No Exit (Huis Clos)

“Çıkış Yok” filmi Jean-Paul Sartre tarafından tasarlanan Cehennem'de geçiyor.

Orada ne alevler ne işkence aletleri ne de fiziksel acı vardır.

İşkenceciler, varlıklarına maruz kaldığımız kişilerdir:

“Cehennem diğer insanlardır.”

ÇIKIŞ YOK

Yönetmen

Çeviri: nutuzar

Hayır! Hayır, hayır.

İstemiyorum!

Hayır...

Ben hiçbir şey yapmadım!

Hiçbir şey yapmadım!

Hiçbir şey yapmadım.

Emrinizdeyim.

Sakıncası yoksa...

Önden buyurun.

Ben bir şey yapmadım!

Gelin Matmazel, eğer zahmet olmazsa.

Bu benim suçum değil.

Ben hala bir çocuğum!

- Burada ne yapıyoruz? - Hiçbir şey. Sen burada kalacaksın.

Lütfen bu formu doldurun.

- Ben de mi? - Adettendir.

Her zaman evrak işi!

Al, dostum. Sadece küçük bir bahşiş.

Anlamsız, Madam.

- Ama bu bir Louis altını! - Anlamsız.

Lütfen. Alırsan memnun olacağım.

Aman Tanrım!

- Gel, kızım. - Ah, sen! Bırak beni!

O haklı, dostum. Bırak gitsin. Bu çok Katolik bir numara!

Ne olmuş yani? “Mesleksiz” doğru değil mi? Buna izin yok mu?

“Pezevenk” yaz.

- Ne düşünüyorsun? - Hiçbir şey, efendim.

Ama nerede olduğumuzu biliyoruz.

Mösyö?

Herkes daima kabullenmiş midir?

Pardon?

Hiç bu kapıdan geçmeyen birini gördünüz mü?

- Bazen olur. - Eee?

Onu tutuyor musun? Gitmesini engelliyor musun?

Tüm müşterilerimiz seçim yapmakta özgürdür.

İyi geceler o zaman. Ben gidiyorum!

Tamam. Ben de öyle düşünmüştüm.

Eğer Mösyö zahmet edip devam ederse.

Bu emrin nereden geldiğini söyle bana!

Burada öyle bir şey yok.

Ne? Ama ben yüksek rütbeliyim!

Dunkirk'ü kazanan bir general!

Bu konuda ne düşünüyorsun?

Çok fazla ceset var.

General.

Birkaç yumurta kırmadan omlet yapamazsın.

Eğer bir Dunkirk kahramanına...

işten çıkarılmış bir memura davrandığınız gibi davranırsanız...

Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

Disiplini takdir eden biriyle karşılaştığıma sevindim.

Ne yazayım? “Şeref Alanında Ölü” mü?

Hayır.

Kalp krizi.

Acele et.

Florence?

Beni başkasıyla karıştırıyorsun.

Tanıdığınız birine mi benziyorum?

Nadide birine.

- Ama siz de güzelsiniz. - Teşekkür ederim.

Hey!

Çok zayıf ve utangaç genç bir kadın gördün mü?

Utangaç olan, sarışınlar, esmerler, kızıllar görüyorum...

Bu sadece bir zevk meselesi.

Mösyö ve Matmazele yolu göster.

Pardon Mösyö...

Böldüğüm için özür dilerim, ama eminim bana yardım edebilirsiniz.

- Hizmetinizdeyiz, Matmazel. - Madam.

Öyle görünmüyorsunuz.

Düzeltilmesi kolay olacak küçük bir hatanın kurbanıyım.

Bu beyefendinin size söyleyebileceği gibi, tek kişi siz değilsiniz, Madam.

Birçok insan buraya yanlışlıkla geldiğini düşünüyor.

Kesinlikle, yanlışlıkla!

Yanlışlıkla, kesinlikle! Yanlışlıkla!

60 yaşındayım ve okulumun müdürüyüm.

Tüm hayatımı geride bıraktım. Dürüst ve bilimsel bir hayat...

Anlıyor musunuz?

General kesinlikle bir savaş kahramanı.

Ve ben...

Sakin olun. Eğer bir hata varsa düzeltilecektir.

Zamandan başka bir şeyimiz yok.

Mösyö? Sakıncası yoksa.

Beyefendiyi 32'ye götürün.

Söyler misiniz... Tümgeneral Souris burada mı?

Burada bir sürü insan var.

“1 Mayıs 1917 doğumlu.”

Ne zaman geldin?

- Şimdi. - Saat kaçta?

Bilmiyorum... Şafakta. 6:00 yaz.

Söyler misin, dostum.

Bütün gün burada ne yapıyoruz?

- Burası bir dinlenme evi mi? - Eğer istersen.

- Oh, yapma. Arkadaş olalım. - Eğer istersen.

- Böyle davranma. - Yoruldum. Vardiya çok uzun.

Mösyöyü 16'ya götür.

Bir arkadaşımı arıyorum. Gelip gelmediğini söyleyebilir misiniz?

Adı ne?

Florence. Florence Langlois.

Bu isimde kimse yok.

Olmalı! Bundan eminim.

Ama her an gelebilir.

Yerinde olsam korkardım!

Ben de öyle düşünüyordum.

- Büyük mü? - Muazzam.

- Demek burası. - Evet.

- Burası sanki... - Aynen öyle.

Sanırım bir süre sonra çevreye alışıyorsun?

Bu kişiye göre değişir.

Bütün odalar aynı mı?

Bir düşünün: Hindular, Çinliler...

İkinci İmparatorluk'tan kalma kanepeleri ne yapacaklar?

Ya ben, benim bundan ne çıkarmamı bekliyorsun?

Neredeydim biliyor musun?

Bunun bir önemi yok.

Ne de olsa haklısın.

Her zaman sevmediğim odalarda, yanlış durumlarda bulundum.

Bunu sevdim.

Şimdi Louis Philippe'in yemek odasında yanlış bir durumdayım.

Bu sana bir şey anlatıyor mu?

Şey, göreceksin... İkinci İmparatorluk'tan bir salon da pek iyi değil.

Güzel, güzel.

Yine de...

bunu beklemezdim.

Orada bize ne dediklerini biliyor musun?

- Ne hakkında? - Şey hakkında...

Bütün bunlar hakkında.

Böyle bir saçmalığa nasıl inanırsın...

hele buraya hiç ayak basmamış insanlardan!

Ne de olsa.

Eğer burada olsalardı...ha?

Evet!

- İşkence aletleri nerede? - Ne?

Kazıklar, ızgaralar, dikenli huniler?

Şaka mı yapıyorsun?

Pekala.

Hayır, şaka yapmıyorum.

Ayna.

Kendimi göremiyorum!

Boş! Neredesin sen?

Tam buradayım.

Artık var olmadığında ne görmek istiyorsun?

O zaman bu ayna ne için?

Dekorasyon.

Ve pencere... Tabii ki pencere yok, değil mi?

Elbette var. Perdelerin arkasında.

- Bakabilir miyim? - Tabii ki bakabilirsin!

Ne var orada?

Korkunç bir şey!

Neyse o.

- Yani burada mı yaşamak zorunda mıyım? - Burada yaşamak!

Senin durumunda bunu söylemek çok zor.

Yanımda hiçbir şey yok, bir diş fırçası bile!

Ve işte, insan onurunun geri dönüşü: Müthiş bir şey.

Aşinalığına tahammül edemiyorum.

Durumumun farkındayım ama buna katlanamıyorum.

Pekala, affedersin.

Ama ne istiyorsunuz? Her müşteri aynı soruları sorar:

Başlangıç olarak, “İşkence aletleri nerede?”

O zaman rutinleri hakkında endişelenmiyorlar.

Ve sonra, onları temin ettiğinizde, “Diş fırçam nerede?”

Ama düşünemiyor musunuz?

Sana soruyorum: Neden dişlerini fırçalamak istiyorsun?

Haklısın. Neden?

Ve neden aynada kendine bakıyorsun?

Bronzken. Harika bir fikir!

Hayır, sana söylüyorum, durumumun farkındayım.

Buraya gelip kendini burada bulmanın bir sebebi var mı peki?

Bir Barbedienne bronzu!

Çok para eder.

Orada oldukça fazla!

Ne kabus ama!

Durumumla yüzleşiyorum...

Ayna yok...

diş fırçası yok!

Ve yatak da yok!

Çünkü biz hiç uyumayız, öyle değil mi?

Tabii ki hayır, bu çok açık.

Bilmem gerekirdi.

Neden uyuyasın ki?

Hiç uykun yokken neden uyuyasın ki?

O zaman bir daha asla uyumayacağım.

Buna nasıl dayanabildin?

Hadi beni anlamaya çalış. Çaba göster!

Aşağıda uyudum.

Uyku çok değerliydi.

Gündüz mü?

Gördüğünüz gibi, ışıklar yanıyor.

Yani senin için gündüz.

Ya dışarısı?

“Dışarı” mı?

Evet, dışarısı, dışarısı! Bu duvarın ötesinde ne var?

- Koridor var. - Ve koridorun sonunda?

Başka bir koridor, başka bir oda, merdivenler.

Sonra ne var?