Breach

I et helt århundrede lovede de at redde planeten fra hungersnød.

De afgav deres skråsikre løfter, men planlagde samtidig at flygte.

I dag, efter mange års uroligheder, har verden nået bristepunktet.

Den sidste færge forlader Jorden og lader 19 milliarder i stikken.

ÅR 2242

OPRØRET LÆNGE LEVE!

Vi holder os til planen.

Afgang til Nyjord om tre minutter.

Positiv. Før ham væk.

Hav Deres papirer klar. Blinde passagerer vil blive skudt.

- Noah! - Hayley!

- Papirer. - Hun er pestfri.

Jeg vil ikke forlade ham!

Hold dem tilbage! Stop dem!

Ombordstigning afsluttet. Afgang til Nyjord om et minut.

Alle passagerer skal indfinde sig til kryo straks.

- Hvordan kommer jeg af igen? - Der meldes om blinde passagerer.

Bare indfind dig til kryo.

Kom her.

Hvor er din mor? Vi skal nok finde hende.

Velkommen. I er de sidste 1000 passagerer, der går om bord.

De øvrige passagerer er allerede lagt i kryo.

Begiv jer venligst til forhallen.

Jeg er admiral Kiernan Adams. Velkommen til mit hjem, USS Hercules.

Herc er det sidste kvantemotorskib, der er i stand til at nå Nyjord.

41 andre færger er allerede taget dertil, -

- og jeg håber, det er det paradis, man har lovet os.

Det næste halve år skal vi tilbringe i rummet.

For de af os, der ligger i kryo, vil rejsen føles som en drøm.

For vores børn vil det være den rejse, der gav dem livet.

Det værste er overstået. Alle mand på deres poster.

Hayley!

Noah?

Er du okay? Den lille har det fint.

- Jeg troede, jeg havde mistet dig. - I lige måde.

Kom med.

- Er du uskadt? - Du lovede mig et skib.

Vær du glad for, du er om bord på det her.

- Smut så. - Afsted.

Du kommer sent.

Hej, jeg hedder Noah.

Du må være den sjuft, der har gjort min ugifte datter gravid.

Nej, han fik os om bord. Han reddede mit liv. Vores liv.

Er det rigtigt?

- Så står jeg i gæld til dig. - Nej da.

Det er godt, du er uskadt.

Din far finder jo ud af det før eller siden.

Ja, og han skal lære dig at kende. Det skal bare helst foregå et sted,

hvor han ikke kan åbne vinduet og losse dig ud i rummet.

- Er du spændt på missionen? - Altså mit job som kustode?

Ja. Du skal rende rundt i overalls og rense toiletter. Sikke et ansvar.

Det skal nok gå. Når vi kommer til Nyjord,

smutter jeg mandlen, og så er vi en rigtig familie.

Lover du det?

Det lover jeg.

Om et halvt år sidder vi med den lille på en strand på Nyjord.

Hayley?

Jeg elsker dig.

50 % af passagererne i kryo.

Den øvrige besætning bedes melde sig til tjeneste.

Kryobehandling afsluttet. Indleder kvantespring om et minut.

100 % af passagererne i kryo.

Gør klar til overlysfart. Oplader reaktor.

- Der har vi sgu Torpedo-Clay. - Jeg troede, du sad i spjældet.

- Så nåede du det alligevel. - Clay Young, længe siden.

Okay, det havde jeg fortjent.

Hejsa. Er det dit første spring?

Så lad mig give dig et godt råd.

Let røven fra min plads. Kom.

Reaktor fuldt opladet.

Kvantespring om ti, ni,

otte, syv, seks,

fem, fire, tre, to, en.

Overlysfart indledt.

- Hold da kæft. Hvad skete der? - Sådan cirka 30 år.

- Er vi blevet 30 år ældre? - Nej, der er gået 30 år på Jorden.

- Hvis der er gået 30 år... - Så er alle på Jorden døde.

Men se på den lyse side. Der er pandekager i kantinen.

- Kommer vi nogensinde tilbage? - Vi er kun lige taget af sted.

Vi kan jo spørge admiralen, om han vil vende skuden.

Vi kommer alligevel bare til at spolere Nyjord også.

- Vi vil gerne undgå at dø. - Det er jo indlysende.

Vi har ikke lært en skid.

Vi er en flok aber, der laver ravage over hele universet.

Fortæller Clay røverhistorier? Jeg elsker den om admiralen,

der degraderede ham for ulydighed.

Vi lod 19 milliarder i stikken, men den nazist fik plads om bord.

'Clay kunne ikke holde til at forlade Jorden, hr. Admiral.'

'Han drak sig i hegnet og sprang over bord. Selvmord.'

Den sidste blinde passager.

Sådan her går det blinde passagerer,

kvajerøve og alle, der modarbejder admiralen.

- Før ham væk. - Fuck jer!

Godt, hør så efter.

Herc ankommer til Nyjord om 182 dage.

De fleste ombordværende, herunder admiralen, ligger i kryo.

Derfor er jeg den øverstbefalende, jeres konge og almægtige gud.

Besætningen består af seks læger. Hvor har vi lægerne?

Seks maskinister. Hvor har vi aberne?

Derudover er vi fem auditører og undertegnede til at holde orden

samt fem pedeller, der nok fortryder deres valg.

Problemer løser I selv. Forstået?

Så er morgenmaden forbi. Afgang!

Klaphat.

Ankomst til Nyjord om 171 dage.

Hvad har du gang i?

Jeg skulle lige til at spørge dig om det samme.

Vagten starter om en time. Stanley tæver dig, hvis du møder for sent.

- Har vi vagten sammen? - Hvad tror du selv?

Lad os begynde forfra. Hej, jeg hedder Noah.

Bare pas dit job, lad mine ting være, og undgå at tale til mig.

Og lad være med at snorke. Ellers losser jeg dig i tænderne.

Vi har 59 minutter. Papa Clay skal have sin skønhedssøvn.

Skibet har kun to toiletter til hele besætningen, så det er jo skønt.

De siger også, at på grund af kvantehastigheden

går tiden anderledes her, end den gør på Jorden.

Så din mor...

Pesten har formentlig taget hende.

Hende og alle andre.

Jeg havde en drøm i nat. Jeg drømte, det blev en pige.

Hvad laver du, rekrut? Du kommer for sent.

Jeg er på vej.

Du skal ikke tirre mig, rekrut.

Jeg er en mægtig flink fyr. Du skal bare ikke tirre mig.

- Ved du, hvad du skal? - Toiletter, vasketøj, kantine.

Måske er der håb for dig endnu. Det er usandsynligt, men måske.

Her er din moppe og din spand. Så kan du bare slå dig løs.

Vi kører.

Tre, to, en.

Ankomst til Nyjord om 86 dage.

Så er vi halvvejs.

Vi er lige straks hjemme.

Adgang afvist.

Adgang afvist.

Hvad har I gang i? Admiralen er den eneste, der har adgang til reaktoren.

ADGANG AFVIST

Knægt, har du lusket rundt henne ved reaktorrummet?

Nej.

Hvis du ser nogen opføre sig underligt

eller gøre noget ulovligt, så kommer du til mig.

Naturligvis.

Der er mange, der er vrede over, at vi har forladt Jorden.

De mener, menneskeheden havde en chance.

At det er unaturligt for os at kolonisere andre planeter.

De vil hellere sabotere skibet end se os starte på en frisk.

Så jeg gentager:

Hvis du ser nogen opføre sig underligt, kommer du til mig.

Okay?

- Javel. - Godt.

Godt.

- Hvad ville Stanley? - Ikke noget.

Hvis det ikke kan komme af, så brug det skrappe middel.

Snorksov du under oplæringen? Moxacell.

Men vær forsigtig. Lortet ætser fjæset af dig.

Jeg siger bare, at Fermis paradoks giver mening.

Hvad hvis de ikke gemmer sig i rummet?

Gemmer de sig så i en anden tid eller en anden dimension?

Vi er hermed blevet dummere af at høre på dig.

Eller er andre civilisationer også blevet ramt af udryddelse?

Vi overlevede med nød og næppe atomkapløbet.

Pesten har vi stadig ikke kureret.

'Moxacell. Ekstrem rengøring.'

'Én dråbe til 4 liter vand.'

Blue, gider du skynde dig?

Hvad fanden er det, der haster?

Vi får ikke lavet en skid.

Jeg er så pilskæv nu, jeg umuligt kan arbejde.

- Hvad er der i vejen? - Jeg drak noget.

Nu gør du mig sgu bange. Tager du pis på mig?

Tilkald Chambers! Tilkald hende!

- Få den ud! Få den ud! - Du gør mig fandeme bange.

Det gør ondt!

- Det gør ondt! - Drik det her.

Hold da kæft... Går det bedre?

Sig noget til mig. Shady?

Sikke noget.

- Halsbrand. - Halsbrand?

Din kraftidiot.

Clay, jeg er færdig med at vaske gulv.

Må jeg holde fri nu?

Clay?

Clay, er du derinde?

Hvad laver du?

Følger du efter mig? Jeg spurgte dig om noget.

- Sæt dig. - Hvad foregår der?

Jeg sagde, sæt dig.

Nul, putte...

Jeg så Clay stjæle brændstof og Moxacell. Han bygger en bombe.

Er det rigtigt, Clay?

Har du ham?

Kom så, op med dig.

Jeg så ikke noget.

- Har du den med? - Vil du lægge ud?

Stanley ved besked. Han ved, I er med i oprørsbevægelsen.

At I vil sprænge skibet i luften som hævn for dem, der blev efterladt.

Hvis der sker mig noget, vil han komme efter jer.

Pas hellere på. Det her kommer til at svine.

- Gør det nemt for dig selv. - Luk munden op.

- Jeg sladrer ikke. - Luk munden op.

Jeg har en familie...