Carrie

کمک

!کمکم کنید

خدایا، به دادم برس

دارم می‌میرم

این چیه دیگه؟

سرطانه؟

،ای مریم مقدس، ای پاکدامن از من مراقبت کن

و منو در لحظات مرگم راهنمایی کن

این یک آزمون هستش

بکُشش

بکُشش

هیس

سو اسنل" و "تامی راس"، بیخیال بشید"

!خانوما، زود باشید !برید توی استخر! خواهشاً کلاه سرتون باشه

کریس" و سو، زود باشید"

ازتون میخوام تا سه بار توی هوا ضربه بزنید، باشه؟

خانم "دژاردین"، ناسلامتی داریم فارغ‌التحصیل میشیم ها

!آره، سو

گرفتم

دخترا، از توپ نترسید

خیلی‌خب، شروع می‌کنیم

"بسیار خب، "کری وایت کری رو هم بازی بدید

نمیشه هیچ‌وقت توی بازی شرکت نکنی، یالا

کری سرویس بزن

!ایول، کری وایت

!سرویس بزن، کری آره، همینه

پرتابش کن. یالا. سرویس بزن

چه غلطی می‌کنی؟

کریس، خیلی خنده‌دار بود

حالت خوبه؟ - آره -

وای، خدای من

بی‌عرضه‌ی داغون

نه بابا، عمراً این کار رو کرده باشه - چرا، کرد -

نخیرم، نکرده. داری از خودت در میاری

،اومد سراغ من، منم بهش گفتم "...خب، باید دستات رو بکشی"

داری خالی می‌بندی بابا

!کمک! کمک! کمکم کنید

به دادم برسید

!دستت رو بکش، مُنگول - تو رو خدا -

اُه، خدایا ببین لباسم رو چیکار کردی

تو رو خدا

بسه! بسه! آروم بگیر

گمونم دارم از خونریزی می‌میرم، تو رو خدا

!وای خدا! خونِ پریود شدنه

دارم خونریزی می‌کنم گمونم دارم می‌میرم

چی گفتی؟ وای خدا

!تو رو خدا کمکم کنید

پریود شدی بابا

!اینو فشار بده تو

!کمکم کنید - !وای، خدا -

!هی وای، گرفتت - !کمکم کنید -

!ای خدا، اینو فشار بده توی خودت

!کمک

فشارش بده توی خودت

!متأسفم. نه

!نه

!فشارش بده توی خودت

!دخترا، یالا! تکون بخورید

خانوما

وای، خدا. خیلی‌خب، چیزی نیست - کمکم کن -

باشه، عزیزم. پاشو بذار تر و تمیزت کنیم

کمکم کنید، کمکم کنید

کری، یالا

بلند شو. یالا، میتونی بلند بشی؟

!درد داره! درد داره

درد داره! یه مشکلی پیش اومده یه چیزیم شده

باشه. باشه می‌فهمی چی داری میگی؟

خانم دژاردین، گمونم نمی‌دونه پریود شده

!نه

خیلی‌خب، سو از اینجا برو بیرون، بودنت فایده‌ای نداره

!نه! نه - آروم باش -

!همگی بیرون! زود باشید! بیرون

خیلی‌خب، نفس عمیق بکش بیا بغلم

بیا اینجا، طوری نیست چیزی نیست، عزیزم

این چیز طبیعیه

هیس

میدونی این یعنی چی؟

خیلی‌خب، عزیزم

حالت بهتر شده؟

قرص آسپرین برات بیارم؟

آبمیوه‌‌ای چیزی میخوای؟

آب‌میوه؟ شوخیت گرفته، هنری؟

شایدم بهتر باشه تنهات بذاریم

کری، گُلم ببخشید زدم توی صورتت

باید بهتر از اینا برخورد میکردم

برای دخترهای هم‌‌سن و سالِ تو عادیه پریود بشن

حتّی معمولاً در سنین کمتر پریود میشن

اولین بارِ که پریود میشی؟

عزیزم، متوجه‌ی تغییرات بدنت هستی؟

میدونی این یعنی چی؟

چی؟

نمیدونم. فقط حس میکنم یه چیزی اون پایین تکون میخوره

!ای وای، عزیزم

شاید بهتر باشه با یک مشاور

یا پرستار در مورد این موضوع حرف بزنی

...من باید بدونم کی اول شروع به

پرت کردن اون چیز کرد

کار کریس هارگنسن و دوستاش بود

...کیسی - "کری" -

کری، کریس هرگنسن این جریان رو شروع کرد؟

عزیزم، لازم نیست ازشون دفاع کنی

کار اونا غیر قابل بخشش بود

...باشه، آم

این طور که بوش میاد کری نمیخواد لو بده کار کی بوده

بنابراین خانم دژاردین ازتون میخوام ته و توه این قضیه رو در بیارید

باید عدالت در مورد کار زشتشون به اجرا گذاشته بشه

بسیار خب

کری، تا آخر هفته لازم نیست به کلاس ورزش بیای

فقط به کلاس مطالعه توی کتابخونه برو، باشه؟

درسته. میخوایم با مادرت تماس بگیریم

!چی؟

کری، باید به مادرت زنگ بزنیم

،میدونم از همون موقعی که دولت بهش اجازه نداد

،توی خونه بهت درس بده

همچین دل خوشی از ما نداره

ولی باید مادرت رو در جریان این موضوع بذاریم، باشه؟

نه

عزیزم، چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

باید به مادرت بگیم چی شده - نه -

کری

هوی، تو

تینا"، بدش به من" بدش به من

شاهکاره. این فیلم رو نگاه

!فشارش بده توی خودت

روی دست من، پریود شد

حال بهم زنه بابا

روی دست من و پیرهن سو پریود شد !چندشه

مامان، شرمنده امروز مجبور شدی بیای مدرسه

بریم داخل خونه، دختر جان

باید با هم بریم داخل

مامان، چرا راجع به این موضوع هیچی بهم نگفتی؟

خیلی ترسیده بودم، مامان خیال میکردم قراره بمیرم

مامان، اونا مسخره‌م میکردن و کلی چیز بهم پرت کردن

کری، داخل خونه راجع بهش حرف میزنیم

نه

میخوام همینجا راجع بهش حرف بزنم

نمیخوام باهات بیام توی خونه

!کری دیوونه، کری دیوونه

کری دیوونه، کری دیوونه

پروردگارا، دخترم را یاری کن

اون گمشده

مامان، تمومش کن

!مامان

نمیخوام ناراحتت کنم

پس تو دیگه زن شدی

خداوند "حوا"‌را از دنده‌ی آدم آفرید

بعدش چیه،‌ کری؟ بگو - نه، مامان -

بگو - باهام حرف بزن -

تو رو خدا باهام حرف بزن - امّا حوا ضعیف بود -

فقط میخوام باهام حرف بزنی

اولین گناه، گناه تماس جنسی بود

اولین گناه، گناه تماس جنسی بود

مامان، چرا این موضوع رو بهم نگفتی؟

خداوند حوّا را نفرین کرد

آن نفرین، نفرین خون بود

محاله این حرف‌ها رو بزنم

این‌ها حتی توی انجیل هم نیومدن هیچ جایی گفته نشدن

پروردگارا، این دخترک را یاری کن تا گناهان مسیر زندگی خود را ببینید

،اگر پاکدامن باقی ماند او را هدایت کن

این دخترک را همچون حوا مشمول نفرین خون نکن

مامان، من حوّا نیستم مرتکب گناهی نشدم

با دخترهای دیگه حمام کردی

افکار تو سرشار از شهوته

مامان، همه باید دوش بگیرن همه! این قانونه

،تو باید متفاوت باشی چون خداوند شاهد اعمال توئه

مامان، دلم نمیخواد متفاوت باشم میخوام مثل بقیه باشم

،خداوند قادرِ بوی گناه تو رو استشمام کنه

و مطمئن باش تو را مجازات می‌کنه

نمیذارم گرفتار مجازات بشی، نمیذارم

خداوندا رحم کن

نخیر. "خداوند نیکو است و ...عشق و رحمت وی

را انتهایی نیست و تا ابد" "مشمول حال بندگان خواهد شد

مزامیر باب 100، آیه‌ی 5

دیگه نمیذارم بری توی اون مدرسه

نمیتونی - ما دعا میکنیم. با هم دعا میکنیم -

تا روح‌های ضعیف و شرور و گناهکار زنانه‌ی ما در امان باشه

تو این موضوع رو بهم نگفتی و اونا بهم خندیدن

،من گناهی نکردم تویی که گناهکار هستی

من گناهکار نیستم

من مرتکب گناه نشدم

برو توی گنجه

نه، مامان

برو توی گنجه و دعا کن

دعا کن

نه

!نه

!نه

!ولم کن! مامان! کافیه

برو توی گنجه و دعا کن بخشوده بشی

!نه

دعا کن - !مامان! کمک -

!نه، مامانی - یالا -

!تو رو خدا! کمک

دختر جان، دعا کن دعا کن بخشوده بشی

!مامانی، بذار برم

!بذار بیام بیرون

!مامان

!خدایا،خیلی پستی

کمکم کن. کمکم کن

چیه؟