Fired Up (Fired Up!)

Fired Up! UNRATED (2009) OCR 23.976 fps runtime 01:30:49

รู้สึกถึงมันมั้ย

- อะไร - ในท้องเธอไง

เหมือนมีผีเสื้อโบยบินอยู่

แม่ฉันว่าถ้าพบสาวในฝัน ฉันจะรู้สึกแบบนั้น

ฉันพร้อมแล้ว

หมอนี่เหลือเชื่อชะมัด

ตกหลุมรักง่ายเป็นบ้า

ส่วนฉันค่อนข้างปิดกั้นตัวเอง

คงเพราะฉันเคยเจ็บมาก่อน

ฉันจะไม่มีวันทำร้ายเธอ

- พ่อฉันมา - พ่อฉันมา

- พวกเธอเป็นพี่น้องกันรึ - เปล่า พ่อเราเป็นเพื่อนกัน

ไปออกกำลังกายด้วยกัน พวกเขาบ้าพลังสุดๆ

ทางรอดเดียวของเธอคือขดตัวกลม จนกว่าพวกเขาจะซ้อมเธอจนหมดแรง

ที่ฉันเตือนเพราะคิดว่า ฉันอาจรักเธอเข้าแล้ว

เอาไงดี

วิ่งไปที่หน้าต่าง ฉันจะหยิบกุญแจรถ พอฉันนับ ให้ตีโค้งออกไปทางซ้าย

- เตรียมตัว ไปได้ - ไปได้

ไว้รอ 2 วัน แล้วค่อยโทรหาพวกหล่อน

ล้อกันเล่นใช่มั้ย

พวกนั้นไม่รู้รึไงว่ารถวิ่งได้เร็วแค่ไหน

พลิกตัวกลับ ตีโค้งออกซ้าย โดดข้ามรั้วเมื่อฉันนับ ไปได้

- ว่าไงครับ ผมนิค - ผมฌอน ขอมุดสระของคุณได้มั้ย

ลุยเลย ไทเกอร์ ไทเกอร์สู้ๆ

แยกจอห์นนี่ออกไปทางซ้ายๆ

เร็วเข้า บุกเลย เซ็ตลูก ไฮค์

เอาไปเลย แค่นี้จิ๊บจ๊อย ฉันต่อให้ก่อนหรอกโว้ย

- ทีนี้จะเอายังไง - ฉันอยากเอาสาวผมดำนั่น

ดูท่าทางเธอก็คงชอบด้วยนะ

ไม่ใช่ ฉันหมายถึงในเกม

- ตั้งใจกันหน่อยสิ - ตั้งจนแข็งโด่แล้วเนี่ย

ดูโน่นสิ 2 เต้าเต่งในเสื้อเอวลอย

อิจฉาตุ้มสะดือนั่นจัง

เห็นสาวผมทองนี่มั้ย นมหล่อนกำลังยักคิ้วให้ฉัน

พรมเธอสีเดียวกับฉันรึเปล่านะ

เล่นเกมชักช้า ถูกปรับ 5 หลา

แค่เพราะนี่เป็นนัดอุ่นเครื่อง

ไม่ได้แปลว่าพวกนาย จะมาทำเหยาะแหยะกันได้

- โทษทีครับ โค้ช - ไปได้แล้ว เร็วเข้า ไปๆ ๆ

ไทเกอร์สู้ๆ

เร็วเข้า ขอเสียงกรี๊ดหน่อย

ก-รี๊-ด กรี๊ด

ดูนั่นสิ เรามัวแต่ร่ำไร

เลยโดนเชียร์ลีดเดอร์แย่งซีน

กรี๊ด ก-รี๊-ด กรี๊ด

ไทเกอร์

- ฉันคึกเต็มที่แล้ว - จะใช้แผนไหนดี

รอเดี๋ยว สาวเอวลอย กำลังแจกเบอร์ให้ฉัน

- นั่นเลข 7 ใช่มั้ย รึจะเป็น 5 กับ 2 - ลงมือซะทีสิวะ ไอ้หอกหัก

ฉันไม่อยากวิ่งทั้งวันนะ ต้องไปหาหมอบ่ายนี้

แค่โดนนิ้วจิ้มเข้าไปเท่านั้น เลิกบ่นซักที

พวกมันคุมเราแบบหลวมๆ ใช้วิธีโยนลูกสั้นทำระยะดีกว่า

ไม่มีทาง ถ้าไม่กล้าแลก งั้นก็กลับบ้านไปซะ

- มันต้องเสี่ยงถึงจะได้แอ้ม - ได้เลย พี่เบิ้ม

เอาล่ะ ล้วงตับไก่ แล่นเข้าร่องลึก ผ่าทางตันเมื่อฉันนับ พร้อมนะ

ไปได้

54 กับไมค์ ระวังไว้ให้ดี

บลู 17 เซ็ต ฮัท

ลุยเลย ฌอน

รับลูกให้ได้ นั่นแหละ

- ไงครับ ผมนิค - ผมฌอน

"โรงเรียนมัธยมเจอรัลด์ อาร์ ฟอร์ด"

- หวัดดี ฌอน - หวัดดี แม้ดดี้

ขอบคุณที่ช่วยติวข้อสอบชีวะให้ ฉันโง่เรื่องระบบดูดซึมย้อนกลับ

เธอไม่โง่หรอก

ก็แค่แรงดันบีบตัวทำละลาย ให้ไหลผ่านทางเยื่อหุ้มเซลล์

เหมือนลูกโป่งน้ำที่พองตัวจนระเบิด

เข้าใจแล้ว ขอบคุณนะ เธอสุดยอดมาก

วิทยาศาสตร์ต่างห่างที่สุดยอด

เธอเองก็สุดยอด ไปตะลุยข้อสอบให้ราบเลย

- ขอบใจจ้ะ - ขอมือหน่อย

นิค นิคคะ

- บอกชื่อหล่อนมาเร็ว - เจนนิเฟอร์

- เจนนิเฟอร์ เป็นไงบ้าง - ฉัสบายดี ดีมากๆ

- คืนนี้จะไปปาร์ตี้รอบกองไฟมั้ย - แน่นอนอยู่แล้ว

ฉันเพิ่งคุยกับฌอนว่า

อยากไปงานคืนนี้เร็วๆ จะได้ใช้เวลาอยู่กับ...

- เจนนิเฟอร์ - เจนนิเฟอร์

- แล้วเจอกันคืนนี้ - ได้เลย เจนนิเฟอร์

- แค่จำชื่อคนมันยากตรงไหนวะ - ฉันคั่วกับหล่อนเมื่อเทอมก่อน

หลังจากนั้นชื่อจะถูกลบจากสมอง เพื่อเหลือพื้นที่ให้ชื่อใหม่

- โรงเรียนนี้มีนักเรียนตั้ง 3 พันคน - จำชื่อคนเพิ่มแค่นี้ทำไม่ได้รึ

มันเป็นแบบนั้นเอง ไปคุยกับฝ่ายเทคนิคสิวะ

- ลูกทีมฉันอยู่ที่นี่เอง - มาพนันกันว่าเขาจะพูด

- คำว่าขี้กี่ครั้ง ฉันว่า 7 - ไม่มีทาง ฉันว่า 10

- หวัดดีครับ โค้ช - หวัดดีครับ โค้ช

พวกขี้หลีอย่างนาย นึกว่าตัวเองไม่ใช่ขี้ๆ

ก็เลยไม่ใส่ใจกับเกมในสนาม

ฉันจะอัดนายจนขี้ไหล นายกระสันจะเข้าค่ายฟุตบอลรึยัง

- คงงั้นมั้งครับ - ไม่ได้เจอสาวตั้ง 2 อาทิตย์

- ใครบ้างจะไม่กระสัน - อย่ามาซ่ากับฉัน ไอ้ขี้เท่อ

ฉันจะเคี่ยวกรำนายอย่างที่ นายไม่เคยโดนมาก่อน

จนนายปวดกล้ามเนื้อ ปวดหัวตุบๆ

นายจะขี้เป็นเลือดออกจากรู ที่นายไม่รู้ว่ามีมาก่อน

อย่างน้อยเราก็ได้ไป ฝึกกันที่หาดเดย์โทนา

ปีนี้เปลี่ยนสถานที่แล้ว เราจะฝึกกันที่เอลพาโซ เท็กซัส

มันร้อนกว่ารูขี้ของนายซะอีก

เราจะปรับสภาพพวกขี้เกียจอย่างนาย

รถออกวันจันทร์ตอนเวลาขี้

- ซึ่งก็คือ... - ตี 4 - 45

- แน่นอน - เหมือนเคย

ไม่ต้องเบ่งขี้ตอนเช้า แล้วรีบบึ่งมาที่นี่

10 คำพอดี นายชนะ ทำไมนายถึงรู้ตลอดเลยวะ

มันเป็นพรสวรรค์ ที่ฉันเองก็ไม่ภูมิใจนัก

บายจ้ะ

หน้าร้อนนี้ฉันอาจได้เจอเธอ

อย่าให้มันโจ่งแจ้งนัก เขาจะรู้ว่าเธอชอบเขา

พวกนายจะมาบ้านพ่อฉัน หลังจบการฝึกมั้ย

- แน่นอน เขาให้นายใช้บ้านอีกแล้วรึ - ยอดเลย

เขานึกว่าถ้าเปิดบ้านให้ฉันใช้ปีละครั้ง

ฉันจะให้อภัยเขาที่ไม่มีเวลาให้ฉัน

รู้อะไรมั้ย เขาคิดถูกว่ะ

รู้มั้ยว่าปีนี้เราจะไปฝึกกันที่เอลพาโซ แม่งโคตรเจ๋งเลย

เราจะเหงื่อแตก เห็นภาพหลอน ผิวเราจะไหม้เกรียม

คงเหมือนได้กินเห็ดเมา แต่ไม่มีผู้หญิงมาตะโกนใส่เรา

"รถหายไปไหน ฉันชักจะกลัวแล้ว ถือกระเป๋าให้ฉันที"

- 2 สัปดาห์เชียวนะ ฌอน - ฉันรู้น่า

2 สัปดาห์จากช่วงปีที่ดีสุดในชีวิตเรา

2 สัปดาห์ที่เราไม่อาจ เรียกกลับคืนมาได้อีก

ฉันรู้แล้ว

ตื่นเต้นมั้ยที่จะได้เข้าค่ายเชียร์กัน

ใจฉันเอาแต่คิดถึงเรื่องนี้

มาร์ติน ลูเธอร์ คิงเคยมีฝัน ฉันเองก็มีเหมือนกัน

การได้อวดีฝมือที่ค่ายเชียร์ ถ้านั่นจะทำให้ฉันตื้นเขินก็ไม่เป็นไร

- เรียกฉันว่าดร.คิงผู้ตื้นเขิน - นั่นไม่ทำให้เธอติ้นเขินเลย

มันทำให้เธอเป็นคนจริง

เราต้องทำให้ดีกว่าปีก่อน

ต่อให้อึรดกางเกง เราก็ยังทำได้ดีกว่าปีก่อน

- ฉันแค่พูดเล่นน่ะ - แต่ปีนี้เราดีขึ้นจริงๆ

ถ้าเราขยันซ้อม ฉันว่าเราน่าจะมีโอกาส

ไม่รู้สินะ ที่นั่นมีสาวๆ ตั้ง 300 คน

ที่อยากได้มันมากพอๆ กับเรา

- แถมพวกนั้นยังเลิศกว่าเรา - สาวๆ 300 คน

ที่อยากได้มันมากพอๆ กับเรา

แถมยังเลิศกว่าเราด้วย

นั่นคือที่ที่เราควรจะไปกัน

แทนที่จะไปวิ่งเหงื่อซก ในทะเลทรายกับโค้ชแขกตี้

- งั้นก็ไปกันเลย - ว่าไงนะ

ไปค่ายเชียร์กัน ไปเป็นเชียร์ลีดเดอร์กัน

- เชียร์ลีดเดอร์ - แม่นแล้ว

พระเจ้า นายยอมเผยตัวกับฉัน

ฉันภูมิใจในตัวนายว่ะ

ที่จริงฉันก็พอจะรู้มาตลอด

หุบปากไปเลย ฉันมาดแมน เกินจะเป็นเกย์

ฉันสามารถอม แล้วก็ยังเป็นแมนเลย

อมในปาก อีก 2 ในมือ...

- ฉันก็ยังรักษา ความเป็นชายไว้ได้ - งั้นเหรอ

ฉันถึงได้อยากเข้าค่ายเชียร์ คิดดูสิ ไอ้เพื่อนยาก

สาวฮอต 300 คน ที่เราไม่เคยควงมาก่อน

เขาจะให้ผู้ชายเข้าค่ายเชียร์รึวะ

บอกชื่อหล่อนมาเร็ว

- คาร์ลี เป็นกัปตันทีมเชียร์ - ว่าไง คาร์ลี

ฉันรู้ นี่เป็นชื่อที่เพราะสุด เท่าที่นายเคยได้ยินมา

ดวงตาฉันลึกล้ำสุดหยั่งถึง

นายรักทุกรูขุมขนในตัวฉัน โดยเฉพาะเมื่ออยู่ในตัวนาย

เปล่าเลย แต่ฟังแล้วเคลิ้มดี ขอยืมไปใช้ได้มั้ย

เราไม่ได้คิดจะจีบเธอ

แค่อยากอวยพรให้เธอ โชคดีที่ค่ายเชียร์

คงใช่หรอก ฉันรู้มุขพวกนายดี เห็นผู้หญิงเป็นฟันไม่เลี้ยง

- ว่าไงนะ - กล้าดียังไง

เราแค่เห็นว่าพวกเธอ ซ้อมเชียร์กันหนักมาก

ก็เลยหวังให้เธอทำผลงานได้ดี

ใช่ ทำให้พวกเราภูมิใจ เอาชนะสาวๆ อีก 300 คนให้ได้

แล้วที่นั่นมีผู้ชายมั้ย ผู้ชายไปเข้าค่ายด้วยมั้ย

- มีผู้ชายบ้างมั้ย - เป็นคำถามที่ดี

มีทั้งหญิงและชายที่ไป ฉันไม่ร้ว่าพวกผู้ชาย...

ใช่ ทีมที่ดีจะเป็นทีมผสม

น่าสนใจมาก ฉันไม่รู้มาก่อนเลย กำลังสงสัยอยู่เชียว

คาร์ลี มาเร็ว เรากำลังต่อ ท่าใหม่ที่บิแอนก้าคิดขึ้น

- ใช่เลย - มาแล้วจ้า

ฉันจะเดินถอยหลัง พวกนายจะได้ไม่วิจารณ์ก้นฉัน

ยัยนี่ตูดงอนชะมัด เราเคยหลีหล่อนบ้างมั้ยวะ

ไม่เคยว่ะ หล่อนนับถือตัวเองมากไป

ใช่เลย

ผู้หญิงแบบนี้คบแล้วปวดกบาล

ตกลงนายคิดไงเรื่องค่ายเชียร์

- ถามแบบนี้หมายความว่าไง - ไปกันเถอะ

- ข้อแรก เราไม่ใช่เชียร์ลีดเดอร์ - เราเป็นนักกีฬา แค่นี้สบายมาก

ข้อ 2 ไม่ใช่ว่าใครก็ไปเข้าค่ายได้ นายต้องเป็นสมาชิกในทีม

งั้นก็ไปสมัครเข้าทีมกัน มันจะยากแค่ไหนเชียว

ตีลังกา 2-3 ตลบ ทำท่าต่อตัว

ท่าแบล็กชิพ

แล้วสาวๆ ก็จะเป็นของเรา

- แล้วค่ายฟุตบอลล่ะ - ช่างหัวมันสิ

ที่เราเริ่มเล่นบอลตั้งแต่แรก ก็เพื่อดึงดูดหญิงให้เข้าหา

อย่าบอกนะว่านายสนุกกับ การวิ่งในชุดที่ร้อนตับแลบ

พยายามรับลูกให้ได้ก่อนที่ ควายถึกหนัก 2 พันปอนด์

- จะกระแทกกล่องดวงใจนาย - เอลพาโซจ๋า เรามาแล้ว

แต่มันดันมาหาเราก่อน

พับผ่าสิ

- แขนฉันติดไฟ - มูกี้

- น้ำอยู่ไหนๆ ๆ - ฉันจะช่วยดับไฟให้

ฉันคือฮีโร่

ช่างหัวฟุตบอล ไปเชียร์กัน

ต้องอย่างงี้สิลูกพ่อ

เราต้องกล่อมให้ทีมเชื่อว่า พวกเขาต้องการเรา

- มันคงไม่ง่ายแน่ - เราถึงต้องไปหาป๊อปปี้

- อยากให้มีวิธีอื่นจัง - แต่มันไม่มี

- แต่ฉันอยากให้มี - แต่มันไม่มี เรามาถึงที่นี่แล้ว