Little Dorrit

دوريت" الصغيرة"

آنسه "دوريت" ، هل أنتِ متأكده بأنكِ تريدين من أختكِ

أن تعرف طبيعة علاقتكِ؟ - .أنا متأكدة ، سيدتي -

.إذن أظن أني يجب أن أخبرها

.تفضلي بالجلوس

لدي ابن ، آنسه "دوريت" ، من .زوجي الأول. أنه في الـ22 من عمره

.لقد كنت صغيرة جدا في زواجي الأول

إصمت أيها الطير! هذا الابن اسمه

إدموند سباركلر" ، عاطفي جدا" .ويمكن خداعه بسهوله

فحينما سمعت بأن ابني مولع براقصة

قلت لا بد أن تكون راقصة في الأوبرا ، حيث الشباب اليافعون

.ينبهرون بها هذه الأيام

ومن الصعب القول بأني حينما أكتشفت ماهية المسرح

ونوع التسلية التي توجد هناك فوجئت جدا بذلك

وحينما ، علمت برفض أختكِ لعرض

، ابني لها بالزواج

.شعرت بإهانه كبيره

! أيها الطير ! إصمت

وقلت لها ، ربما أكون راقصة ولكني أعتبر عائلتي

، ليست أقل من عائلة ابنها

وأني لم أرى أي تشريف .في الإرتباط بهم

.هكذا فعلت. وربما الأمر كذلك

ولكن المحزن ، بأننا أعضاء من مجتمع

لايمكنه أبدا أن يعترف بالطبقة التي .تنحدرين منها أنتِ وأختكِ منها

أخشى بأننا نجد أنفسنا ملزمين بالنظر إليكم

.بإزدراء. ويسرني أن أنفر منكِ بإزدراء

هل أخبرتكِ أم لا بأنني رفضته؟

"هذا ماتقولينه ، ولكن "سباركلر

شاب يافع ، والشباب اليافعون .يميلون للإلحاح

.وإن كان ملحا ، ربما تغيرين رأيك

وإن حصل الأمر وتزوج منكِ .فابني لن يحصل على شيء

.سيصبح فقيرا تماما

، وهذا لا يهمني أبدا ! حيث أني لا أريده على أي حال

."أنا إنسانة مراعية ، آنسه "دوريت

.فلذلك أرجو منكِ قبول هذه الهدية الصغيرة

و لختم تفاهمنا المشترك ، ربما

تودين قبول هدية إمتنان .عند صانعي الفساتين

.هذا لطف منكِ

.أظن أننا أخيرا نفهم بعضنا

والآن ، أظن أنه قد حان .الوقت للفراق للأبد

.وبأفضل النهايات

."الوداع ، آنسه "دوريت

.سررت بالتعرف إليكِ

! يوم الأجرة - ! بسرعة ، "بانكس" إدخلوا ، أقفلوا الباب -

! يوم الأجرة

الحسابات على مايرام ، سيد "كلينم"؟

.على مايرام والعمل على مايرام ، سيد "دويس"؟

على مايرام. ذاك الرجل .الإيطالي يبدو كعامل جيد

.. "أخبرتكِ ، عمتي ، "آرثر

! آه ، إنهم زوار

! هيا ، للأعلى

.دعيني! ببطىء ، هيا .هيا ، دعيني أساعدكِ

سيدة "فينشنغ"، مرحبا بكِ في .شركة "دويس" و"كلينم". تعالوا للمكتب

... "أوه ، رائع جدا ، "آرثر

سيد "كلينم" يجب أن أقول .ياله من مرتفع للصعود إلى هنا

من غير اللائق أن لا تأتي لزيارتنا منذ ذلك اليوم ، ولكن

، أظن بأن بالك كان مشغولا ، هل هي عادية أم سمراء

ذات أعين زرقاء أم سوداء ، ياترى؟

."وبأن تفكر بـ"دويس" و"كلينم

كيف حدث ذلك ، ياترى؟

أعلم بأن ليس لي الحق في السؤال ، بعد الآن ، لأن الرابطة

.الذهبية التي كانت بيننا تم قطعها ظلما

ولكني فكرت بالزيارة مع عمة السيد "أف" لأهنئك

.وأتمنى لك أطيب الأمنيات

."أنا سعيد جدا برؤيتك ، "فلورا .شكرا على أمنياتكِ الطيبة

! (هناك عقبات في طريق (دوفر

! إن معنوياتها مرتفعه اليوم

! دعيه يذهب هناك إن إستطاع

... "أوه ، ياإلهي. يبدو أنك تحفزها ، "آرثر

! دويس" و "كلينم" إذا"

ملاحظه صغيرة بما أنك مهتم بها ، ياترى

ياإلهي ، لما لا تأتِ بها هنا؟ - أمم ، من تقصدين؟ -

! صديقتك الصغيرة ، طبعا ! الخياطة

!دوريت" الصغيرة" - نعم ، أذكر قولك بأنك تشعر بالإهتمام -

.واللطف إتجاهها - ."أنا كذلك ، "فلورا -

كما كنت تشعر نحوي في .أيام خوالي مضت

! "أوه ، لا ، لا ،لا ، "فلورا أنه بتاتا ليس كذلك. أنا

أنا فقط مهتم بمستقبلها .ومستقبل عائلتها

أوه. وهل هي تعلم ذلك؟

.أنا متأكد أنها تعلم

أوه ، حسنا ، في هذه الحال ! لن يضر الأمر على أي حال

يمكنها أن تأتي للخياطة .في منزلنا إن أرادت

."أنا متأكد بأنها ستسر بذلك ، "فلورا

.شكرا لمراعاتكِ ومساعدتها

لا يمكنك عمل شيء بالنحاس .إن لم يكن هناك عقل وتفكير

لم تستطع عمل ذلك ، لعمك "جورج" حينما كان حيا

! فكيف وهو ميت

.أوه ، ياإلهي ، أكثر حيوية مما سبق

.ربما يجب أن نذهب

! أوه

! هيا ، عمتي. حان موعد راحتك

! دعيه يرميني من النافذه

! تعالي ، ياعمتي

! "سيد "كاسبي" ! سيد "كاسبي ! "سيد "كاسبي" ! سيد "كاسبي

والدي يقوم بزيارة المستأجرين .إنهم يحبونه ، كما تعلم

.أنهم يشعرون بأنه ملاك ، لا أعرف لماذا

يظنون أن "بانكس" هو من .يطحن وجوههم في الرمال ولكنه والدي

أتعلم ، أنه يحب المال كثيرا .أنها فضيحة ، حقا

! "آه ، أليس رجلا لطيفا ، سيد "كلينم

.هيا ، ياعمتي

إلى أين ستأخذيني الآن؟

! إحذري ، كوني حذره ! هيا

.شيفري" القديم و "شيفري" الجديد"

.الرجال الذين أردت رؤيتهم

سيد "بانكس". بم يمكنني خدمتك؟

.بعض الأعمال الخاصة لعميل

وماشأن أعمالك بي؟

.1805 ."أريد أن أرى سجلاتك، سيد "شيفري

.من أتى ومن رحل

."إنها سرية ، سيد "بانكس

.لا ، إنها ليست كذلك

أوه ، إلهي ، حسنا إذن

.هذه نصف صرة لتحريكك

."بكل سرور ، سيد "بانكس

، "إدوارد" ، "ماثيوز" ، "بيشوب" ... "كيتشنر" ، "إيليوت" ، "دكنز"

.ويليام دوريت". 120 باوندا"

.(العنوان - 4 شمالي شارع (غوار .تاريخ الميلاد - 24.10.1775

.(مكان الميلاد - (دورسيت

."أن ممتن لك ، سيد "شيفري

! "أوه ، "أيمي

مرحبا ، أماه. هل والدي بالمنزل؟

.زوج أمك عاد من المدينة ، نعم

.جيد - .أتعلم ، جاءني زائر اليوم -

.آنسه "دوريت" ، أتت مع أختها - هل فعلت ذلك؟ -

.ولم ألتق بها ! ياللأسف

.إنها فتاة جيدة - ."لن أسمح لك برؤيتها مجددا "إدموند -

!أنظري هنا! أنا أقول .لا يمكنك فعل ذلك

.إنها فتاة جيدة جدا

."لقد تم الأمر ، "إدموند ."وبموافقة الآنسه "دوريت

هي .. هي لا تريدني؟

."نعم ، أخشى ذلك ، "إدموند

.والآن بدل ملابسك للعشاء

! هذا غير عادل بتاتا - ! إذهب وبدل ملابسك -

أنا لا أعلم لم تبدين .غير راضية هكذا

.لا أعرف ماأقول ألا تحبين السيد "سباركلر"؟

.أحبه؟ لا. أنه أحمق

إذن ستكونين سعيدة بعدم رؤيته مره أخرى؟

."سأكون مسرورة جدا. "أيمي - ... أتمنى لو أنكِ لم -

تأخذي مجوهرات وأشياء أخرى ."من السيدة "ميردل" ، "فاني

! أيتها الحمقاء

أليس لديكِ أي شخصية؟

أتدعين إمرأة كهذه تطأ على عائلتك ، وتشكرينها على ذلك؟

.. لا ، ولكن - !إذن دعيها تدفع الثمن ، أيتها الساذجة -

مالذي يمكنك فعله غير ذلك؟ تجعلينها تدفع الثمن ، و

! وتجعلينها تربح عائلتك

إن كنت تنفرين مني لأني راقصة إذن لم جعلتيني أصبح كذلك؟

.كان هذا بسببك

أنت من أجبرتني على أخذ .. الدروس. والآن

."تريديني أن أرغم أنفي للسيدة "ميردل

ليس كذلك ، "فاني". أنه ... فقط أخذ المجوهرات منها بدا

! أوه ، أتريدين منا أن نموت جوعا ."أنت تجرينا للأسفل ، "أيمي

أشعر بأنك تريدين أن ترينا في الحظيظ - ."فاني" -

! "سامحيني ، "أيمي .لم تستحقي ذلك

.ولكن لدي كبريائي - ."وأنا كذلك "فاني -

أنه فقد يخرج بطريقة مختلفة .على ماأعتقد

سيد "كلينم" ، جئت لرؤية السيد "دوريت"؟

في الحقيقة ، أردت فقط أن أترك "هذه الرسالة لـ"أيمي

.إن لم تمانع توصيلها - .بالطبع -

، قبل أن تغادر ، سيدي

... ربما يمكنني طلب معروف منك

."يجلس هناك بالساعات ، سيد "كلينم

.بالساعات

.إنها الآنسه "دوريت" ، سيدي - .أنه يدمر قلبه لأجلها -

.منذ أن تقدم لها و رفضته

لم يكن لدي أدنى فكرة. ولكن .بالطبع ، أنه يعرفها منذ مدة طويلة

.ترعرعوا معا ، سيدي .لعبوا معا

... لطالما تمنيت يوما ما

ولكن أخاها وأختها لديهم نظرة غرور

، وينظرون لـ"جون" بإزدراء

و والدها يحتفظ بها لنفسه .ويعارض مشاركتها لأي أحد

.إذن ضحت بنفسها ورفضته

وهل تؤمن .. بأنها تحب ابنك؟ - .لم تلتفت لشخص آخر -

، سيد "كلينم" ، إن أستطعت مخاطبتها

وجعلها ترى ان هناك شاب .يحبها بشكل كبير

أنا لا أظن بأني الشخص ."المناسب لهذا ، سيد "شيفري

لا أظن بأن تدخلي سيكون .مرحبا به

.إنها تقدرك ، سيدي

.أنت تهتم لها ولعائلتها

.إنها تعلم بأنك تهتم لمصلحتها

لم أكن لأسأل ، ولكن .الأمر يحطم قلب الأب

! آه - أحم

... آه

.ضيوفك هنا ، سيدي

.نعم

.إذن هم كذلك

هل تنوي النزول لتحيتهم ، سيدي؟

.نعم ، نعم

.يجب عليّ ذلك

إذن ، هذا "ميردل" ، أليس كذلك؟

.أنه لا يبدو كشخص رفيع بالنسبة لي - .يمكنك التفكير كذلك -

.أنه طائر صامت

ولكنه يملك المدينة بأكملها .في كف يده. والبرلمان