Annaatthe (அண்ணாத்த)

আন্নাথে এই নামটা কলকাতার প্রতিটা অলি-গলিতে শোনা যাচ্ছে ।

আসলে তিনি কে,

যিনি কুখ্যাত মাফিয়া মনোজ পারেকরের সাথে পাঙ্গা নিয়েছে।

এখন #WhoIsAnnaatthe নতুন হ্যাশট্যাগটা,

সকল সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের ট্রেন্ডিং এ আছে।

টেলিভিশন, খবরের কাগজ আর টক-শোতে শুধু তার আলোচনা হচ্ছে ।

আন্নাথে মানে বড় ভাই।

শহরে শুধু তাকে নিয়েই আলোচনা হচ্ছে ।

টুইটার, হোয়াটসঅ্যাপ আর ফেসবুকে আন্নাথের খবর নিয়ে সবাই মাতোয়ারা।

আন্নাথে নামের লোকটা একাই যুদ্ধের ঘোষনা দিয়েছেন...

জনসাধারণ আর পুলিশ গভীরভাবে সবকিছু পর্যবেক্ষন করতেছে ।

বিশ্বাসযোগ্য সূত্র থেকে জানা যায়,

মনোজ পারেকর ঘোষনা দিয়েছে, যিনি আন্নাথেকে ধরে দিতে দিতে পারবে,

তাকে বড় অংকের টাকা দিয়ে পুরস্কৃত করা হবে।

বর্তমানে এটাই হট টপিক।

এজন্য, কলকাতার কিছু গুন্ডারা,

আন্নাথেকে তন্নতন্ন করে খুঁজতেছে।

আন্নাথে কে? তিনি কোথায় থেকে এসেছেন? তিনি এখানে কেন এসেছেন?

আলিপুর, হুলিপুর, বিধানগর, প্যারাগপুর, হাওড়া!

কলকাতার প্রতিটা অলি-গলিতে খোঁজ কর।

আন্নাথে তুই কোথায়?

তাকে খুঁজে বের কর।

আমি চাই, আমাদের গ্যাং তাকে ধরুক।

অন্য কোন গ্যাং যেনো তাকে না ধরতে পারে।

আমরা তাকে ধরে সোজা মনোজ ভাইয়ের কাছে নিয়ে যাবো।

তাকে কোনভাবে হাতছাড়া করা যাবে না! বুঝতে পেরেছিস?

আমরা তাকে দেখেছি!

আমরা তাকে দেখেছি!

আন্নাথে...

আন্নাথে...

কী হয়েছে?

আমরা ২০ জন ছিলাম।

সে ১৮ জনকে মায়ের ভোগে পাঠিয়েছে।

আমরা ২ জন কোনভাবে পালিয়ে এসেছি।

সে তোদের দুইজনকে পালাতে দিয়েছে?

হ্যাঁ ।

তোরা পালিয়ে, সোজা এখানে এসেছিস? হ্যাঁ, আমরা সোজা এখানে এসেছি।

হ্যাঁ, আমরা সোজা এখানে এসেছি।

আন্নাথেকে খুঁজে পেয়েছেন? আন্নাথেকে খুঁজে পেয়েছেন?

আমাদের বলুন। তাকে ধরতে পেরেছেন?

আমরা আন্নাথেকে খুঁজে পাইনি।

আন্নাথে আমাদের খুঁজে বের করেছে।

➡️ Translated By ⭕ AHNAF MUJAHID ANIK

খতম করে দে!

জীবন নবজাতক শিশুর মতো।

কখনো সে কাঁদে, কখনো সে হাসে...

আবার কখনো সে ঘুমায়, কখনো আবার জেগে উঠে।

সবার কাছে এটা রহস্য থেকে যায়।

ছয় মাস আগে, কেউ যদি আমাকে বলতো,

কলকাতা শহরে এসব গুন্ডাদের সামনে, এভাবে বসে থাকবো।

হয়তো আমি তার মুখের উপর হেসে দিতাম।

আমার নাম কালিয়ান।

আমার গ্রামের বাড়ি সোরাকোট্টায়।

Kaaliyan is here! Look at him!

He's a man with charisma Look at him!

His name resonates throughout the place

He lives his life to the fullest

Annaatthe is kindhearted and generous

Listen to him one and all For he's the greatest of all

KAALIYAN CHAIRMAN OF PANCHAYAT COUNCIL

PANCHAYAT UNION OFFICE SOORAKKOTTAI, THANJAVUR

Annaatthe is here!

Don't you dare lock horns with me!

Annaatthe is here!

Even the greatest men Bow down before me

I can single-handedly take someone down

I am fierce and strong

There's no one out there Who can stand against me

I fight with conviction The world knows that for a fact

Everyone around me Feels happy and enthusiastic

-Annaatthe's talks are captivating -It's his style!

-Annaatthe sings melodiously -It's his style!

Annaatthe's dance Gives rise to pomp and celebration!

-Annaatthe's talks are captivating -It's his style!

-Annaatthe sings melodiously -It's his style!

Annaatthe's dance Gives rise to pomp and celebration!

Annaatthe is here!

Don't you dare lock horns with me!

You bring light into our lives You are the talk of the town

There is no one like you

You are our savior You are the heart and soul of this village

You selflessly serve one and all

You are akin to God You have a heart of gold

Everyone loves you You are a messiah

You are affectionate and loving You are a sweetheart

Everyone looks up to you

Nobody knows what tomorrow brings Live your life to the fullest

Desire can be dangerous Tread a safe path

Every day is beautiful

Come and dance with me

Live like a warrior

Heed my advice one and all

Do good deeds You shall overcome all the hurdles

Believe in togetherness Fight for your rights

Believe in yourself and keep going

Don't let anything bring you down

All your difficulties will vanish Don't give up, come what may!

-Annaatthe's talks are captivating -It's his style!

-Annaatthe sings melodiously -It's his style!

Annaatthe's dance Gives rise to pomp and celebration!

-Annaatthe's talks are captivating -It's his style!

-Annaatthe sings melodiously -It's his style!

Annaatthe's dance Gives rise to pomp and celebration!

Annaatthe is here!

Don't you dare lock horns with me!

Annaatthe is here!

Even the greatest men Bow down before me

-Annaatthe's talks are captivating -He's the best!

-Annaatthe sings melodiously -He's the best!

Annaatthe's dance

Gives rise to pomp and celebration!

-Annaatthe's talks are captivating -He's the best!

-Annaatthe sings melodiously -It's his style!

Annaatthe's dance Gives rise to pomp and celebration!

আমরা কি রেলস্টেশন যাচ্ছি? আমরা পুলিশ স্টেশন যাচ্ছি ।

দেরী হয়ে যাচ্ছে । শুধু একটা সই করতে হবে, আন্নাথে ।

পাচাকিলি! ইমেডিয়েটলি।

থিরুকাট্টুপাল্লি পুলিশ স্টেশন

বসুন!

প্লিজ আমাদের সাহায্য করুন ।

এই চার জন লোককে ছেড়ে দেন...

আর এই চারজনকে জেলে ভরে দিন।

এফআইআর হয়ে গেছে ।

লেজারেও রেকর্ড করা হয়ে গেছে ।

এটা পরিবর্তন করা যাবে না, স্যার।

আমরা যদি সঠিকভাবে হাত পরিবর্তন করি, তবে ভাগ্য নিজেই পরিবর্তন হয়ে যায়।

কিন্তু আমরা আইন পরিবর্তন করতে পারবো না, স্যার । আমরা এটা করতে পারবো না ।

এটা বদলাতে হবে।

কাগজ কোথায়? কলম কোথায়? সই কোথায় করতে হবে?

জলদি দে! ধরুন।

হেই, গতকালকেই তো এই স্টেশনে সই করে গেছি!

আন্নাথে, সেটা অন্য এলাকায় ছিল।

কোথায় সই করতে হবে? লেজার কোথায়? ওখানে স্যার।

টাইফুন হলে আমরা বাড়ির ভেতর যাই।

কিন্তু যখন ভূমিকম্প হয়, তখন আমরা বাড়ি থেকে বের হয়ে আসি।

দ্রুত করুন, আর বদলে ফেলুন। ওয়াও!

এটাই তো আমি খুঁজছিলাম।

আপনি আমার সময় বাঁচালেন।

এখন আপনি আমাকে বইটা দিলে,

দ্রুত সই করবো, আর জলদি চলে যাবো।

হেই! তুই কে?

ওখানে গিয়ে বস। সে তোর বারোটা বাজাবে।

জানিস, কার সাথে কথা বলতেছিস? এই তুই কী বললি?

তোর সাহস কতো!

আমার চাচার সাথে এভাবে কথা বলার সাহস কী করে হলো।

আমার কথা শুনলে, নিজের গাড়িতে করে বাড়িতে যেতে পারবেন।

আর না শুনলে, আম্বুলেন্সে করে বাড়ি যেতে হবে ।

আমি বদমাইশ লোক।

মি.বদমাইশ।

আমাকে রেজিস্টারটা দিতে পারবেন ।

আমি দ্রুত সই করে, জলদি চলে যাবো।

তুই কেরে বাড়া!

আপনার নাম বদমাইশ নয়।

আমার চাচার নাম, বদমাইশ নয়।

আমি তাকে বলে দিয়েছি!

ওহ! তার নাম বদমাইশ নয়।

আয়, দেরী হয়ে যাচ্ছে ।

তাদের মেরে কি রেজিস্টারে সই করে জলদি চলে যাবো?

আমার তরফ থেকে তাদের মারবেন। ঠিক আছে ।

বললাবেন, নাকি বদলাবেন না?

আমি বদমেজাজি লোক।

মি. বদমেজাজি ।

আমাকে রেজিস্টারটা দিতে পারবেন ।

আমি দ্রুত সই করে, জলদি চলে যাবো।

তুই কাকে বদমেজাজি বলতেছিস?

তার নাম বদমেজাজি নয়! সত্যি?

আপনি আমার চাচাকে বিরক্ত করতেছেন?

তোর ঘার মটকে দিবো, বামন লোক । দূর হ!

আয়। তাদের চটকানি দিতে হবে ।

আমার সাথে ঝামেলা করবেন না ।

আমি ভয়ানক লোক।

বুঝতে পেরেছি।

আপনার নাম ভয়ানক ।

মি. ভয়ানক ।

প্লিজ রেজিস্টারটা দিন। এটা লাগবে?

হ্যাঁ, আমাকে দিন।

ধর।

হায় ইশ্বর, পাচাকিলি।

দেখুন, কী হয়ে গেলো।

তাসের মতো সব এলোমেলো হয়ে ছড়িয়ে আছে।

আমরা এখন রেজিস্টার কিভাবে খুঁজবো।

বেশি সময় নেই। দুইজন লোকের চার হাত আছে।

আমরা কিভাবে খুঁজবো?

আমরা কি এসব বেহুদা লোকদের ভাড়া করতে পারি? হ্যাঁ, প্লিজ ।

আমাদের ভাড়া করবি? সত্যি?

তুই ভেবেছিস, তোদের থেকে টাকা নিয়ে রেজিস্টার খুঁজবো।

হেই, বোকাচোদা! কে তোদের টাকা দিতে চেয়েছে?

সিঙ্গারাসু!

রেজিস্টারটা?

তুই জানিস, আমি কে?

মি.ভয়ানক, তাই না?

ওহ, টেবিলটা ভেঙ্গে গেলো! সমস্যা নাই স্যার, টেবিলটা পুরানো ছিলো।

তুই জানিস, কার সাথে ঝামেলা করতেছিস?

বলুন, আমি শুনতেছি। তাকে বলুন।

তুই কোথায় পালানোর চেষ্টা করতেছিস? তাকে মারুন!

তোর মাইর খাওয়া হয়ে গেছে? দূর হ!

আন্নাথে, আমাকে মারছেন কেন? দুঃখিত ।

ব্যথা লাগছে।

সবাই শোন, দ্রুত রেজিস্টারটা খূঁজে বের কর।

হেই, পুরুষোত্তম!