Vida

- Chi è questo? - È il mio amico Tlaloc.

Sai che non ti farei mai nulla di male, vero? Non di proposito.

- È il Nelson che vuole questo edificio. - Consideralo sulla lista di Arya Stark.

Sono una socia. Ho diritto a dire la mia.

Ne sei sicura?

Potremo avere quel sistema di distribuzione di soda.

Ho licenziato Lisa.

Quanto devi pagare, Lyn?

ULTIMO SOLLECITO DI PAGAMENTO INSOLUTI

Dimmi qualcosa.

Da Rafa: Ehi, hai visto questo video di tua sorella?

Ma che cazzo...

Ehi, Telespalla Bob.

Vida - Stagione 2 Episodio 7 - "Episode 13"

Emma?

Emma?

- Ehi. - Vi ha fatti entrare Emma?

- Chi? - La ragazza con il caschetto e...

Probabilmente la puzza sotto il naso?

No, ci ha fatti entrare Baco.

È andato via, ma mi ha detto di dare questa a qualcuno.

È per tutto quello che dobbiamo installare oggi.

Va bene. Grazie.

- Nessun problema. - La lascio alla ragazza col caschetto.

A Emma: Dove sei andata? Tutto ok? Emma? Dove sei?

A Emma: Rispondimi e dimmi che stai bene per favore

Non credo nella tua...

Non credo in nessuna tua brujeria .

Davvero.

Ogni volta che ci ho provato, l'ho preso nel...

Trasero?

Sì.

Eppure eccoti qui.

A ver, corazón...

Facciamo finta che tu ci creda.

Cosa posso fare per te?

Puoi trovare una persona?

- Sei pronta a parlare con tua madre, mi'ja ? - Che cosa?

No. Oh, Dio, no.

Possiamo evitare tutta quella roba inquietante per adesso?

Tieni le cose semplici stile Disney, ok?

Io...

Io voglio solo sapere dov'è Emma e come sta.

Allora, questa è una cosa che puoi vedere nelle carte?

Non nelle carte.

Pon la manita.

Ora ripeti il tuo nome tre volte.

Lynda Hernandez.

Lynda Hernandez.

Lynda Hernandez.

Hai fatto una cosa davvero brutta.

- Tecnicamente sì, ma non per davvero. - No, nada de tecnicamente.

- Aquí está muy clarito. - Ripagherò tutto.

Non penso che tu capisca.

Non vedi le cose brutte che fai.

Pensi che le tue azioni non facciano parte di te, ma non è così.

E loro sono... le tue cose brutte.

Quindi adesso sono brutta?

Sì.

Ecco, vedi?

Credo sempre che mi dirai qualcosa di utile...

Io ti dico sempre qualcosa di utile.

Che tu non sappia mai cosa farci, es otra cosa .

Emma non è arrabbiata.

Si sente tradita.

L'hai delusa.

Delusa è mille volte peggio di arrabbiata.

Per adesso... lasciala stare,

verrà il momento in cui sistemare le cose.

Pero tú, mi'ja, devi fare qualcosa.

Perché sono brutta e orribile?

Esatto.

Non sei orribile.

Ma non stai vedendo la vera te stessa

e l'effetto che le tue azioni hanno sugli altri.

Quindi, questo è quello che tu voglio che faccia...

Riempi la vasca

e metti mucha sal nell'acqua.

Immergiti...

Prendi uno specchio e guardati...

Pero scruta davvero a fondo dentro te stessa.

E poi di' a te stessa tutte le cose brutte che sei.

Ottimo.

E le rinchiudi tutte lì dentro,

rompendo lo specchio.

Ma non guardare mai i pezzi o intrappolerai anche te stessa, lì dentro.

Volevo solo sapere se Emma sarebbe tornata.

Quindi grazie, Doña Lupe.

Ay, comadre, cos'è questo straccio che ho davanti?

Véngase pa'cá.

Racconta cosa c'è che non va alla tua zietta.

Sono una persona orribile.

Ok.

Quindi ci facciamo abbattere dai sentimenti negativi oggi, eh?

Dove vai vestito così carino?

Dovevo andare a un brunch, ma nessuna delle mie amiche stronzette mi risponde.

- Le tue gambe sono favolose, comunque. - Oh, ma grazie, mama .

Ora, dimmi. Cosa c'è che non va?

Tieni.

Nel caso avessi bisogno di piangere.

Chilla quanto ti pare.

Sai che ti dico?

Adesso ci preparo delle micheladas

e poi faremo il nostro...

Domingo de Putería Kiki proprio qui.

Amo una buona michelada .

Ma cosa... cos'è tutta questa roba nuova?

T!

Cazzo, T.

Guardati.

Oh, mio Dio.

Cazzo, Johnny.

Mari, ti ho scritto che non era un buon momento per passare.

Ma dai, dovevo vedere come stavi.

Johnny è proprio un selvaggio del cazzo.

Non so cosa gli sia preso. Io...

Cioè, credo perché non ho mai avuto...

Beh, quello che siamo io e te,

non mi è mai successo prima.

Quindi immagino che anche lui non sappia come comportarsi.

Ma a volte deve fare il fratello macho del cazzo.

Qualcuno gli ha fatto vedere il video.

Sì... quel video.

Beh, lo sai che...

Non ci penso nemmeno più al video.

No, ma tuo fratello sì.

Senza offesa,

ma avresti dovuto aspettartelo da uno come lui.

Cosa intendi?

I ragazzi come lui che non hanno il cervello per sostenere una discussione,

risolvono tutto con la violenza.

No, Johnny non è un duro. È solo...

- Stupido. - Mari, dovremmo rallentare.

Credo che dovremmo andarci piano per un po'.

- Per quanto? - Non lo so.

Non mi sembra che nella tua vita ci sia posto per uno come me.

Non capisco cosa vuol dire.

Sì, lo so che non capisci.

Forse quando lo capirai ci potremo risentire.

Cosa cazzo hai che non va, Johnny?

Chi cazzo credi di essere? Ma che cazzo?

Quanto sei stupida a lasciare che ti facciano questo?

Non ha niente a che vedere con te, ok?

Non avevi il diritto di farti i cazzi miei.

- Non c'entro niente se... - No!

Un cabrón si è approfittato di mia sorella.

- No! - E la sputtana in questo modo!

Non si è approfittato di me, cazzo!

- Quindi gliel'hai lasciato fare? - No, certo che no!

Mari, questo video non sparirà.

- Pensa a tutti i video in internet. - Non...

Di che video state parlando?

Ningún video, apá.

Torna pure dentro.

¿Qué video, Marisol?

Solo... un video alla televisione, apá .

Se non me lo fate vedere,

troverò qualcuno che lo farà.

Pensi che stia scherzando, Juan?

Non è colpa di Mari. È stato quel cabrón .

Me das asco.

- Non voglio più vederti. - Apá , davvero...

Si è approfittato di lei.

Non è la benvenuta qui.

Grazie a dio la amá

non è più qui per vederlo.

Maria... non pensavo che reagisse così.

Mari... Mari.

Ascolta, gli...

Gli parlerò, va bene?

Cazzo!

L'ha fatto sicuramente, lo sai che alle nonne non gliene frega un cazzo.

Mia madre diceva alla mie sorelle:

"Mai uscire di casa

senza il rossetto o gli orecchini".

Ma se anche il maschietto continua a sentire queste cose...

Già, dev'essere disorientante.

Beh, un bambino non capisce le differenze.

I genitori...

Ti inculcano proprio quell'odio verso se stessi.

Già...

- I genitori ti rovinano. - La famiglia lo fa.

Immagino che voi non abbiate avuto questo problema, siete due blanquitas ...

Cosa? No.

Emma è la più blanquita .

No, ma per noi...

Il colore della pelle era un cosa molto importante.

Già.

Avevamo questa tía razzista che mi odiava perché ero morenito .

Ma Dio l'ha punita,

perché mia cugina è nata di un bellissimo color canela .

Pero ... sai, era sempre così cattiva.

La chiama ancora "prieta".

- Cosa? Odio quella parola. - Dio, la parola con la p è odiosa.

E le rimane appiccicata.

Sai, mi ha fatto vedere i messaggi che riceveva

da questo cabrón con cui è uscita che ha trovato

tramite una app.

E quando finalmente si sono incontrati di persona,

lui le ha detto...