The Power of the Dog

NETFLIX UVÁDÍ

Po smrti otce

jsem dbal hlavně o matčino štěstí.

Co bych byl za muže, kdybych nepomohl své matce?

Kdybych ji nezachránil?

- Nebudeš jíst? - Ne.

Už jsi na to přišel, špekoune?

Na co?

Před kolika lety jsme převzali ranč od starého pána a staré paní?

Proč?

Sakra, přemýšlej o tom.

Vyzkoušel jsi někdy vanu, Phile?

Nevyzkoušel.

Zítra vstáváme brzo, bratře. Ženeme.

Je tam mrtvá kráva. Vyhněte se jí.

- Co se stalo? - Sněť. Nedotýkat se.

A je to tady.

Jako co, Phile?

Jako co? Tak já ti to povím, špekoune.

Dvacet pět let, co jsme spolu hnali poprvé.

Devatenáct set a nic.

To je dlouhá doba.

Moc dlouhá ne.

Víš, co bysme měli?

Co?

Vyjet si do hor a skolit jelena na čerstvý játra.

Upéct je tam na ohni, jak nás to učil Bronco Henry.

Bolí tě panděro?

Ne.

Děláš, jako by tě bolelo dát dvě slova dohromady.

Dnes přijde dvanáct lidí.

Víš, co by chtěli jíst?

Chtějí k večeři smažené kuře.

Ano?

Potřebuju tvůj pokoj.

Dobře.

Co děláš?

Nic.

To je album?

Ani ne.

- Můžu? - Jasně.

- Líbí se ti ten dům? - Moc uklízení.

Nemusela bys uklízet. Měla bys uklízečky.

Je krásná.

Líbí se mi její kytice.

To je chytré, Petere.

Jsou krásné.

Díky.

Na stůl?

Jasně.

- Potřebuju tři kuřata. Připravíš je? - Dobře.

Přestěhuj si věci do kůlny.

Ustelu ti na podlaze.

MILOVANÝ MANŽEL A OTEC ROSE A PETERA

Jakeu.

- Je tady? - Ne.

Nemůžeme čekat věčně. Dobytek je v ohradě, tak pijte.

- Řekneš něco? - Ne.

Bez bratra ne.

Kde jsi byl?

Nemohl jsem je zdržovat věčně.

To nic.

Koukal jsem, že elektřina bude fungovat až ráno.

Ne, díky. Phile, čekají na nás v Červeném mlýně.

Večeře, chlapi.

Tak jdeme.

Kdes byl před dvaceti pěti lety, Georgie?

- S tebou. - Řeknu ti to.

Byls oplácanej trouba, moc blbej na vysokou.

Lidi ti pomáhali, špekoune.

Zvlášť jeden člověk nás naučil vést ranč, takže jsme měli úspěch.

Bronco Henry.

Takže…

Na nás bratry, Romula a Rema, a na vlka, který nás vychoval.

- Na Bronca Henryho. - Na něj.

- Il lupo. - Na Bronca Henryho.

- Šéf odchází. - Večeře, chlapi.

Díky.

- Rose, zahraj nám na piano. - Nemůžu.

- Hraj! - No tak!

- Všechno v pořádku? - Ano, v pořádku.

To je teda nádhera.

„Nikdy jsem neviděl ženu za volantem.“

Říkám: „Nikdy jste neviděl dámu řídit?“

Myslel, že řídil ten pes.

Ne.

Ne!

No jo…

Inu…

Která slečinka je asi vyrobila?

Já, pane.

Matka byla květinářka.

Udělal jsem je podle kytek v naší zahradě.

Tak pardon.

Jsou jako živý.

Pánové, takhle se nosí utěrka.

- Je jen na to, když ukápne víno. - Slyšíte?

Jen když ukápne.

Přines nám jídlo.

- Jedl tady Bronco? - Nejedl.

Tak kde jste jedli?

Tehdá jsme měli herynka v baru a moře alkoholu.

Jednou se Bronco vsadil, že na každém koni přeskočí

stoly a židle z baru na hromadě na ulici.

Vybrali jsme mu starou herku.

Nevadilo mu to.

Sundal sedlo,

přivedl koně k těm stolům a židlím,

celou dobu mu něco říkal,

hladil tu jeho velkou nehezkou hlavu a kůň odfrkoval.

Pak naskočil, poodjel s ním a…

Co?

Přelétl to.

Přeskočil to?

Aby stará herka skočila… To je neslýchaný.

Za to může amour.

Co říkáš, Georgi?

Amour?

Nevím, o čem mluvíš.

Mohli byste se ztišit? My tady jíme.

Zavři to, nebo to udělám sám!

Děje se něco, Petere?

Kam jdeš?

Jen běž, já zaplatím.

Zaplatíme ráno.

Přijdu.

Mám vyrovnat účet hned, paní Gordonová?

Můžete…

poslat účet a já vám pošlu šek.

Prosím pěkně, nenech mě upadnout.

Ty jsi láska má, jen tebe miluju.

Ty musíš být má, ze všech jenom ty jediná.

Dnes bude mela už od večera ve městě.

Až uslyšíš zvony vyzvánět,

přidej se k nám a můžeš taky dovádět…

Pojď sem, já tě miluju.

Georgi?

V PŘÍPADĚ POŽÁRU

Georgi?

Bratře.

Kde jsi byl?

Cos dnes řekl o jejím chlapci, Phile…

ji rozplakalo.

Poslouchala za dveřmi?

Plakala, Phile.

Sakra.

Řekl jsem, že její kluk se potřebuje vzpamatovat a zlidštět.

Nic víc jsem neřekl.

Měla by to vědět.

Vydrž.

Jde mu to.

Předtím byl lepší.

To půjde.

Tak se učil Bronco Henry?

Nikdy jsem ho neviděl vodit koně na provaze.

Co tam vidíš, Phile?

Jsou tam zvířata?

Viděl ještě někdo to, cos viděl ty, Phile?

George?

Ne, on ne.

No tak, Phile. Co je to?

Něco tam je, viď?

Když to nevidíš, tak není.

Určitě je to zvíře.

ČERVENÝ MLÝN RESTAURACE A UBYTOVÁNÍ

Pane Burbanku.

Paní Gordonová.

Co si přejete?

Vlastně jdu jen na návštěvu.

Mám dost práce.

„Tato lahodná omáčka se výborně hodí

k masu, rybám a sýrům.“

Mají tam víno.

Kéž by to nedělali.

Nemám pití ráda.

Mají v sobě asi něco víc. Vypadá to na kořalku.

Přijeli brzo. Neměla jsem tam dávat tu pianolu.

Tady je voda.

Vidím herndonského doktora a majitele pohřebního ústavu pana Weltze.

Kéž by tu byl Peter.

Servíroval by salát a já bych mohla smažit kuře.

Někdy když dáte jídlo na stůl…

Pane Burbanku…

Zaběhnu pro Petera.

Dobré odpoledne!

Zdá se, že jsem nový číšník.

Pane doktore.

Pane Burbanku.

Pane Weltzi.

Narazil jsi dole na sníh?

Nestojí to za řeč.

Asi si ubalím cigáro, když už jsem vzhůru.

Jak daleko ses dostal?

Do Beeche. Tam jsem jel.

Do Beeche?

Cos tam dělal, Georgie?

Za holkama?

Mluvil jsem s paní Gordonovou.

No jistě.

Vybrečela se ti na rameni.