Fatal Affair

NETFLIX UVÁDÍ

Ne, ještě jsme neskončili.

Musím se napít.

- Ať už si zpátky. - Dobře.

Travisi?

Travisi, kdepak jsi?

Travisi?

Tady jsi.

Tak to si nechám líbit.

Prosím, Ellie.

Co že říkali advokáti protistrany?

To snad není možný.

Porušil práva hned čtyř patentů našeho klienta,

a ještě bude tvrdit, že oprávněně?

To jako fakt?

A nechtějí nám rovnou vypsat šek?

Ano.

Rozumím, ale tlačí nás čas.

PRODÁNO

No, už jsem v Oceancrestu.

S Marcusem pořád ještě vybalujeme.

Ano, mám z toho radost.

Už je mu mnohem líp. Díky za optání.

Jo.

To asi nebude problém. Ráno přijedu...

do kanceláře a pustíme se do toho.

BRITTANINY VĚCI

Jo, to zní skvěle.

Tak jo.

Jo, ráno to probereme. Zatím.

VĚCI Z OBÝVÁKU

Marcusi, jsem doma.

Zlato?

Tys na mě nepočkal.

Promiň.

Ráno to přišlo, tak jsem začal vybalovat.

Ještě to není, ale začíná se mi tu líbit.

Tuhle žirafu Britt kdysi vyhrála na pouti.

Chybí mi.

Berkeley je jen hodinu cesty.

Než se naděješ, je zpátky na prázdniny.

Já vím.

Bude to pro nás obrovská změna.

Nebude ti život ve městě chybět?

Ne, nebude. Dodělali jsme vejšku, pak se narodila Brittany a...

byla spousta práce...

Přišel náš čas.

- Teď už se mě nezbavíš. - Vážně?

Až dotáhneš tenhle případ.

Ellie Warrenová.

SANFRANCISKÝ PŘÍSTAV

Hej!

Ellie!

Jdu pozdě.

Dálnice byla zasekaná.

Takže žádná divoká noc?

Nepokřtili jste nový dům?

Dům mám nový, ale manžela ne.

- Nezajdem večer na skleničku? - Nemůžu.

Chci sbalit nějakýho chlapa a šikla by se mi podpora.

- Marcus dneska vaří. - Přesně to mi chybí.

Tak zítra?

Opijem se a postěžujem si na šéfy.

Víš, jak bude centrum v pátek večer zasekaný?

Jo, bude to na palici. Jako vždycky.

Nic novýho.

Ne neberu jako odpověď.

Měj se!

Dobré ráno.

Dobré ráno.

To je naše hlavní advokátka, Ellie Warrenová,

která se snad ještě nechá přemluvit,

a zůstane u nás i po tomto případu.

A tohle je náš nový technický poradce David Hammond.

Ellie.

Davide, ahoj.

- Ráda tě vidím. - Já tebe taky.

Vy se znáte?

Jo, chodili jsme spolu na vysokou.

- Jo. - Už je to dávno, viď?

To teda. Dvacet let.

Jako by to bylo včera.

No…

Jak jsem už říkala Davidovi,

náš klient tvrdí, že patenty vlastněné panem Moorem,

obžalovaným, porušují celkem čtyři předběžná opatření.

Navíc to vypadá,

že pan Moore má přístup k zásadním informacím...

- Promiň. - To nic.

...kterými disponují pouze samotní autoři patentu.

- Ellie, doplníš? - Díky.

Zdá se, že synovec pana Moorea kdysi pracoval na úřadu,

takže měl k důvěrným informacím celkem snadný přístup.

Je vám jasné, že jakákoliv komunikace,

kterou vydoluji z počítače jako důkaz neobstojí?

Dodejte mi e-maily.

O zbytek se postarám já.

Dodám.

Varovali mě, že je tvá šéfka ostrá.

Aspoň budeš příště o to víc ve střehu.

Pořád vypadáš naprosto skvěle.

- Díky. - Počkej.

Dobrý.

Díky.

Musím teď na další poradu, ale co někdy posedět?

Jo, jsem pro.

Tak večer?

Dnes ti bohužel musím dát košem.

A necháš mě čekat dalších 20 let?

Ne, nenechám.

Klidně mi kdykoliv brnkni.

Beru tě za slovo.

- Rád jsem tě viděl. - Vítej v týmu.

V týdnu ještě něco dokoupím.

Přes víkend můžem vyzkoušet gril.

Klidně.

To víno je výborné.

Děkuju.

Mám dojem, že by mi ta nová práce mohla...

skvěle sedět.

Přenechají mi projekt jiného architekta, takže…

ideální na návrat do sedla.

To jsem ráda.

Hlavně buď opatrný, pořád se zotavuješ.

Posaď se. David je hotový kouzelník.

Vypátral konverzaci, která pana Moora pošle ke dnu.

Za jeden den?

Stačilo pár hodin, ale nechtěl jsem vám to psát.

Podívej.

Takže mimosoudní vyrovnání?

Když to dobře uhrajeme.

- To si žádá oslavu. - Jo.

- Dneska večer? - Nemůžu.

- Chápu. - Ne, už jsem domluvená

s kamarádkou.

Chápu, dámská jízda.

Jo, promiň.

- Ale klidně pojď s námi. - Nechci vám to kazit.

To vůbec neřeš. Jí to vadit nebude.

- Určitě? - Jo.

Kde mám být?

U Nolana. V sedm?

- Platí. - Dobře.

A dobrá práce.

- Díky. Měj se. - Zatím.

Kde jsi? Zrovna jsem dorazila.

Vím, že mě zabiješ,

ale musím dopsat jeden soudní příkaz.

Příští týden mám slyšení.

Děláš si srandu?

Slibuju, že ti to vynahradím.

Dobře.

Tak si dáme vědět.

Dobře, měj se.

Ahoj.

Ahoj, Ellie.

Davide! Ahoj.

- Všechno v pořádku? - Jo. V pohodě.

Zabral jsem nám box vzadu.

Co ta kámoška?

Courtney mi právě volala.

Musí dodělat něco v práci, takže nestíhá.

Aspoň tě budu mít jen pro sebe.

- Jen trošku. - Já zírám.

Do Ellie Brooksové bych toho řekl dost, ale ne že neudrží krok.

Jsem Warrenová.

Rozumím. Paní Warrenová.

Ano.

Janice říkala, že budeš končit.

Jo, koupili jsme s manželem dům v Oceancrestu.

Jakmile dotáhnu tenhle případ, chci rozjet vlastní kancelář.

- Páni. - Jo.

Splníš si sen.

Těším se na to.

Dcera zrovna nastoupila na vysokou,

takže přišla ideální chvíle.

- Nevěřím, že máš dceru v prváku. - Nevěř si, ale je to tak.

Chceš vidět důkaz? To je ona.

No teda.

Je krásná.

Děkuju.

Má oči po tobě.

Jo, je to poklad.

A... co nového u tebe?

Manželka? Přítelkyně? Děti? Přeháněj.

Jsem rozvedený a bezdětný.

Každý bohužel nemá takovou kliku.

Nebo to není až tak růžové?

Ale je.

Mám kliku.

Mám dokonalý život, dokonalého manžela, dokonalou dceru,

dokonalý domov.

Ale stejně se po 20 letech najednou ráno vzbudíš

a dojde ti, že spíš v posteli s někým,

s kým si nemáš co říct.

Nevím, jak se to stalo.

Dvacet let je slušná doba. Ale určitě ho pořád bereš.

To nevím. Ale nechci to tu na tebe všechno vychrlit.

V pohodě. Musíme to nějak dohnat.

Dobře.