Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

Ta không phải là kẻ đã giết hại người Ainu.

Hãy nói lại với Asirpa.

Chỗ vàng khối--

Sugimoto!

Đến rồi đó.

Là Karafuto à...

Nơi đây cách điểm cực bắc của Hokkaido khoảng 40km à.

Nháy mắt cái đã tới nơi.

Hòn đảo này nhỏ hơn một chút so với Hokkaido đúng không?

Sau chiến tranh Nga-Nhật

phía nam Karafuto đã trở thành lãnh thổ Nhật Bản.

Thời điểm đó,

tính cả những ngư dân đã định cư hồi nơi này vẫn là lãnh thổ Nga

có khoảng 12.000 người Nhật Bản đã sống ở đây để khai hoang vùng phía Nam Karafuto này.

Odomari chính là cửa ngõ để vào Karafuto.

Bọn Kiroranke mà đến đây

khả năng chúng sẽ đặt chân lên đây trước.

Thiếu uý Koito, chúng ta không thể đem nhiều vậy đâu.

Để lại đi.

Đây là tối thiểu đó.

Thứ bẩn thỉu này là gì vậy?

Cikapasi!

Là thằng nhóc Tanigaki dẫn theo à?

Hãy gửi nhờ nó vào con thuyền nào đó quay lại Hokkaido đi.

Dù có quay lại Hokkaido, cũng không có nơi nào cho em ở đó cả.

Tôi không có ý định trở thành bảo mẫu thêm nữa đâu.

Nó đã giúp tôi rất nhiều lần.

Hãy dẫn chúng theo.

Ở Karafuto xem ra cũng có người Ainu.

Khi nghe ngóng thông tin, thay vì chỉ có chúng ta, nếu có Cikapasi ở đó mọi việc sẽ dễ dàng hơn.

Vậy Tanigaki cậu hãy lãnh trách nhiệm.

Ông có thấy cô bé trong ảnh không?

Hế, dễ thương nhỉ?

Ơ kìa, ngay kia không phải sao?

Đùa à!

Nhầm mợ rồi. Không phải tấm này.

Thông tin của Inkarmat liệu có chính xác chứ?

Thật sự Asirpa-san sẽ đến Karafuto chứ?

Là ở Hokkaido thì phải một tháng nữa mới có tuyết đầu mùa.

Karafuto khắc nghiệt thật.

Thiếu uý Koito không thấy đâu cả.

Ngài quân sỹ không biết quả hurep sao?

Chính là việt quất núi đó!

Nó kết trái rất nhiều ở ao đầm vào mùa hè nơi đây.

Vang Hurep là đặc sản của Karafuto đó.

Thiếu uý Koito, xin đừng có lảng vảng một mình.

Vừa chua vừa ngọt, cái này khá ngon đó.

Uống thử đi, trung sỹ Tsukishima.

Không phải đi du lịch đâu, thằng công tử bột.

Đừng có ưu tiên thú vui của ngươi lên trước.

Đừng có để dây ra quần áo nhé.

Màu đỏ của hurep giặt cũng không sạch đâu.

Ồ, vậy à.

Bình tĩnh đi, Sugimoto.

Bà chị ạ, cho tôi một cốc với chứ?

Chết tiệt Sugimoto, ngươi tính làm gì hả?

Thêm một đứa trẻ Ainu mà tôi chưa gặp bao giờ.

Hôm nay cháu là người thứ hai đấy.

Cái đó hãy nói rõ cho--

Có một ông già người Ainu luôn đến trấn để bán cá,

Có 1 bé gái ngồi phía sau xe chó kéo của ổng mà tôi chưa thấy bao giờ.

Là bé này à?

Không đúng cho lắm.

Là bé này à?

À, đúng đúng, là cô bé đó.

Thật sao? Không nhầm được chứ?

Ừ đúng.

Mới nãy họ trở về với bộ tộc Ainu rồi.

Quả nhiên là tới đây!

Asirpa-san đã tới Karafuto này rồi!

Bộ tộc Ainu mà ông già đó sống cách đây vài km theo tuyến đường này.

Xin chào

Khủng thật, biết cả tiếng Nga ngố nữa.

Thật chứ?

Đúng, không thể nhầm được.

Đi thôi, nhanh lên!

Anh ta nói vừa thấy cô bé Ainu đó mới nãy.

Anh ta định cản lại vì thấy cô bé đi vào rừng một mình

nhưng lại bị mất dấu.

Mùa này gấu nâu vẫn chưa đi ngủ đông.

Hơn thế nữa trong khu rừng này,

nghe kể lại rằng có loài động vật còn nguy hiểm hơn cả gấu nâu nữa.

Là loại dã thú nào vậy?

Asirpa-san?

Có vết chân trẻ con.

Là phía này.

Không phải là Asirpa-san.

Là bé gái người Ainu sống ở Karafuto à?

Bà chị quán vang Hurep đó quá đáng thật.

Mà, đối với dân Nhật thì người Ainu nào cũng giống nhau nhỉ.

Sao cậu lại một mình?

Tai của Henke nghe kém.

Tớ bị rơi ra khỏi nuso.

Tớ phải trở về kukotanuhu.

Thẳng hướng này là tới kukotanuhu của tớ.

Cô bé nói cô bé rơi khỏi xe chó kéo,

nhưng vì tai ông của cô bé đã kém nên không để ý và đi mất.

Hẳn là cô bé đang đi đường tắt thông qua cánh rừng.

Cậu là người Ainu Hokkaido à?

Tớ đã gặp một cô gái người Ainu cũng đến từ Hokkaido đó.

Đợi đã, có phải là bé này...

Kéo bọn trẻ lùi lại.

Có gì đó kỳ lạ.

Nó đang chảy máu.

Nó bị thương sao?

Là nó đã tấn công con gấu sao?

Lùi lại đi thiếu uý Koito.

Đây là thứ nãy cậu nói còn hung hiểm hơn cả gấu đó hả?

Nhìn trông yếu nhách.

Mắt to tròn trông dễ thương chưa kìa.

Ryu có vẻ nó hiểu được.

Chồn sói.

Là thành viên lớn và nguy hiểm nhất trong họ Chồn.

Người dân Nga bản địa còn sợ nó hơn gấu do bản tính điên cuồng của nó.

Tsukishimaaa!

Nó nhanh quá!

Làm tốt lắm Cikapasi!

Nhờ cậu đấy!

Cô bé đó có thông tin về Asirpa-san!

Tôi ném nó đây!

Okay!

Hạ được chưa?

Không rõ.

Tóm lại phải rời đi.

Chạy mau!

Nó tới rồi Tsukishima!

Bắn đi! Nó đuổi tới bây giờ!

Không trúng!

Enonoka!

Henke!

Sugimoto cậu mau lên đi!

Toh! Toh! To!

Toh! Toh! To!

Xem ra nó bỏ cuộc rồi.

Paase!

Ông em nói là nặng quá!

Chó sẽ kiệt sức mất.

Binh nhất Tanigaki, là lỗi của cậu còn gì.

Giờ cậu béo như bò mộng ấy.

Đúng đấy.

Mập quá rồi.

Chạy cho giảm béo đi, binh nhất Tanigaki.

Abashiri

Không tìm thấy được bọn Hijikata.

Ngay cả thi thể của bọn chúng.

Hừm, cũng không ngạc nhiên.

Lão già đó gân lắm.

Không cần phải vội vã.

Rồi lão ta sẽ lại sớm xuất hiện ở đâu đó thôi.

Là Nagakura à?

Ngài đã an toàn.

Tôi nghĩ nếu ngài còn sống, thì hẳn ở chỗ giấu Nopperabo

nên mọi ngày đều theo dõi nhà thờ từ chỗ này.

Chúng ta có được thông tin về tù nhân.

Giờ sẽ tiến về Kushiro.

Đi thôi Nagakura.

Cả tù nhân lẫn giám ngục đều bị giết cả rồi.

Cần phải làm đến vậy để có chỗ vàng đó sao?

Chúng ta không cần vàng.

Mà là thứ nằm đằng sau nó.

Bọn họ hẳn cũng vậy thôi.

Mọi người chỉ hành động theo những gì mình cho là đúng.

Về văn hoá thì người Ainu phân ra ba nhóm chính:

Chishima Ainu,

Hokkaido Ainu,

và Karafuto Ainu.