Spice and Wolf: MERCHANT MEETS THE WISE WOLF

هل تعتقد بأنّ السيّد لورينس سيكون بخير؟

سيكون الأمر صعباً. لن يتمكّن من تحمُّل معركة من دون كمّية كبيرة من البيريت

جُلّ ما نأمله فقط هو أن ترسل ديانا شخصاً لأجله

،إذا نفد صبره وباع عدداً مُتوسِّطاً من الأحجار

فسوف يؤجّج طمع المُشترين فحسب

إذا حدث ذلك، سيظلُّ السّعر يرتفع

حينها، ألن يُضطرّ السيّد لورينس

للتحرُّك إذا تصرّف السيّد أماتي وكأنّه على وشك البيع؟

هذا صحيح. أنت ذكيٌّ جدّاً

أين هولو؟

!بطاقة شراء جديدة

سترتفع القيمة من جديد

ينبغي لي أن أشتري بعضاً الآن أيضاً

إلى أي درجة سيرتفع بالضّبط؟

الحلقة 19 يد الإله الخفيّة وقلب الذّئب الخفيّ

ارتفع كلّ هذا المقدار؟

سيرتفع غالباً بنسبة عشرين بالمئة ظهراً

كان ينبغي أن أشتري بعضاً عندما كانت الفُرصة ما زالت سانحة لي

السّعر يرتفع تدريجيّاً

يمتلك أماتي حالياً من البيريت ما قيمته ثمانمئة قطعة فضّية

إذا ارتفع بنسبة عشرين بالمئة؟

فسيساوي تسعمئة وستّون قطعة فضّية

إذا حدث ذلك، فغالباً سوف يبيع كلّ ممتلكاته لجمع الأربعين قطعة نقديّة المتبقّية

وإتمام العقد

سيفعل ذلك قبل أن يأخذ السمُّ نتيجة البيع بالدّين مفعوله

السمّ نتيجة البيع بالدّين؟

مُمثِّل الآنسة ديانا لم يصل بعد؟

،لو كانت هولو في صفّه طوال هذا الوقت

...لاكتسب أماتي بالفعل الكثير من حكمتها

!بطاقة شراء أخرى

لا أصدِّق بأنّه ارتفع كلّ هذا الحدّ

لا، أنا متأكّد بأنّه سيرتفع أكثر

كم صار الآن؟

!حسناً! واظب على ذلك

هذا سيّئ

هل أبرمت الآنسة ديانا عقداً مع أماتي؟

لكن ألن يجني السيّد لورينس كثيراً من المال إذا ربح السيّد أماتي؟

معك حقّ

إذاً نجحَ كتاجر

لكن ستكون خسائره جسيمة

،هناك أشياء لن تحصل عليها أبداً ثانية مهما كان حجم المال الّذي تجنيه

هل ينبغي أن نبيع؟

لا، يجدر بنا أن ننتظر أكثر

!أنا متأكّد بأنّه سوف يرتفع

أنت مهتمّ ببيريت الخيميائيّين؟

لم تجد مكاناً لشراء البيريت !قبل توقيع العقد معه؟

مع الأسف، لم يُسعفني الوقت

شخص آخر قد طلبَ شراءه قبلك بالفعل

سأكون أنا من يتولّى المُفاوضات

أين سوف أجدك يوم غد؟

عدد المُشترين لا ينخفض

لا باعة

...هذا لا يبدو

لا ينفك يرتفع

!مُشترٍ آخر

مذهل. إلى متى سيظلّ يرتفع؟

!رائع! واظب على ذلك

!هذا ليس وقت القيام بصفقات عمل

ارتأيتَ أنّ ألف قطعة فضّية تستحقُّ الخسارة، أليس كذلك؟

إنّه يبحث عنها أيضاً؟

!بائع

!أحدُهم قد باع

!هل كان أماتي؟

بِكَم؟

كيف ستتأثّر الأسعار بذلك؟

!المعذرة

!من فضلكم

!من فضلكم اسمحوا لي بالمرور

...المعذرة

!مُشترٍ آخر

...لقد ارتدّ

كان ذلك سريعاً

لن يتوقّف عن الصّعود

هل سيبدأ السّعر بالتغيّر؟

هل حان وقت البيع؟

لا، ينبغي أن تشتري مع ذلك

لكلّ شيء حدود

الوضع غير عادي اليوم

!هولو؟

ا-المعذرة

هذا أنت

أى أحدهم إلى عربتنا راغباً في شراء القمح بالحجارة

بِكَم؟

مئتان وخمسون قطعة نقديّة

بقدر استطاعتك، بسرعة

!حاضر

!بائع

أريده أن يرتفع أكثر حتّى

عدد الباعة يتزايد

!سأشتري! هنا تكمن الفائدة

!السّعر لا ينخفض

اشترى أماتي من البيريت ما قيمته ،خمسمئة قطعة نقديّة من لورينس

لكن لديه عقد بدلاً من المنتَج الفعليّ

سيُسلّم المنتَج الأصليّ في مساء الغد

هل تعي ما يعنيه هذا؟

سيتمكّن من بيع العقد إذا بدا أنّ السّعر سوف يرتفع

لكن ليس إذا كان سينخفض

هذا صحيح

لا أحد يتمنّى التمسّك بشيء بهذه الخطورة

،إذا عاد وانخفض السّعر إلى الحدِّ الطّبيعيّ

العقد الّذي اشتراه مقابل خمسمئة قطعة فضّية سيصبح قطعة ورق لا قيمة لها

آخر شخص يحمل العقد سوف يُفلِس

هذا صحيح. لهذا السّبب البيع بالدَّين مسموم جدّاً

أهذا هو الحدّ؟

الصّبورون هم من سيكسبون في النّهاية

!هذا السّعر مناسب بالنّسبة لي. سأبيع

بسرعة يا لانت

حان وقت البيع

آنسة هولو؟ آنسة هولو؟

...ينبغي أن أفعل قبل أن ينخفض السّعر أكثر

!مُشترٍ آخر

كم القيمة؟

!لا يمكنني الرّؤية! ابتعدوا عن المُقدّمة

!إنّه مُشترٍ ضخم

ارتفع من جديد

هل بلغتُ الحدّ؟

لكن هل سيستمرّ في الارتفاع؟

أنا متأكّد بأنّ هذه هي حدوده

هناك عدد قليل من المُشترين الآن

...إذا بعتُ كلّ ما لدي

!سأبيع

بائع

كلّ هذا القدر؟

انخفض السّعر كثيراً

...فوّتُ التّوقيت المناسب للبيع

!سيعود للصّعود. ما زالت فُرصتنا سانحة

لو كان لديّ البيريت الّذي قيمته أربعمئة ،قطعة نقديّة من الآنسة ديانا الآن

لانهارَ السّعر حتماً

...إذا أتت الآن

!سيّد لورينس

!سيّد لورينس

!آسف لو تأخّرت! تفضّل قيمة المئتين وخمسين نقديّة

ما الأمر؟

...حـ-حسناً

من باب الأمان، ينبغي أن أنتظر ...مُمثِّل الآنسة ديانا

...لكن

هل سيأتي ذلك الشّخص؟

ماذا؟

هذا صحيح

فقدتُ الأمل من ذلك قبل لحظات

...إذا كنتُ سأجازف

!يجب أن أبيع قبل أن يأتي مُشترٍ آخر

!ها هو! مُشترٍ مليء

!ما السّعر الآن؟

!إنّه شراء تثبيت السّعر

!ارتفع من جديد! إنّه أعلى سعر إلى الآن

!سوف أشتري! ما زال وقت الشّراء مُتاحاً

ما الأمر؟

هناك... مُشترٍ آخر

تغيّرت جهة الرّيح

والآن كلّ ما يمكنني فعله هو انتظار ...مُمثّل الآنسة ديانا

!ا-انظر

!هولو

لا شكّ في ذلك

أدرك أماتي خطورة البيع بالدَّين

!سيّد لورينس

الوقت يُداهمني

بسرعة أرجوك

!أرجوك

هل أنت السيّد لورينس؟

أنت السيّد لورينس، أليس كذلك؟

أ-أجل

أحمل رسالة من الآنسة ديانا

فشلتْ في المُفاوضات

تقول الآنسة ديانا بأنّها فشلت في إقناع الطّرف الآخر بالبيع لك

تعتذر أيضاً عن عجزها في الارتقاء لتوقُّعاتك

أستأذن

سيّد لورينس

سيّد لورينس

!سيّد لورينس

!سيّد لورينس

آسف

...سبّبتُ لك الكثير من المتاعب

...ماذا؟ لا، هذا ليس

من فضلك أوصل رسالة إلى مارك

فشلت الخطّة

مع أنّني سأكسب ألف قطعة فضّية من أماتي

كتاجر، ينبغي أن أكون سعيداً

...تفضّل، هذه لك