May I Ask for One Final Thing? (最後にひとつだけお願いしてもよろしいでしょうか)

...اختفاء تيرينيزا ومؤامرات البالميان

.أخشى أنّ هذا ينذر بسوء

"أتطلع لرؤيتك بعد شهر في كاتدرائية ديانا"

".ديانا"

...سأحميك مهما حدث

.أيتها القديسة ديانا

هل لي أن أرسل هذا الخنزير محلّقًا في السماء؟

.سأكرّر كلامي يا أخي العزيز

.أودّ الذهاب في جولة إلى الينابيع الساخنة

أظنُّ أنّ هذه مجرد ذريعة .لتلكمي أحدهم يا أختي العزيزة

.يا للقسوة

ألا تثق بأختك إلى هذه الدرجة؟

ثقة؟

.يا لجرأتك

لم أنسَ كيف كذبتِ بشأن .عهدك مع الأمير جوليوس

للحظة عابرة، حسبتُ أنّك ...وجدتِ السعادة الزوجية

.لكنّنا قطعنا عهدًا

!هذا خارج عن الموضوع كليًا

لن تذهبي لمحاولة ضرب "القديسة"، صحيح؟

صحيح! تحاولين الذهاب في !رحلة بهذا الوقت كلّ سنة

ومسار جولة الينابيع الساخنة التي أريتني إيّاها

.يكاد يطابق طريق حجّة الأرض المقدسة

.أخي العزيز

القديسة محبوبة من الشعب .ولا غنى عنها للمملكة

محال أن يخطر ببالي أن أمد .يدي على شخصية محترمة مثلها

.فهمت

.سأوافق على جولتك في الينابيع الساخنة

...لكن حاولي ألّا تتسببي في متاعب

.شكرًا جزيلًا

.سأغادر حالًا

.دمتما بخير يا أخي ليو وناناكا

.استغرقتِ وقتًا أطول ممّا توقعت

ظنَّ ليو أنّك أردتِ الذهاب لِلَكم القديسة إذًا؟

أخي هو رئيس مكتب .التحقيق الملكي

فلا مبرر لإخفاء حقيقة

مرافقتي لك في رحلة .حجة الأرض المقدسة ولا غاية من ذلك

.لا، علينا إخفاء الأمر بكل تأكيد

ولِم ذلك؟

،لأنّه كلّما طال كتمان الأمر

كان ردّ فعله مضحكًا .أكثر حين يكتشف الحقيقة

هل لي أن أهشّمك الآن؟

،يكفي مزاحًا، منذ حادثة غودوين

.تتصرف الممالك المجاورة بشكل مريب

تخلّصنا من النبلاء الفاسدين .لكن البلاط نفسه لم يستقر بعد

.هناك احتمال بوجود جواسيس بيننا أيضًا

لذا يجب أن تبقى هذه الأمور .سرية حتّى عن ليو

هل تفهمين؟

.ظهرت وجهتنا

،يحيط جدار النجاسة بالحي الطاهر

.ومنه ستنطلق رحلة الحجّة المقدسة

كنتُ أعلم أنّه المقر الرئيسي ،لكل من البالميانية والديانية

.لكنّه ما زال مهيبًا جدًا

قال البابا البالمياني أنّه ضروري لحماية الحيّ الطاهر

"من "دنس العالم الدنيوي

.لكن الأرجح أنّه أُقيم ليخفي فساده

رئيس البالميانية الحالي هو البابا سارغون، صحيح؟

نعم. الذين عرفوه منذ أيّامه ...كتاجر فاسد يلقّبونه

.المتسلق الماكر

.إنّها تريد أن تبرّحه ضربًا

ماذا حدث؟

...حسنًا

.أُغلِقت البوابة في وجوهنا للتو

عذرًا! لِم أغلقتم البوابة المقدسة؟

!نعتذر بشدة

أصدر البابا سارغون أوامر صارمة بألّا يمرّ أحد

!إلّا بموافقة جلالته شخصيًا

.ذلك العجوز الماكر البائس

.إنّه يحاول منع الحجّة

جلالته يحضر الآن مؤتمرًا .مع ممالك أخرى

.لا شك أنّ البابا يعلم ذلك

يبدو لي هذا مجرد فعل .صبياني بدافع الحقد

لن أسمح لك أن تتحدث عن !أبينا المقدس بهذا الأسلوب

!توقف عن هذا الافتراء حالًا

!أنا جارموف الغول، مستجوب البالميانية

لكم هذا الخنزير سيكون !مرضيًا جدًا بلا شك

أقلتَ مستجوب؟

!هذا صحيح

من واجبنا طرد الهراطقة الذين ...يسعون للإضرار بالبالميانية

حتّى لو كنتَ أنت يا صاحب !السمو إن لزم الأمر

!يتم هذا بموافقة ربّتنا العظمى بالميا

يصعب عليّ تصديق أنّ جلالته .قد يسمح بمثل هذا السلوك

هل البابا هو من وافق على منظمتكم؟

!بالطبع

!نحن المستجوبون أوفى أعوان قداسته

!بمعنى أنّنا مبعوثو ربّتنا العظمى

أبصروا! بهذه المطرقة المقدسة ،التي عهدت بها إليّ السيّدة بالميا

!سأنزل العقاب على الهراطقة

هل التزمتُ بشروط اتفاقنا؟

"أداة سحرية لتسجيل الكلام" .حسنًا، هذا أفضل قليلًا من لا شيء

.أترك الباقي لك

.افعلي ما يحلو لك

.لنبدأ بفتح البوابة

!يا لك من حمقاء

لا تعويذة ولا آلة حصار قادرة !على خدش البوابة المقدسة

...لأنّها

زلزال؟

!بيديها العاريتين؟

.اسمحوا لي أن أوضح ما غاب عنكم

...لفتح هذه البوابة، عليكم أن تدفعُوها

!لا أن تجرّوها

!نعلم ذلك

!و-وحش

يا لها من كلمة وقحة .تُقال لفتاة جميلة مثلي

مهلًا، أهي... سكارليت إل فانديميون؟

!السيّدة الملطخة بالدماء؟

!أميرة الضربات

!ا-ابتعدوا! ستبرحنا ضربًا حتّى الموت

!أنت

تجسيد الشر التي أوقعت !بالوزير غودوين

.سأستعير هذا إن سمحت

!حمقاء

...لا يمكنك صدّ هجومي برمح هش

.أعيده إليك

لم تُصب بأذى؟

مهما مزّقتِ أجنحتي من مرّة

!لن تتوقف مهمتي السامية

،ما دمتُ أملك قوى الشفاء هذه !فيسعني النهوض من جديد

هذا مجددًا؟

...بما أنّ العدالة بجانبي، فلن

إن ضُرب الخنزير بقوة كافية" "فحتّى هو قد يطير

مَثل يعني أنّ اللّكم قد يحل .المعضلات التي تبدو مستحيلة

.ربّما سيصبح مثلًا شائعًا في المستقبل

.لا أتصور أحدًا يستخدمه سواكِ

!أفسحوا الطريق

...هـ-هذا

!إنّها الفرقة المقدسة التابعة لديانا

.السيّد باراغاس

!يسرني أنّك بخير

.أعتذر بشدة عن تأخرنا في لقائك

كنّا نتعامل مع أعمال شغب متفرقة .أثارها أتباع بالميا حسبما نعتقد

قوّة التوحيد الديانية التي تخلقها الحجة المقدسة

.تثير حنقهم بكل تأكيد

.ربّما يستهدفون شيئًا آخر

ما هذا؟

أرى أنّ الجميع هنا أيّها القائد! ما الأمر؟

!أيّها الوغد! أين كنتَ؟

.لا تغضب

!انظروا إلى هذه الحسناء

!أين كنتِ طيلة حياتي؟

حسبتُ أنّ الفرقة تُعلّم فرسانها .آدابًا أفضل من هذا

هل أنت الأمير جوليوس؟

!أيّها الأحمق

!يا لوقاحتك الفجّة

!سألقنك درسًا حتّى تعقل

!لـ-لا عنف رجاء

!حـ-حسنًا، سأفعلها كما ينبغي

،فارس قائد في الفرقة المقدسة .ديوس ويستوود في خدمتك

.أتطلع للعمل معك

.وكذلك أنا

يبدو أنّ الأمير جوليوس يجد صعوبة .في التعامل مع أمثال هذا المتهور

.يشرّفني لقاؤك

.اسمي سكارليت إل فانيدميون

!وقعتُ في حبّك من أول نظرة

كوني خليلتي من فضلك

هل تهمك الفوارق الطبقية يا سكارليت؟

.لنرَ

لا تهمني شخصيًا لكنّني .ولدت في عائلة نبيلة

من واجبي أن أتزوج رجلًا .من مكانة معيّنة

.لا داعي للقلق إذًا

لا يبدو عليّ ذلك لكنّني !ابن عائلة ملكية من الإلف

أحبّ أن أقول أنّ أمّي .بشرية وأنا نصف إلف

."مهلًا، انسي موضوع "أحبّ أن أقول

.أنت مُسلِّ جدًا

...لكن

.هذا غير مقبول

.لا بدّ من احترام الأعراف الاجتماعية

.أطلب منك إظهار بعض الاحترام لمرافقتي

أهذا ما في الأمر إذًا؟

.نعم، هذا ما في الأمر

والآن وقد اتضح الأمر، أطلب منك .أن تترك سكارليت وشأنها

حسنًا، ما العمل؟

أنا أكره تلقّي الأوامر

كما أنّني سأبدو مثيرًا ...للشفقة إن تراجعتُ الآن

!ديوس