The Dead Girls (Las muertas)

"THE DEAD GIRLS" OLEH LUIS ESTRADA

BERDASARKAN NOVEL OLEH JORGE IBARGÜENGOITIA

KASINO DANZÓN

"Selamat Hari Easter.

Paquita

22 SEPTEMBER 1963

Saya rasa sudah 10 bulan kita terkurung, dan penutupan itu dua tahun lalu.

Kalau begini, saya tak nampak bagaimana atau bila hal ini akan berakhir.

Jangan sebutlah. Rendon pula masih hilang.

Perlu menyara pemalas-pemalas ini membunuh kita.

Mungkin kita patut jual mereka kepada Sirenio.

Gila. Jika salah seorang daripada mereka bercakap,

habislah kita.

Dengan segala hutang mereka, kita tak boleh lepaskan mereka.

Harap-harap Teófilo boleh mulakan ladang untuk dapat lebih pendapatan.

Harap begitulah.

Tapi mengetahui saudara ipar kita yang bodoh itu, kakak tak pastilah.

Paling teruk, ladang itu merugikan kita.

Maafkan saya, Cik Serafina, tapi bolehkah saya melawat mak saya?

Hari ini hari jadi dia. Seperti setiap tahun, saya nak jumpa dia.

Maaf, Maricarmen, tapi Arcángela sudah putuskan

hanya Tengkorak, Lupe dan Rosa boleh keluar,

dan hanya untuk beli bekalan.

Awak selalu benarkan saya pulang ke kampung saya.

Ya, tapi tahun ini berbeza. Mungkin tahun depan.

Baiklah, puan.

Budak-budak bodoh ini tak faham masalah yang kita hadapi.

Cik Serafina kata kita takkan dapat keluar rumah lagi.

Saya tak berani tanya dia berapa lama kita akan terkurung di sini.

Lebih baik begini, Mari.

Mereka sangat risau, siapalah tahu reaksi mereka.

Tapi saya marah kerana Rosa dan Lupe, kaki bodek itu,

masih boleh keluar beli-belah dengan Tengkorak.

Mereka ambil kesempatan. Tak adil. Kita patut gilir-gilir keluar.

- Ya. - Betul.

Saya rasa mereka tahu sesuatu, sebab itu mereka tak izinkan kita keluar.

Kasihan mak saya!

Rosa!

- Lupe! - Saya datang!

Ayuh, sebelum mereka tutup.

Cepat.

Lekas.

UNDANG-UNDANG TENTERA

Jika kita tak buat sesuatu segera,

mereka akan kurung kita di sini macam tikus.

Kenapa mereka hukum kita?

Kita tak buat budak-budak itu gaduh dan jatuh dari balkoni.

Kita patut cari idea untuk larikan diri.

Larikan diri, Aurora? Bagaimana?

Satu-satunya jalan keluar melalui rumah Pn. Benavides.

Kita cuma perlu naik ke bumbung.

Kita lompat ke rumah Pn. Benavides, seperti ketika kita mula-mula ke kasino.

Ada tangga besar di bilik Ticho.

Kita perlu keluarkannya tanpa mereka sedar.

Patutkah kita beritahu yang lain?

Jangan berani, Luzma. Kita tak boleh percaya akan mereka.

Jika saya dapat tahu awak atau sesiapa saja cakap,

saya akan cari dan bunuh awak.

Berjaga untuk saya, Mari.

Jangan sampai mereka atau orang lain datang.

Pergilah.

Kita perlu buat sewaktu malam.

Antara pukul 11:00 ketika semua tidur

dan 12:00 apabila bas terakhir bertolak ke Pedrones.

Bila kita nak lari?

Esok malam.

Rosa. Dia pergi ke tandas.

- Awak rasa pembelot itu dengar apa-apa? - Rasanya tak. Dia di biliknya.

Bagaimana jika dia dengar, Aurora? Bagaimana jika dia cakap kepada bos?

- Apa kata kita batalkan saja? - Tak, bodoh. Kita patut buat lebih awal.

Rosa tak guna. Kita pergi malam ini, okey?

- Awak pasti, Aurora? - Ya.

- Tapi kita masih perlu berkemas. - Ambil yang perlu saja.

Berapa banyak duit kamu ada untuk tiket?

Saya ada 52 peso.

Saya ada 45.

Saya ada 38.

Saya ada 27. Cukup untuk ke Pedrones.

Senyap-senyap.

Kalau-kalau kena pukul kepala Ticho.

- Tangga itu tiada. - Apa?

Mari pergi.

- Ayuh. - Tanggalkannya.

Pergi.

Tentu Rosa. Tangga itu ada di situ tadi.

Saya nampak sendiri pagi tadi.

Rosa memang pembelot.

Dia selalu menyusahkan kita.

Perempuan tak guna. Pengkhianat itu perlu dihukum.

Apa kita nak buat?

Mari kita pergi.

Pembelot memang patut dibelasah! Pergi mati, Rosa!

Pergi mati!

Celaka punya Rosa!

Mulut besar!

Pengkhianat tak guna! Rasakan!

Hei, tunggu.

Saya rasa kita dah melampau.

Mari pergi.

Hampir siap, Tengkorak?

Ya, hampir.

Di mana Rosa?

Ada sesiapa nampak Rosa?

Rosa.

Rosa.

Ya Tuhan, Rosa.

Betina-betina tak guna itu pukul awak.

Pn. Arcángela!

Pn. Arcángela!

Lihat apa mereka buat kepada dia, Pn. Arcángela.

Rosa!

Mereka layan awak lebih teruk daripada Christ.

Pn. Arcángela,

saya tak buat apa-apa kesalahan pun.

Cakap siapa yang pukul awak, Rosa.

Saya tak tahu, Pn. Arcángela. Saya tak nampak muka mereka.

Kita perlu hukum orang yang buat begini kepada awak, Rosa.

Kita tak boleh biarkannya. Beritahu kami siapa yang buat.

Saya sumpah, saya tak nampak siapa yang buat.

Mereka tinggal di bawah bumbung ini.

Tak kira apa pun, saya akan cari mereka!

Mereka tinggalkan dia separuh mati, kapten.

Betul kata awak, Pn. Arcángela.

Pendek kata, ia satu tindakan ingkar

yang menjadi contoh buruk untuk gadis lain.

Selepas sesuatu seperti itu, siapa tahu apa yang mereka mampu buat.

Awak betul, kapten,

tapi kami tak dapat cari pelakunya.

Mereka buat-buat bodoh dan tiada siapa beritahu kami pelakunya.

Sebenarnya, saya ada cara yang sempurna untuk siasat siapa pelakunya.

Dalam masa kurang 15 minit, awak akan tahu siapa dia.

Terima kasih, kapten. Kami mengharapkan awak.

Saya beri kamu peluang terakhir untuk mengaku, tak guna.

Siapa pukul Rosa?

Dengar sini, bodoh.

Itu peluang terakhir kamu.

Melutut!

Ambil batu itu.

Luaskan tangan seperti salib!

Lekas!

Tidak!

Saya yang buat!

Saya salah seorang yang pukul dia. Tolong jangan pukul lagi, Pn. Arcángela.

Awak dan siapa lagi?

Kamu berempat, ikut saya.

Ikut saya!

Pergi ke sana.

Cepat!

Hukuman yang setimpal kerana pukul dia

ialah hukuman yang sama dan adil atas perbuatan kamu.

Mari sini, betina.

Pukul mereka sampai penat. Kemudian, giliran mereka pukul awak pula.

Cepat!

Seterusnya.

Kuat lagi!

Seterusnya.

Seterusnya!

Cepat!

Kuat lagi.

Kuat lagi!

Seterusnya.

Kuat lagi!

Kuat lagi!

Kuat lagi!

Kenapa hidup ini tak adil bagi saya, Tengkorak?

Rosa.

Apa saya boleh cakap? Hidup ini teruk.

Awak patut lihat mereka yang pukul awak semasa mereka dihukum.

Kapten kata, "Kamu akan dipukul sampai nampak macam Rosa."

Dahsyat betul mereka pukul.

Mungkin itu yang kapten buat di berek

dengan askar yang berkelakuan buruk atau ingkar.

Macam wabak.

Kita perlu asingkan mereka yang pukul Rosa daripada yang lain.

Betul, kapten.

Kita tak boleh biarkan mereka meracuni kepala mereka

dengan idea melarikan diri.

Serafina, beritahu Tengkorak untuk kurung mereka.

Suruh Ticho pasang mangga pada setiap pintu

agar mereka tak boleh keluar atau saling berborak.

Mereka berempat selalu bawa masalah.

Tapi apa pula yang lain cakap nanti?

Kita kena pantau mereka,

tapi kamu tak boleh uruskan semua ini sendiri.

Saya akan minta Valiente Nicolás,

salah seorang sarjan yang paling dipercayai, untuk bantu.

Dia akan bawa pistolnya untuk jaga mereka setiap malam.

Terima kasih banyak, kapten. Kami hargai bantuan awak.

Kami tak boleh uruskan semua ini sendiri.

Sentiasa sedia berkhidmat, cik.

Masuk.

Saya anggap mereka bersalah

atas tindakan ingkar yang tak boleh diterima.

Hukuman teladan perlu dikenakan.

Sejujurnya, saya bangga dengan tindakan saya.

APA YANG TEÓFILO BUAT

Jumpa masa balik nanti. Jangan balik tanpa saya. Jangan kejam.

Ticho.

Selamat pagi, En. Teófilo.

Mujurlah awak di sini. Saya ingat awak tak datang.