Pandora: Beneath the Paradise (Pandora: A Fabricated Paradise / Pandora: Jojakdoen Nagwon / 판도라: 조작된 낙원)

BAJO EL PARAÍSO

HACE 13 AÑOS

Hace unos momentos, la ex Primera Dama, Gong Jayeong,

fue encontrada muerta en su casa.

Aunque se ha dictaminado que fue un suicidio, algunos especulan

que la investigación de la fiscalía sobre su participación

en el asesinato de su marido y el difunto presidente, Ko Taesun,

puede haber sido un factor que la llevó a acabar con su propia vida.

La incapacidad de la policía y la fiscalía para identificar a un sospechoso

dos años después de la muerte del presidente ha aumentado las críticas de la opinión pública.

El clamor nacional para que se vuelva a investigar

del asesinato está ganando fuerza.

Mientras tanto, la ausencia de Ko Haesoo en el funeral de su madre

está levantando más especulaciones.

Se rumorea que ha huido al extranjero o que está muerta.

¡Papá!

¡Llévame contigo!

Subtítulos al español por Jessica.

HACE 13 AÑOS, FRANCIA

EPISODIO 4

Así que...

No pienses demasiado por el momento. Vamos a relajarnos.

Sólo come buena comida y haz turismo.

Te gusta esto, ¿verdad?

El ruido se calmará pronto.

La gente olvida muy fácilmente.

Gracias a todos por cuidarme.

-Creo que voy a echar un vistazo. -De acuerdo.

Parece estar bien, ¿verdad?

¿Tú crees?

Bonjour. Soy Hong Yura, su guía turístico de Córcega.

Un placer conocerle.

He aquí un breve resumen del itinerario.

En realidad, pedimos dos guías turísticos.

Sí, mi hermana pequeña nos acompañará.

Cuidado, por allí.

¡No!

¿Por qué? ¿Por qué me salvaste?

¿Te pedí ayuda? ¿Por qué me salvaste?

¿Quién te crees que eres para meterte en mi vida?

¿Has terminado de desahogarte?

¿No tienes vergüenza de toda esa gente?

No tienes que agradecerme, así que cálmate.

¿"Agradecerte"? ¿Estás delirando?

Quiero matarte ahora mismo.

Justo cuando pensaba que encontraría la paz,

¡me empujaste de vuelta al infierno en la tierra! ¿Me oyes?

¡Nunca podrías entender mi dolor!

¿Por qué necesito entenderlo?

¿Crees que eres el único en el infierno en la tierra?

Perdí a mis padres en un accidente.

Estuve en coma durante más de un año. Sólo hace unos meses que desperté.

Es como si alguien me hubiera arrancado todos mis recuerdos. Ni siquiera sé quién soy.

Mi cara y mi nombre.

Todo me resulta extraño.

Cada día es una pesadilla debido a la culpa del superviviente.

Pero ni siquiera puedo expresar mi miseria por el bien de mi devota hermana.

Desearía...

Ojalá pudiera elegir morir como tú.

Pero tengo que vivir fingiendo

que todo está bien.

¿Y qué?

Debes tener una, al menos.

Una razón para seguir viviendo.

Si no, encuentra una.

Encuentra una a toda costa, y vive. Como todo el mundo.

Así que elijamos la vida...

en lugar de la muerte.

El procedimiento fue exitoso. Venga a vernos si tiene alguna duda.

Gracias, Doctor.

DIRECTOR KIM SEONDEOK

MENSAJES

¿Quieres saber quién te convirtió en Hong Taera?

CLÍNICA DE CIRUGÍA PLÁSTICA CHLOE

No.

Ella no puede ser No. 50.

¿Quién te dijo que le contaras a Ko Haesoo sobre No. 50?

Uhm Sangbae. Uhm Sangbae.

¿El Secretario en Jefe Uhm Sangbae?

Correcto.

Los ojos y oídos del Presidente Jang Kummo.

SECRETARIO JEFE UHM SANGBAE

El Presidente Jang es el suegro de Haesoo.

¿Cómo puede ordenar el asesinato y luego tomar a Haesoo como familia?

Manipular el matrimonio de su hijo es sólo un juego para él, si es por el bien de Kumjo.

Probablemente te hizo la esposa de Pyo Jaehyun para convertirte en su última debilidad.

Si lo que dices es cierto, la recuperación de tus recuerdos fue parte de su plan.

Oh, Dios mío.

Parece que Ko Haesoo morirá en manos de su suegro en lugar de las mías.

Cuanto más indaga en el caso de su padre, mayor es el peligro que corre.

Es posible que el Presidente Jang esté esperando exactamente eso.

Me diste un diamante de calidad como adelanto.

Creo que la información que acabo de darte valió el precio, ¿no?

Haesoo está en peligro.

Taera, ¿por qué estabas...

hablando con Kim Seondeok?

¿Eras realmente tú?

¿Mataste a mi padre?

¿Cómo pudiste hacerme esto?

¿Qué te dije?

EXPERIMENTO ROJO, FALLIDO

Te dije que tenía trucos sucios bajo la manga.

¿Ahora ves los verdaderos colores de Pyo Jaehyun?

Tal vez, él es mucho más aterrador de lo que habíamos imaginado.

Jae-- Jaehyun...

nunca me ha engañado antes.

Ni una sola vez.

Debería escuchar lo que él--

Es un hombre de lengua melosa, pero corazón de hiel.

Hizo que mataran a Red y lo está usando descaradamente para su pequeña campaña.

Afirma que desea beneficiar a Hatch,

pero tú y Sungchan están cegados por sus palabras.

Esta es tu oportunidad.

Hazte cargo de Hatch, y llévalo a Kumjo.

Lo has expandido lo suficiente.

¿Jaehyun está ocupado?

¿Por qué esa cara larga?

Tienes una nueva compañera, ¿eh?

Salud.

-Felicitaciones, Reportero Ko. -Gracias.

Se rumorea que ha sido la mejor de su clase desde el examen escrito.

Todo es porque le enseñé lo básico.

Ah. Ok, lo entendemos. Le diste clases. ¿Quieres dejarlo ya?

Honestamente, gracias a todos.

Llegué hasta aquí con toda su ayuda.

¿Tengo algo de crédito también?

¡Hong Taera!

Te felicito. Sabía que lo lograrías.

¿Cuándo llegaste a Seúl? ¿Cómo supiste que estaba aquí?

¿Jaehyun no dijo nada?

Me voy a vivir a Corea ahora.

Jaehyun nos ayudó a Yura y a mí a reubicarnos.

Es una noticia maravillosa.

Te extrañé tanto.

Seamos claros.

Soy mayor que tú, y espero ser tratada como tal.

Gracias, Taera, por ayudarme a encontrar una razón para seguir viviendo.

Todo era mentira.

Ella asesinó a mi padre, y sin embargo, no muestra vergüenza.

Se quedó cerca de mí y me engañó haciéndome creer que quería consolarme.

¿Por qué el Presidente Jang me necesitaba después de que perdí la memoria?

¿Para vigilar a Jaehyun?

¿Pero realmente me necesitaba al lado de Haesoo?

¿Para torturar a Haesoo?

¿Qué podría ser?

Mami.

Estás despierta temprano.

Tuve un sueño extraño.

Me dejabas sola y te ibas a algún lado.

Te llamé, pero ni siquiera miraste atrás.

Es un sueño muy raro.

Mamá nunca te dejaría sola.

Siempre te respondo enseguida, ¿no?

¿Entonces no me vas a dejar?

Tal vez todavía eres un bebé, que todavía tiene miedo de los sueños.

No soy un bebé. Ya soy una niña grande.

¿Lo suficientemente grande como para resistir las cosquillas?

¿Qué fue eso?

¿Estás bien? ¿Estás herida?

-Jiu, ¿estás bien? -Sí.

Cariño. Eso es...

Haesoo.

Lo siento.

Estaba limpiando algunas rocas,

pero te tiré una por error.

¿Te asusté?

¿Qué estás haciendo ahí?

Taera hizo ese jardín para ti, ¿no?

No quiero verlo más.

El jardín ha florecido demasiado.

Algo no está bien en él.

¿Te parece bien?

Mamá.

Jiu, ¿tuviste miedo?

La tía cometió un error. Lo siento.

No pasa nada. Sólo estaba un poco asustada.

-¿Qué pasa, señor? -Nada. Estamos bien.

En realidad, ¿podría cortar todo el jardín? No quiero ver ni una sola flor.

Sí, señora.

Algo le pasa a Haesoo, ¿verdad?

Me pregunto qué habrá pasado.

Estaba preocupada por ti hace unos días.

¿Lo estaba?

Sugirió que contratáramos seguridad personal para ti.

Puede que no lo demuestre, pero se preocupa por ti.

-Lo sé. -Ella confía mucho en ti.

Cuida de ella. Sabes que no tiene a nadie.

Espero que no tengas otros planes esta noche. He invitado a algunos invitados.

Al Presidente Jang le gustaría verte.

Abuelo, ¿lo estoy haciendo bien?

Finalmente te ves bien. Te ves genial.

Pyo Jaehyun está aquí, Presidente.

Sigue cabalgando, ¿de acuerdo?

Detente.

¿No te das cuenta que estoy cansado?

Ya deberías haberme dejado descansar.

Entrenador Kim, ¿para qué demonios le estamos pagando?

Mis disculpas. Tomo nota, señor.

Tráelo.

Hombre...