The Rookie

“เดอะรุกกี้ ฝันไม่หมดไฟ”

มีเรื่องเล่ากันมาในเมืองบิ๊กเลค เท็กซัส

เป็นเรื่องตอนเริ่มตั้งเมือง

เรื่องราวของแซนตารีต้าหมายเลข 1

ต้นกำเนิดน้ำมันเท็กซัสตะวันตก

ตำนานเท็กซัสส่วนใหญ่

เล่าถึงชายที่คิดว่าน้ำมันอยู่ใต้เท้าเขา

โดยมากจะเล่ากันว่า...

ไม่มีใครเชื่อเขา

จะมียกเว้นก็แต่ 2 แม่ชี

ที่ในปี 1923

ไปเจอเขา

และเชื่อมั่นในตัวเขา

และฝันของเขา

ถึงกับลงเงินที่ไม่มีใครรู้ว่าทั้งคู่มี

พอแม่ชีเล่าให้บาทหลวงเขตฟัง เรื่องฝันของชายคนนี้

และเงินที่ทั้งคู่ลงไป

บาทหลวงเขตแนะให้พยายามเอาเงินคืน

ทั้งคู่รับอย่างกระดากอายว่าไม่ทันการณ์

เงินนั้นได้นำไปใช้แล้ว

บาทหลวงส่ายหัวพลางถอนใจ

และให้คำแนะนำมาอีกเรื่องนึง

โปรยกุหลาบเป็นพรให้ผืนดิน

วอนขอเมตตาจากนักบุญรีต้า

นักบุญแห่ง...

ฝันที่ไม่อาจเป็นจริง

ระหว่างคนงานรอน้ำมัน ที่สุดท้ายจะต้องมีมา

พวกเขาเล่นเบสบอล

เล่นเบสบอลได้ดี

จนบางคนสามารถละฝุ่นดิน และความสิ้นหวัง

และได้ไปเล่นใน “เมเจอร์ลีค”

ในยุครุ่งโรจน์ ของรูธกับเกริค

ฉันฟังและเล่าเรื่องนี้ในหลายโอกาส

แต่นั่นนานมากก่อนนักบุญรีต้า

จะให้พรเมืองเล็ก ๆ ของเรา

อีกครั้งนึง

“กร็อทตัน คอนเนกติกัท”

เกมแรกในบิ๊กลีคแล้ว

ยังไม่มีใครหวดลูกจิมมี่ มอร์ริสได้

โอ๊ย อย่าแรงนักสิมือฉันมันเย็น

ทำอะไรน่ะ

ฉันจะรอไว้เล่นฤดูใบไม้ร่วง

จิมมี่

พ่อกับแม่มีเรื่องจะคุยด้วย

เขาว่าเวอร์จิเนียน่าอยู่มาก

อย่างน้อยเพื่อนทหารเรือของพ่อก็ว่ายังงั้น

- ใช่มั้ยคะ จิม - ก็คือเราจะย้ายอีกแล้ว

ย้ายเมื่อไหร่มันหน้าที่พ่อตัดสิน

หน้าที่ลูกคือทำให้ดีที่สุด

จิม ขอร้อง

ใครจะรู้ หิมะเวอร์จิเนีย อาจตกไม่มากก็ได้

จิมมี่ มอร์ริส

แสดงฝีมือขว้างลูกได้เด็ดขาดอีกครั้ง

กำลังไต่เต้า...

สู่ตำแหน่งใน “เวิร์ลด์ซีรี่ส์”

“โรนโอกี เวอร์จิเนีย”

จิมมี่

พ่อกับแม่มีเรื่องจะคุยกับลูก

“ฮอลลีวูด ฟลอริดา”

เอาละ อีกครั้งนึง

สไตรค์ 3

จิมมี่

ไง สบายดีเหรอ

พ่อครับ

จิมมี่

วันนี้ผมเล่นดี

13 สไตรค์เอ๊าท์

ชนะมั้ย

พ่อเพิ่งรู้มาว่ามีโอกาสที่เราจะย้ายกันอีก

โอกาสลักแค่ไหน

เท็กซัสตะวันตก

กองทัพให้พ่อคุมการคัดทหารที่นั่น

เท็กซัส

- เมื่อไหร่ - 3 อาทิตย์

พ่อครับ

- ยังเหลืออีกตั้งครึ่งฤดูแข่งขัน - อันนั้นพ่อรู้

หรือให้ผมอยู่กับพวกจอห์นสันก่อน

เราย้ายทั้งครอบครัว

พ่อไม่มีทางเลือกนะ

ที่นั่นเล่นเบสบอลแบบไหน

ไม่เล่น

ได้ยินว่ากำลังจะเริ่มฟุตบอลฤดูร้อน

ครับผม

- นั่นอะไร - ไหน

ที่ขึ้น ๆ ลง ๆ นั่นน่ะ

บ่อน้ำมัน

ถ้าเห็นมันขึ้น ๆ ลง ๆ แปลว่า เป็นช่วงสุขสบาย

ดูเหมือนจะเป็นช่วงสุขสบาย

บ้าจัง

สงลัยจะทิ้งไว้ฟลอริดา

ทิ้งอะไร

มีอยู่ 2-3 กล่องที่ใส่พวกถุงเท้า

ว่าเอามาแล้วนะ

จิมมี่ หากล่องนั้นเจอมั้ย

แย่จริง

- ไม่เป็นไรครับแม่ - ไม่ต้องห่วงลูก แล้วก็เจอ

ไม่เคยเห็นเด็กผู้ชายที่ไหน หงุดหงิดเรื่องถุงเท้าหาย

- ถุงมือก็อยู่ด้วย - อะไรนะ

ถุงมือก็อยู่ด้วย

เลิกยืนซึมแล้วมาช่วยกันยก

ได้ยินพ่อมั้ย

ชีวิตคนเรามีอย่างอื่นสำคัญกว่าเบสบอล

ลูกคิดได้เร็วเท่าไหร่ยิ่งดีเท่านั้น

ไอ้เจ้าลี ไอวาโค คนนี้

รับประกันให้ได้ว่าใน 2 ปี อย่างมาก 3 ปี

เขาเป็นต้องนำพาบริษัทไปเจ๊งแน่

ว่างั้นมั้ยหนุ่มน้อย

ไอลีน

ไอลีน

สงสัยออกไปทานมื้อเที่ยง

มาหาซื้ออะไรล่ะ

- ถุงเท้า - ถุงเท้ามี

ไม่เหมือนสามัญสำนึก ที่วันนี้ดูพวกเราจะไม่ค่อยมีกัน

ลงไปเดี๋ยวนี้

อย่าแอบดูโดมิโน่ฉันล่ะ

นั่นละครับ มีทั้งถุงเท้าขาวแถบแดง แถบดำ แถบน้ำเงิน

ทางนั้นจะเป็นพวกลีพื้นมีดำ น้ำเงิน น้ำตาล เทา เลือกเอาเลย

คู่นั้นก็สวยดีนะ

- มาเที่ยวเหรอ - เราเพิ่งย้ายมาอยู่

อ้าวเหรอ ฉันเฮนรี่ แซมป์สัน

ยินดีรู้จักครับ จิมมี่ มอร์ริส

บิ๊กเลค ขอต้อนรับ คุณจิมมี่ มอร์ริส

รู้มั้ยฉันบอกได้ว่าอะไรอยู่ไหน เร็วกว่าเธอหาเองอีกนะ

เครื่องเบสบอลมีมั้ยครับ

เครื่องเบสบอลเหรอ

แถวนี้ไม่ค่อยมีใครมาถามหา เครื่องเบสบอลหรอก

ถ้าเป็นฟุตบอลละก็ต่างกันคนละเรื่องเลย

รู้มั้ยฉันมีแคตตาล็อกที่อาจจะพอช่วยได้ ลองมาดูนี่สิ

ใช่ อาจจะหาอะไรได้จากในนี้

ถ้าเธอสนใจเบสบอลละก็

มีเรื่องที่คนเมืองนี้เขาเล่ากัน ที่เธอน่าจะฟังไว้เหมือนกันนะ

ไหนคุณว่าคนที่นี่ไม่แคร์เบสบอล

เขาแคร์กันนะ

เรื่องมันเริ่มมาจากแม่ชี 2 คน

กับผืนดินที่ไม่ไกลจากนี่นัก

- สวัสดี เอสเตอร์ - สวัสดี จิมมี่

เจองูหางกระดิ่งที่สนามอีกมั้ย

เจอ เช้านี้ 2 ตัว

สาบานได้สัตว์พวกนี้ จะโผล่มาตอนธุรกิจน้ำมันย่ำแย่

- น่าจะเรียกเด็กเข้ามา - กำลังคิดกันอยู่

- ครอบครัวเด็ก ๆ มีเรื่องห่วงกันพอแล้ว - ใช่

- โค้ช - ที่ปรึกษา

อย่ารายงานล่ะ เอสเตอร์

ไม่เคยอยู่แล้ว

“รวม” คือเพิ่มเข้าไป

ของ 2 อย่างขึ้นไป

อย่าทำเป็นเรื่องยาก

“รวม” ที่พูดถึงคือโปรตอนกับ...

นิวตรอน

นิวตรอน

เดวิด เพราะงั้น...

ทั้งโปรตอนกับนิวตรอน จะอยู่ข้างในอะไร

นิวเคลียสเหรอ

อย่าตอบเป็นคำถาม

ถ้าคิดว่ารู้จริงก็พูดออกมาแบบคนรู้จริง

- ในนิวเคลียส - ถูกต้อง ในนิวเคลียส

ยินดีด้วย กลับบ้านคืนนี้บอกพ่อแม่ได้เลย

ว่าเธอคิดค่ามวลของอะตอมได้

แฟรงค์ ไม่ล่าไปหน่อยเหรอ ที่เพิ่งมาเปิดเพลงนี้

- เพิ่ง 2 ทุ่มครึ่ง - มีนาแล้ว

เพลงมันดีเกินกว่าจะเปิดอยู่แค่เดือนเดียว

ฮันเตอร์ เอาชีสด้วยใช่มั้ย

ใช่ครับ

- แถมยังสูบวันละ 3 ซอง - ใคร

แนท คิง โคล คงนึกว่าช่วยให้เสียงยิ่งทุ้ม

อ้อ แฟรงค์ ซิเนตร้า เป็นตัวอย่าง เรื่องรักษาเสียงซี

ใครตายตอน 40 ล่ะ

คนเราดูแลตัวเองไว้ แล้วดีเอง

อ้อ ยังงั้นเหรอ

แล้วงั้นทีจิมมี่ล่ะ

เขาดูแลตัวเองดียังกับอะไร

คุณผ่าตัดไปกี่ครั้งนะจิมมี่ 4 เหรอ

เขาเอาอะไรไม่รู้จากข้อเท้าไปใส่ที่ไหล่

เรากำลังพูดถึงร้องเพลงไม่ใช่ขว้างบอล

นี่ ฮันเตอร์

ช่วยพวกเราสักนิดด้วยการ ไม่พูดเรื่องข้อเท้าอีกเถอะนะ

เมล ทอร์มี่ เมื่อมิถุนา

ทีนี้มาเรื่องอะไรของคุณอีกล่ะ

ทอร์มี่แต่ง “เดอะ คริสต์มาส ซองก์” ตรงหาดไหนสักแห่ง

แล้ววันนั้นก็ไม่มีน้ำค้างแข็ง จับจมูกใครเลยด้วย

- พ่อครับ - ว่าไง

พ่อเจ็บแขนอีกบ้างมั้ย

เจ็บแต่ตอนฉุดลูกลุกจากเตียง ให้ไปโรงเรียนตอนเช้า

เปล่าพ่อพูดเล่นหรอก ไม่เจ็บมาตั้งนานแล้ว

นานแค่ไหน

ทำไมถึงอยากรู้ล่ะ

แค่สงสัย

นึกก่อน...

ตอนเรียนมัธยมไม่เจ็บเลย

เพราะเราไม่มีทีมเบสบอล

ตอนเรียนมหาวิทยาลัยไม่เจ็บเลย

พ่อถึงถูกเกณฑ์เป็นทหาร

จากนั้น...

ไม่รู้สิ อยู่ ๆ ก็เจ็บขึ้นมา

พ่อถึงไปไม่ถึงไหนเหรอ

ไม่ใช่แค่นั้นหรอก

ผมไปเอง

“ผมไปเอง” จริง ๆ

หรือกำลังรอให้ฉันบอกว่า “คุณนอนไปเถอะ”

กำลังตัดสินใจ