Maquia: When the Promised Flower Blooms apik ra ki

Les fils verticaux représentent le temps qui passe.

Ils changent les saisons et colorent le ciel.

Les fils horizontaux représentent leur labeur.

Ils foulent la terre et font vaciller les coeurs.

Les gens d'Iorph tissent inlassablement le temps qui passe.

Durant leur vie

longue de centaines d'années...

Maquia !

Leilia !

À quoi joues-tu ?

On a un travail à finir !

Maquia, rejoins-moi !

Vas-y, saute !

J'en suis incapable...

Froussarde !

Maquia, tu n'as pas à suivre cette chipie.

Krim...

Leilia...

est incorrigible.

Ces gens tissant sans cesse,

à l'écart des autres villages, étaient appelés...

"la tribu des Isolés".

Qu'y a-t-il, Dame Racine ?

Rien...

Maquia, la prochaine fois, tu viens !

Maman !

Tu es de retour !

Sois plus délicate avec les étoffes.

Désolée !

Tu es toute trempée.

Papa, as-tu trouvé de belles fleurs ?

Oui, nous aurons une teinture bien dense.

Au revoir, Maquia !

Au revoir.

Au revoir...

Ces fils...

Pourquoi pleures-tu ?

Je suis toute seule.

Seule ?

Pourtant, je suis là.

Matriarche, je ne...

Tu es vraiment une pleurnicharde.

Sais-tu pourquoi nous sommes appelés "la tribu des Isolés" ?

Nous vivons très longtemps sans beaucoup changer d'apparence.

Les autres nous voient comme des créatures issues de vieux contes.

Il y a quelques siècles à peine,

on en trouvait de toutes sortes.

Des hommes possédant des ailes d'oiseau...

Des fleurs chantant avant l'aube...

Des poissons géants transportant des biens sur des voies navigables.

Hélas...

tous ont disparu de ce monde.

C'est pourquoi nous continuons de tisser des Hibiols.

Ici, tu n'es pas seule.

Les Hibiols retiennent

les souvenirs qui s'estompent inexorablement avec le temps.

Les gens qui ont vécu des séparations

pleurent avec toi dans ces Hibiols.

Ils pleurent avec moi ?

Mais si un jour, tu dois sortir d'Iorph...

et rencontrer des gens du monde extérieur,

tu ne devras aimer personne.

Car l'amour te fera connaître la vraie solitude.

Je deviendrai seule malgré mes rencontres ?

C'est là le destin

qui accable la tribu des Isolés.

Bonne nuit.

Bonne nuit, Maquia.

N'oublie pas ton Hibiol du jour.

Entendu.

Elles ont fleuri.

Maquia ?

Des Renatos ?

Ce sont des soldats de Mezarte !

Maquia !

Préviens la matriarche !

Matriarche !

Matriarche !

Matriarche !

- Matriarche ! - Les Renatos sont en armure !

Protégez les Hibiols !

La rumeur disait vrai.

Il n'y a ici que des gamins.

Dis-moi, ce n'est pas trop de ton goût, si ?

Reculez !

Commandant Izor.

Qui est votre chef ?

Je vois.

Enchanté.

Bien que vous ayez l'apparence d'une jeune fille,

vous seriez en vérité un monstre de plus de 400 ans.

Notre vie consiste à tisser des étoffes, à tisser le temps qui passe,

dans une répétition monotone.

Entrer ainsi à votre contact...

Ce n'est pas à vous d'en décider.

C'est un ordre du roi.

Veuillez nous suivre jusqu'au palais de Mezarte.

N'approchez pas Dame Racine !

Je veux les femmes ! Capturez les femmes !

Vous pouvez tuer ceux qui résistent !

Il a le mal des Yeux-Rouges !

Ignorez-le ! La priorité reste Iorph !

Laissez-moi sortir !

Maquia !

Non...

Non !

Maquia, rejoins-moi !

Vas-y, saute !

Un bébé ?

L'alcool est meilleur...

quand il a le goût salé des larmes.

Tu es Maquia de chez la matriarche.

Je venais acheter des Hibiols, mais je suis coincé ici.

C'était un camp de nomades. Des bandits l'ont attaqué.

Celui-ci vient à peine de naître.

Cette mère est admirable.

Elle continue de défendre son bébé dans la mort.

Si on le laisse à son sort, il la rejoindra bientôt au ciel.

Son Hibiol se termine ici.

Ç'aura vraiment été un tout petit bout d'étoffe.

Ça vaudra toujours mieux que de rester seul.

Il sera vraiment tout seul ?

Elle le tient si fort...

Si fort...

Arrête, laisse tomber.

Tu comptes l'emmener ?

- Ce n'est pas un jouet. - Ce n'en est pas un.

C'est mon...

C'est mon Hibiol.

Allons bon...

J'ai assisté à la rencontre de deux solitudes.

Tu as froid ?

Quelle drôle d'odeur.

C'est l'odeur du soleil.

WHEN THE PROMISED FLOWER BLOOMS

Aïe !

- Attrape-moi ! - Attends !

Lang ! Deol ! Arrêtez de tirer au flanc !

- Ah ah, par ici ! - Attends !

Non !

Ces fripons ne changent pas.

Qu'y a-t-il, Onora ?

Du lait...

Du lait...

Je ne sais pas...

comment faire.

Dis donc...

Une enfant ne peut pas élever un autre enfant.

Est-ce ton bébé ?

On ne peut pas deviner l'âge d'un Iorph à son apparence. C'est le tien ?

Lang, Deol !

J'ai quinze ans. Quant à cet enfant...

Je ne sais pas.

Comment s'appelle-t-il ?

Je ne sais pas.

Tout ça est bizarre.

C'est une fille bizarre. Avec un bébé bizarre !

Leilia !

Leilia...

C'est un nom de fille. Ce bébé est un garçon.

Dans ce cas...

A... Ariel.

Ariel !

C'est bon, ça suffit.

C'est une cousine éloignée. Elle sait tisser.

On a un métier à tisser qui ne sert plus derrière le magasin.

Elle peut l'utiliser.

Attends un instant.

C'est une Iorph, n'est-ce pas ?

On ne peut rien te cacher, Darel. Je t'en prie.

Le tissu d'Iorph se vend cher.

Ce serait idiot de ma part de révéler

d'où vient ma mine d'or.

Merci.

Mais ta vie n'est déjà pas simple.

Tu veux en plus accueillir une Iorph ?

Tu as raison. Nul ne sait de quoi demain sera fait.

Que je l'accueille ou pas n'y changera rien.

Voici pour la semaine.

Comme toujours, je te remercie.

Le fromage que tu fais a quelque chose de différent.

Mais non, voyons. On se revoit la semaine prochaine.

Il a un goût différent.

Et la semaine d'après !

Même une adulte comme moi a du mal à gérer deux enfants seule.

Tu comprends ?

Mon mari

s'est fait tuer par un Renato contaminé par les Yeux-rouges.

Je ne sais pas.

Tu te répètes.

Je ne sais pas ce que c'est que d'être mère.

Parce que moi non plus...

je n'en ai pas.

Tu en as une devant toi.

- Il marche ! - Bravo, Ariel !

Ariel !

Bravo ! Tu es fantastique, Ariel !

Tu t'es complètement faite à ton rôle de mère.

Moi, mère ?

Tu es la mère la moins fiable qui soit.