله

درباره ی ازدواج نظرتون چیه؟

الان فقط پرنسس نهم برای ازدواج مناسب هستن

اگه مسئله محبت پدری رو در نظر بگیریم

فک میکنم پدر هم در مضیقه باشن الان

...با اینحال