Deepwater Horizon

Την προσοχή σας παρακαλώ;

Κε Γουίλιαμς, σηκωθείτε.

Σηκώστε το δεξί σας χέρι.

Ορκίζεστε πως ό,τι καταθέσετε είναι η αλήθεια ...

και μόνο η αλήθεια;

- Μάλιστα κύριε. - Ευχαριστώ. Καθίστε.

Κε Γουίλιαμσον, μπορείτε να θυμηθείτε όσο καλύτερα γίνεται,

τί συνέβη στο Ντιπγουότερ Οράϊζον;

Μιλούσα στο τηλέφωνο γύρω στις 9.30 με τη γυναίκα μου.

Τότε ήταν που άκουσα κάτι σαν σφύριγμα.

Άκουσα τις μηχανές να παίρνουν στροφές.

Το σφύριγμα έγινε βρυχηθμός.

Τόσο δυνατός που δεν μπορώ να τον περιγράψω.

Και σε δευτερόλεπτα, έγινε τεράστια έκρηξη.

Έρχονταν θραύσματα από παντού.

Η ζέστη ήταν συντριπτική.

Μπορείτε παρακαλώ να μου εξηγήσετε πώς είναι το σύστημα συναγερμού στο Ντιπγουότερ Οράϊζον;

Γενικά το σύστημα συναγερμού καλύπτει ολόκληρο τον εξοπλισμό...

Πρώτον φωτιά, δεύτερον καύσιμο αέριο ...

τρίτον, τοξικό αέριο.

Κάθε μια από τις συνθήκες αυτές, έχει συγκεκριμένο ήχο και φως.

Τη νύχτα της 20ης Απριλίου ...

Ακούσατε κάποιον από αυτούς τους συναγερμούς, πάνω στο Ντιπγουότερ Οράϊζον;

Όχι κύριε.

Ξέρετε το λόγο που δεν ακούσατε το συναγερμό πάνω στο Ντιπγουότερ Οράϊζον;

Κε Γουίλιαμς;

Κε Γουίλιαμς!

ΝΤΙΠΓΟΥΟΤΕΡ ΟΡΑΪΖΟΝ

Βάθος: 3.000 πόδια.

Συνεχίζω την κατάβαση.

Θα μείνω στη βόρεια πλευρά προς το παρόν

να την εξετάσω.

150 μέτρα σωλήνα δεν έχουν εξεταστεί.

Σύστημα βαλβίδων ασφαλείας ορατό.

ΕΙΔΙΚΕΣ ΒΑΛΒΙΔΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΙΕΣΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΒΛΑΒΗΣ

ΒΑΘΟΣ ΔΙΑΤΡΗΣΗΣ 3.5 ΜΙΛΙΑ

Πώς φαίνεται η επιφάνεια του φρέατος;

Μικρή διάβρωση. Όχι περισσότερο από ό,τι θα περίμενε κανείς σε αυτή την ηλικία.

Να καταγραφεί τότε, φορτώστε την.

Είδα το πιο τρελό όνειρο.

Ήμουν και γω μέσα;

Ήμουν ... Όχι. Ήμουν σε ένα κονσέρτο ...

και στη μια πλευρά της σκηνής ήταν ένα κουτσό κουνέλι.

Δε ξέρω πιο ήταν το πιο τρομακτικό.

Άκουσε με.

Άκου...

Κουνήθηκα ...

και μιμούνταν ό,τι κι αν έκανα.

Μη μου πεις άλλα, γιατί ξέρω που θα το πας.

-Πιστεύω το κουνέλι ήταν η μητέρα μου. -..η μητέρα σου, ναι ξέρω.

Να 'σαι καλά, τώρα θα έχω εφιάλτες, ευχαριστώ.

- Ήταν εχθρικό. - Καλά.

- Ένα εχθρικό κουνέλι. - Κατάλαβα.

Συγγνώμη, τί κάνεις;

Αυτό ήταν; Έτσι θα μ' αφήσεις για 21 μερόνυχτα;

Θα σ' αφήσω να κοιμηθείς.

Χρειάζομαι κι άλλα "πράγματα" εκτός από ύπνο.

Αν υποσχεθείς ότι δε θ' αναφέρεις τη μάνα σου.

Σύμφωνοι;

Θες το, 30;

το 60 ...

ή όλο το πακέτο των 90 δευτερολέπτων;

Θα πάρω το πακέτο των 90.

Πολύ πίεση..! Ζόρι και ζόρι...

Θα μου λείψει αυτό το γελάκι.

Αυτό το στόμα.

Κάνε μου τη ματιά.

Σ' αγαπώ.

Όχι ρε φίλε..

Ωραία, εντάξει.

Συνεχίζεις να υπερεκτιμάς την ικανότητά σου ως μηχανικός.

Δεν άκουσα;

Πάμε, μωρό.

Εγώ θα οδηγήσω.

-Άσε με να οδηγήσω. - Όχι ...

- Άσε με να οδηγήσω. - Όχι.

Σε παρακαλώ πολύ;

-Θες να οδηγήσεις; - Ναι.

Πούλα το σαράβαλο και πάρε μια Ducati.

Δυνατά, σα ταύρος σε υαλοπωλείο.

Δε χτύπησα την πόρτα επειδή θέλω έναν αδελφό.

Οκ, αυτό ήταν λίγο άβολο.

Υποτίθεται ότι δε πρέπει να τα ξέρεις όλα γι' αυτό,

- Μονάχα ότι τα μωρά είναι χαριτωμένα. - Πολύ.

- Κάθισε σε παρακαλώ. - Θέλω αδελφό.

- Πώς πάνε τα πράγματα; - Καλά.

- Γλυκιά μου, δείξε του μπαμπά. - Δε τελείωσα.

- Έκανες σπουδαία δουλειά. - Ώρα για σόου!

Είναι φοβερό, πραγματικά.

Μη με κοιτάς!

- Γιατί; - Επειδή αισθάνομαι άβολα.

Επειδή σε κοιτάω σε κάνω να αισθάνεσαι άβολα;

- Σταμάτα! - Ο μπαμπάς μου είναι ο Μάϊκ.

Δουλεύει σε μια πλατφόρμα που βγάζει πετρέλαιο κάτω από τη θάλασσα.

Όχι, το Ντιπγουότερ δεν βγάζει πετρέλαιο, εντάξει μωρό μου;

Εμείς κάνουμε την εξερεύνηση.

Ο μπαμπάς και οι φίλοι του βρίσκουν πετρέλαιο ...

και βάζουν σωλήνες, ώστε να έρθει άλλο πλήρωμα με κάτι βαρετούς ...

-Μη λες "βαρετούς" - Είναι βαρετοί ...

Μα άκου, ακόμα και αυτοί οι βαρετοί τύποι, δεν αντλούν πετρέλαιο να θυμάσαι.

Το πετρέλαιο υψώνεται φυσικά ...

- Εντάξει, σώπα, σώπα! - Οκ.

Επειδή αυτό το πετρέλαιο, είναι ένα τέρας.

Όπως ήταν παλιά οι κακοί δεινόσαυροι.

Έτσι, για 300 εκατομμύρια χρόνια ...

αυτοί οι δεινόσαυροι πιέστηκαν πολύ, και πιο πολύ και πιο πολύ ...

Το καταλάβαμε. Πες απλά "όλο και περισσότερο".

Επειδή είχαν πολλά μίλια θάλασσας και ξηράς που τους πίεζαν.

Παγιδεύτηκαν εκεί κάτω.

Έτσι ο μπαμπάς και οι φίλοι του κάνουν τρύπα στο ταβάνι τους.

Έτσι!

Και αυτοί οι δεινόσαυροι, δε μπορούν να το πιστέψουν!

Κι έτσι πιέστηκαν όλοι μαζί στη καινούρια τρύπα. Και μπαμ!

Λειτουργούν μια τεράστια μηχανή αυτός και οι φίλοι του ...

που τη βάζουν κάτω από το πάτωμα της θάλασσας και το λένε ...

- Αποτροπή εξέγερσης; - Αποτροπή έκρηξης.

Τη βάζουνε σ' αυτό το πράγμα που το λένε λάσπη.

- Εντάξει, προχώρα. Αλλά γαντζώνονται στο σωλήνα.

Η λάσπη είναι τόσο παχιά και βαριά που εμποδίζει το τέρας να βγει έξω.

Και μετά σαλπάρουνε για να πάνε αλλού.

Τότε είναι που έρχονται οι βαρετοί χαρούμενοι λες και έκαναν κάτι.

Μη λες βαρετοί.

Μα ο μπαμπάς ήταν που εξημέρωσε τους δεινόσαυρους.

- Ναι! - Ναι ...

Ήταν θαυμάσιο. Μείνε 10 χρονών για πάντα, σε παρακαλώ.

Μπαμπά, πρέπει να μου φέρεις ένα απολίθωμα.

Θα σου φέρω.

Θέλω να μπορώ να το σηκώσω ψηλά και να πω ότι ο μπαμπάς μου δάμασε τους δεινόσαυρους.

Πες στο μπαμπά τι έκανε ο μπαμπάς της Μάγκι.

Ο μπαμπάς της δουλεύει στο ζωολογικό κήπο κι έφερε έναν αληθινό πιγκουΐνο.

Δε γίνεται αυτό!

- Έφερε πιγκουΐνο ... - Πώς ν' ανταγωνιστείς μ' έναν πιγκουΐνο;

- Φέρνεις απολίθωμα. - Έπρεπε να υπάρχουν περιορισμοί.

Ω Θεέ μου ..!

Τί;

- Η τρύπα είναι μεγάλη για το κουτί. - Σταμάτα το!

Βάζεις βενζίνη, πας στη δουλειά ...

Βάζεις βενζίνη, ξανά στη δουλειά.

Βάζεις κι άλλη βενζίνη, πάλι στη δουλειά.

Να σου πω, ξέρεις το σωστό κωδικό πρόσβασης με όλα τ' ασφαλιστικά, πράκτορες και τέτοια.

- Πάρε τον Σούμαν πρώτα. - Τί προσπαθείς να πεις;

Απλά...

Τί εννοείς;

Απλά φρικάρισα όταν γύρισα σπίτι μ' ελικόπτερο τον περασμένο Αύγουστο.

Δως μου λίγο.

Αγάπη, η μόνη στιγμή που αρχίζεις ν' ανησυχείς για

έναν ναυτικό είναι όταν σταματάει να γκρινιάζει.

- Μη χρησιμοποιείς τα λόγια μου εναντίον μου. - Χρησιμοποιώ τα λόγια σου εναντίον σου.

- Μη λες τα λόγια μου. - Μόλις το 'κανα.

- Λοιπόν, φτάσαμε μανάρι μου. -Φτάσαμε ψαράκι μου.

Θα τα πούμε σε 3 βδομάδες.

Να προσέχεις.

Επόμενος.

- Καλημέρα κε Τζίμι. - Πώς τα πάμε Σάρα;

- Καλά, εσείς τι κάνετε; - Όλα καλά ...

Τοποθετήστε την αποσκευή σας στη ζυγαριά και βάλτε τα πόδια σας επάνω.

- Πού πάτε σήμερα; - Στο ίδιο μέρος, Ντιπγουότερ Οράϊζον.

Πτήση για πού; - Ντιπγουότερ Οράϊζον.

- Και εργάζεστε πού; - Τρανς Όσεαν.

- Θέλετε να μάθετε πόσο ζυγίζετε; - Ξέρεις ότι θέλω.

181

- Τί σου είπα; - Καλά τα πάτε, συνεχίστε.

- Εντάξει, καθίστε στην αίθουσα και θα σας

ειδοποιήσουμε όταν είναι έτοιμη η πτήση σας. - Ευχαριστώ.

Κε Σιμς, κε Ομπράϊαν..

Ντέϊβιντ Σιμς.

Τζίμι Χάρελ. Διευθυντής εγκατάστασης στο Ντιπγουότερ.

Να σας ευχαριστήσω που μας παίρνετε μαζί σας σήμερα.

Ξέρω ότι ζορίζεστε πολύ εκεί πέρα. Δε χρειαζόταν.

Έπρεπε.

Να σας πω, θα σας πείραζε να βγάλετε τη γραβάτα;

Ναι.

Δεν είναι για τη γραβάτα, για το χρώμα είναι.

Το μωβ;

Ματζέντα, περισσότερο.

Και;

Να, ο συναγερμός ματζέντα στην εξέδρα πετρελαίου είναι τόσο άσχημος, όσο δε παίρνει.

Σχετικά με δεισιδαιμονίες.

- Όνομα; - Μάϊκ Γουίλιαμς.

- Πού πηγαίνετε σήμερα; - Ντιπγουότερ Οράϊζον.

Τί κάνεις στις διακοπές λειτουργίας;

- Συνεχίζω να δουλεύω πάνω στο πλοίο. - Α ναι;

Το ανεβάζω από τα 600 στα 1,200 ιπποδύναμη.

Και πήρα και έλικα Sensenich.

- Προσπαθείς να το κάνεις να πετάξει; - Όχι, απλά θέλω να πηγαίνει γρηγορότερα.

- Εντάξει; - Μάλιστα, επιβιβάστηκαν όλοι.

Μπόσκοου, έχω το Ντιπγουότερ Οράϊζον συντονισμένο σε καθεστώς FMS.

492, ουρά εντάξει, άνεμος ήρεμος ...

Έλεγχος Πάρις εδώ Μπρίστοου 2 Μπράβο Γκόου.

Κατευθυνόμαστε προς τον ωκεανό.

Ώρα άφιξης Ντιπγουότερ Οράϊζον 45 λεπτά.

Ελήφθη, Μπρίστοου 2 Μπράβο Γκόου.

Τί ακριβώς κάνετε στο BP, κε Σιμς;

- Περηφανεύομαι. - Ωχ, να ‘τα πάλι, Τζίμι.

Όπως ίσως θα γνωρίζετε, είμαστε λίγο πίσω.

43 ημέρες. Μα ποιός μετράει, έτσι;

- Τί θα κάνεις με το μπόνους σου, Μάϊκ; - Θα σκάψω μια πισίνα.

- Εσύ; - Θα φτιάξω τ' αμάξι μου.

Ξέρετε ότι το πρώτο φρεάτιο χύθηκε πάνω μας;