The Lighthouse

เดอะ ไลท์เฮาส์

เวรเอ๊ย...

ถ้าต้องตายจนร่างซีด อย่างน่าสะพรึงกลัว

และทะเลเป็นที่หลับนอนของเรา

พระเจ้าที่ทรงได้ยินเสียงเกลียวคลื่น

ได้โปรดช่วยดวงวิญญาณ ของเราที่วิงวอน

แด่สี่สัปดาห์

ไม่ล่ะครับ ขอบคุณ

ไม่รับการดื่มอวยพรมันจะทำให้ โชคร้ายนะ ไอ้หนุ่ม

ผมไม่ได้ตั้งใจจะลบหลู่

ชายที่ไม่ดื่มต้องมีเหตุผลของเขา

ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

ผม... ผมเข้าใจว่ามันผิดกฎครับ

งั้นเหรอ

ครับ จากคู่มือ

ไม่คิดว่าแกจะอ่านหนังสือออก

คือ ผมไม่อยากสร้างปัญหา

งั้นก็ทำตามที่ฉันบอก

นั่นก็อยู่ในคู่มือแกเหมือนกัน

แด่สี่สัปดาห์

ใช่ ต้องไปดูถังเก็บน้ำ

หนึ่งในหน้าที่แก

ไม่ได้อ่านเรื่องนั้นหรอกเหรอ

แกต้องทำความสะอาดทองเหลือง แล้วก็นาฬิกา

แล้วก็ทำความสะอาดที่พักหลังจากนั้น

แล้วก็มีอะไรต้องซ่อมข้างนอกอีกเยอะ

ได้ยินหรือเปล่า ไอ้หนุ่ม

- ครับ - ครับผม

ครับผม

พอหมอกหายแล้ว

ให้แกทำงานครึ่งกะ

ครึ่งกะเหรอ

ผมหวังว่าจะตื่นขึ้นมาดูโคมไฟ

ฉันเป็นคนดูแลเรื่องไฟ

กฎบอกว่าให้สลับกะกัน

นี่มันกะกลางคืน น่ากลัวนะ ไอ้หนุ่ม

กะของฉัน กลางคืนจนถึงตอนเช้า

พวกเด็กใหม่ที่ฉันต้องทำงานด้วยนี่จริงๆ เลย

ทำงานของตัวเองไป เรื่องไฟมันงานฉัน

แม่งเอ๊ย

ดื่มให้เธอ แม่คนสวยของฉัน

เพดานรั่ว

จัดการด้วยหลังเสร็จจากถังเก็บน้ำ

แล้วก็ตะเกียงต้องเติมน้ำมัน

ครับผม

ไปสิ

ถอยไป

ห้ามแกเข้าไปในนั้น

- น้ำมันล่ะครับ - เหนื่อยเหรอ ครั้งหน้าใช้ไอ้นี่ซะ

จะช่วยให้ง่ายขึ้นมาก

พักสักหน่อยสิ ไอ้หนุ่ม

ฉันบอกให้พักสักหน่อยไง ไอ้หนุ่ม

แล้วเอาถังนั่น

ลงบันไดไปวางไว้ที่เดิมที่แกเจอ

นอกจากว่าแกอยากจะเผาประภาคารนี้ทั้งหลัง

เสร็จแล้วไปทำงานที่เหลือซะ

นี่ก็ช้าแล้วนะ

- ครับผม - แกช้าเกินไป โง่หรือเปล่าวะ

เปล่าครับ

นึกว่าโง่

ถ้าต้องตายจนร่างซีด อย่างน่าสะพรึงกลัว

และทะเลเป็นที่หลับนอนของเรา

พระเจ้าที่ทรงได้ยินเสียงเกลียวคลื่น

ได้โปรดช่วยดวงวิญญาณ ของเราที่วิงวอน

ยังมีรสของที่เก็บน้ำอยู่เหรอ

ร่าเริงหน่อยสิวะ ไอ้หนุ่ม

นี่มันเวลาพูดคุยกันเรื่อยเปื่อย

สนุกกับมันจะดีกว่า

อีกสองสัปดาห์ พวกเราทั้งคู่

จะอยากเงียบเหมือนอยู่ในสุสาน

ผมพูดไม่ค่อยเก่ง

คิดว่าแกเป็นคนแรกเหรอ

เปล่าครับ ไม่ได้คิด

แกไม่ใช่

แกไม่ใช่

ใช่ เรือ ชิโคพี เคยเป็นเรือที่งดงาม

สร้างขึ้นอย่างสวยงาม เรียบง่าย

ไม่มีเรือลำไหนในปี 64 สวยเท่ามันอีกแล้ว

ตอนนั้นพวกเราหยุดงาน กระด้างกระเดื่อง

อยากรู้ใช่มั้ยว่าทำไม

สงสัยใช่มั้ย ส่วนที่ห่วยแตก ของชีวิตกะลาสีคืออะไร

คือตอนที่งานหมด และแกอยู่ท่ามกลางสายลมและสายน้ำ

ว่างเปล่า ว่างเปล่า

เลวร้ายกว่าปีศาจ

ความเบื่อทำให้คนกลายเป็นคนชั่ว

และน้ำหมดไว ไอ้หนุ่ม เกลี้ยงเลย

สิ่งเยียวยาอย่างเดียวก็คือเหล้า

ทำให้กะลาสีมีความสุข ทำให้อารมณ์ดี

ทำให้สงบ ทำให้...

โง่

ฉันยอมให้แช่งเลย

ถ้าแกไม่มีจิตวิญญาณของกะลาสี อยู่ในตัวบ้าง ไอ้หนุ่ม

เอาเลย พูดมาเลย

ทำไม... ทำไมคนดูแลคนเก่าถึงออกล่ะ

หมายถึงลูกน้องฉันเหรอ

ตาย

มันเป็นบ้า

เอาแต่พูดถึงไซเรน เงือก ลางร้าย เรื่องพวกนั้น

สุดท้าย

ก็ไม่เหลือสติแม้แต่นิดเดียว

มันเชื่อว่ามีเวทมนตร์อยู่ในแสงไฟ

มันคิดว่านักบุญเอลโมเสกไฟใส่เข้าไปในนั้น

หนทางหลุดพ้น มันว่างั้น

เรื่องปรัมปรา

ฉันเห็นแกไล่นกนางนวล

ปล่อยพวกมันไปเถอะ

ฆ่านกทะเลจะทำให้โชคร้าย

เรื่องปรัมปราอีกแล้วเหรอ

ฆ่านกทะเลจะทำให้โชคร้าย

อย่าสนใจฉันเลย ไอ้หนุ่ม

ไม่มีอะไร

ชงกาแฟมาหน่อย

คืนนี้ยังอีกยาวไกล

กาแฟจะดีสำหรับเรา

ไอ้หนุ่ม แกทิ้งหน้าที่นะ

อย่ามาเถียง

นี่มันอะไร

- อะไรครับ - อะไร

ผมถู แล้วก็กวาดสองรอบแล้วครับ

โกหก

- ผมกวาดแล้ว - มันทั้งสกปรกทั้งมีรอยเปื้อน

ไม่ได้เช็ด ไม่ได้ถู เลอะเทอะ

คุณรังแกผมแล้วมีความสุขเหรอ

ว่าไงนะ

ผมบอกไปแล้วว่า...

กล้าดียังไงมาเถียงฉัน

ฟังนะ

ที่ผมรับงานนี้ ผมไม่ได้มาเป็นแม่บ้านให้

หรือเป็นทาส

มันไม่ถูกต้อง

ที่พักแห่งนี้มันโทรมกว่า

กระท่อมไหนๆ ที่ผมเคยเห็นซะอีก

แม่บ้านแพงๆ ของราชินีอังกฤษ

ยังทำดีกว่าที่ผมทำไปไม่ได้เลย

เพราะผมบอกแล้ว

ผมขัดตรงนี้ไปสองรอบแล้วครับ...

แล้วฉันก็บอกว่าแกไม่ได้ทำไง

แล้วฉันก็สั่งให้แกทำใหม่

และครั้งนี้ขัดให้ดีด้วย

แล้วแกก็ขัดไปอีกสิบครั้งหลังจากนั้น

และถ้าฉันสั่งให้แกงัด

พื้นและแผ่นไม้ทุกแผ่นขึ้นมาในบ้านหลังนี้

แล้วขัดมันให้สะอาดด้วยมือเปล่า จนมือแกเลือดออก

แกก็ต้องทำ

ถ้าฉันสั่งให้แกดึงตะปูทุกตัว

ออกจากรูตะปูเก่าๆ

แล้วดูดสนิมออกไป

จนตะปูใหม่เอี่ยมเงาวับ เหมือนไอ้นั่นของวาฬสเปิร์ม

แล้วสร้างประภาคารขึ้นใหม่ทั้งหมด

ตั้งแต่เริ่มต้น

แล้วก็ทำใหม่ทั้งหมดอีก แกก็ต้องทำ

และพระเจ้า

แกต้องทำไปแล้วก็ยิ้มไปด้วย ไอ้หนุ่ม เพราะแกชอบ

แกจะชอบมัน เพราะฉันสั่งให้แกชอบ

ถ้าเถียงฉันอีก ฉันจะหักเงินแก

เข้าใจหรือเปล่า ไอ้หนุ่ม

ครับผม

ถูซะ ไอ้งั่ง

ถูพื้น

ค่อยๆ ทำไปนะ ไอ้หนุ่ม

ครับผม

สีขาวต้องเท่ากันนะ ไอ้หนุ่ม

สว่าง เจิดจ้า

เหมือนเป็นตัวแทนซ่องสีเงิน

ทำให้กะลาสีมองเห็นได้ชัดในตอนกลางวัน

พวกเขาจะมองไม่เห็นเวลามีพายุ

ใจเย็นนะ ไอ้หนุ่ม

แกทำได้ดี

ฉันยอมรับว่าแกทำได้ดี

นี่พูดจริงๆ

ฉันจะหย่อนแกลงไปอีกสักเมตร

ค่อยๆ

ไม่มีใครทำได้นุ่มกว่านี้แล้ว

ค่อยๆ

เลิกส่ายไปมาได้แล้ว ไอ้หนุ่ม

- ผมเปล่า - แกส่ายอยู่

- อยู่นิ่งๆ - ก็นิ่งอยู่

อย่า ไอ้เวร

นกเวร

ประภาคาร

ขอบใจนะ ไอ้หนุ่ม

วินสโลว์

อีเฟรียม วินสโลว์

สองอาทิตย์ที่ผ่านมา ผม...

ผมจะขอบคุณมาก ถ้าคุณเรียกชื่อผม

ดูแกสิ ออกคำสั่งแล้ว ไอ้หนุ่ม

- วินสโลว์ - ก็ได้ๆ

ไม่มีปัญหา อีเฟรียม วินสโลว์

แล้วอะไรพาคนอย่างแก มาที่เกาะเฮงซวยนี้กันล่ะ

เช่นอะไร

เพราะมันสวยเหมือนภาพวาดไง

ล้อเล่นนะไอ้หนุ่ม ล้อเล่น...

- วินสโลว์ - วินสโลว์

แกมาที่...

เกาะแห่งนี้ทำไม อีเฟรียม วินสโลว์

แกทำอะไรมาก่อนหน้านี้

- ตัดไม้ - ตัดไม้งั้นเหรอ

ไม้ใหญ่ๆ ทางเหนือ ไปทางแคนาดา

- ตรงอ่าวฮัดสันเหรอ - นั่นแหละ

จริงอย่างที่เขาว่าหรือเปล่า