Cracked

ACESSO COM CARTÃO APENAS

Entre.

Não quero machucar ninguém.

Quero apenas remédios e sei que tem.

Medicamentos dessa ala são pré-receitados.

Eles são misturados e lhe farão mal.

Quem está no comando?

Sou a psiquiatra atendente.

Dê-me os remédios.

- Preciso de suas chaves. - Sim, as chaves.

Todo mundo passe as chaves e os celulares! Todos!

Viu? Estão todos misturados.

- Você não quer esses. - Encha!

Ninguém liga, aciona o alarme ou algo.

Todos fiquem sentados, tudo bem?

Essa. Estou levando essa comigo.

Venha. Ninguém diz nada e eu a deixo ir.

Uma hora, certo? Aqui, espere.

Não, você não pode fazer isso. Não!

Por favor, não a leve. Leve-me no lugar.

Ninguém faz nada estúpido e ela não se machuca, certo?

Eu saí da cama hoje.

Juro por Deus, não podia ver meu rosto.

Eu saí da cama hoje.

Olhando para um fantasma.

Você viu meu fantasma?

Viu meu fantasma? Viu meu fantasma?

Você viu meu fantasma encarando o chão?

Equipe inSanos.

Cracked S02E01 "Swans".

Tradução: SardinhalJhonnylthatjulio.

Tradução: PedrofblDropelNathan.

Revisão: MadGirllCaioski.

Não há preocupações na minha mente.

Não há nada errado com o nada errado.

Um homem com estresse não pode descansar.

Temos um sequestro. Um paciente do St. Stephen

tomou um refém durante um roubo de remédios, garota de 20 anos.

Todas as unidade estão lá e a Crimes Psicológicos comanda.

- Sabemos se ela está bem? - Sabemos que um único cara

foi até a ala privada e desapareceram.

Daniella conhece algum envolvido?

Eu não sei. Daniella está de licença.

- Ela não me disse. - Não, ela não disse.

É uma péssima hora, seria de bom uso.

Ela foi ver o filho?

Sim, os pais adotivos deixaram-na conhecer.

- Bom. - Consegui outra consultora.

A doutora assaltada.

- Ele é testemunha ou consultora? - Ela. Trate-a como testemunha.

Mas se quiser auxílio dela, peça.

- Ela conhece a refém. - Oi.

- Oi. - Você voltou.

- Sim, por que não estaria? - Você matou um cara.

Ele era malvado, não perderei o sono por ele.

Pessoas diferentes reagem diferentemente.

Aidan.

Detetive Sargento Aidan Black,

- Doutora Clara Malone. - Como está a cabeça?

Não é nada. O paciente surtou e foi um acidente.

Precisarei ver a cena.

- Está bem para isso? - Posso lidar com o trauma

de retornar ao prédio onde tratei assassinos

todos os dias por causa de um cara roubando remédios?

Sim, acho que posso.

Você se divertirá com essa.

Tudo bem, vamos.

Ele entrou aqui e aponta uma arma na cabeça de Randall.

Randall é nosso atendente.

Ele disse que queria drogas e tentei impedi-lo.

Por quê?

Tínhamos remédios aleatórios nessa ala.

Os remédios são pré-receitados, a maioria são antipsicóticos.

Não há meio para que ele soubesse o que é o que.

Você explicou isso para o cara?

Não muito. Ele tinha uma arma então entreguei o medicamento.

Certo.

Como o refém surgiu?

Ele disse que não acreditava 'em nós.

Se esperarmos e não acionássemos o alarme, ele a deixaria.

Você acha que era parte do plano dele?

Veio do nada, como se tivesse decidido o lugar.

- Onde estava a refém. - Emily.

Ela estava ali na cadeira.

Quantas pessoas estavam na sala?

Havia cerca de 16 pacientes nessa ala, mais os funcionários.

E não era o mais próximo?

Não, havia pessoas mais perto.

Então por que ele a escolheu?

Boa pergunta.

Ela fez algo que chamou sua atenção?

Não, não. Emily estava bem sedada.

O que isso quer dizer?

Acho que a sedação dela era bem alta.

- Por que ela estava aqui? - Emily veio por ordem civil.

Ela foi diagnosticada com Transtorno Bipolar.

Ela tem incidentes no histórico que a consideram risco,

- mas nada recente. - Mas você a manteve sedada.

Não sou a médica dela, não é minha decisão.

Esses eventos são violentos?

Alguns sim, como quando foi admitida.

Quão bem a conhece?

Eu vejo Emily num grupo, eu faço a rotação da ala.

Mas não estou a par dos detalhes do tratamento dela.

Algo parece errado aqui. Digo, se quero roubar drogas,

há maneiras mais fáceis.

Quero ver os registros de medicamentos dela.

O arquivo de Emily é confidencial.

- Entende isso? - Entendido.

Mostrarei pois a segurança dela está 'em risco.

Mas se usar como evidência...

Preciso de um mandado. Eu sei como funciona, obrigado.

O que foi, Poppy?

Encontrei os remédios no lixo. Nada de arma e máscara.

- Alguém viu um carro? - Hatchback, cinza ou bege.

Nada novo, algumas testemunhas viram, mas nada de placas.

- Eles viram a garota? - Leo, Aidan.

Sim?

Algo sobre a vítima? Ela estava 'em perigo?

Uma testemunha disse que ela parecia bêbada.

Outra disse que pensava que ela estava assustada,

mas ela entrou no carro, sem resistência.

Certo, obrigado.

Eles acharam algo?

Deixaram a cena de carro, largaram os remédios no caminho.

- Por quê? - Não era sobre os remédios.

Digo, quem rouba antipsicóticos, não é?

Então, o processo de eliminação diz...

Ele veio pela garota.

Emily Froez, 20, admitida por ordem civil há 4 anos.

Feito sob a guarda do tribunal, isso é incomum.

- E os pais dela? - A mãe morreu.

O pai casou novamente e cortou o contato.

- Como ela entrou no sistema? - Ela teve um colapso

no reformatório, muito violento. Foi diagnosticada

- com transtorno bipolar. - E ela estava detida por quê?

Você é o policial.

Traga o arquivo.

Certo, esta é a história triste.

Emily Froez entrou no sistema aos 14 anos

como fugitiva. Recapturada 7 vezes 'em 4 meses.

Então ela ficou ocupada. Acusada de furto,

roubo e vandalismo.

- Quem ela furtou? - A madrasta.

As acusações são de problemas 'em casa. Enfim,

ela terminou no reformatório. Isto é interessante,

quando tinha 15, ela estourou, e fugiu com o namorado.

- Quem é o namorado dela? - Nolan Arthur, 19 anos na época.

Cometeram 3 assaltos e incendiou um carro antes de ser pego.

- Emily não foi acusada. - Ela acabou indo

ao sistema de saúde. Nolan não teve essa sorte.

Promotor inseriu abuso sexual para aumentar a pena.

Ela tinha 15 na época. Nolan pegou 5 anos.

- E ela teve um colapso grave. - Faz sentido. Onde ele está?

'Em liberdade condicional.

Não, olha isto. Ele está procurado, violou a condicional.

Coloque um alerta.

Acha que ele pode ser o homem da máscara?

Primeiro lugar para procurar. Emily te fez isto, certo?

Mesmo achando que ela estivesse, como você diria, sedada?

- Você acha que ela é cúmplice? - Você descarta isto?

Aí diz onde se esconderam na primeira vez?

Casa Loma.

Você vem?

Acho que ela está envolvida.

Certo, só argumentando, digamos que ela estivesse,

que eles planejaram juntos.

Ressurgimento de Bonnie e Clyde, amor jovem 'em fuga.

- Por aí. - Isso não muda nada.

Ela usa medicamento para transtorno bipolar.

Mesmo que ela fosse tão longe, não seria capaz disso.

Nolan é o criminoso aqui. Emily Froez é paciente.

- Ela pode ficar violenta? - Não quer vê-la como vítima, né?

Ela tem um histórico de comportamento violento.

A sua é ainda pior. Coloque-os juntos,

tire o medicamento, dê uma arma, qual o resultado?

Está bem, é uma situação ruim.

Este é o lugar.

Parece um castelo.

Estes são os estábulos. O castelo fica lá.

Quem são estas pessoas há cinco anos?

Adolescentes, vivendo a fantasia de serem independentes.

E escolheram um castelo para ficarem.

Não exatamente inconscientes. Isso te diz alguma coisa?

Não sei. Talvez achassem legal.

Talvez estejam procurando a mesma coisa dessa vez.

Tem outro castelo na cidade que eu não saiba?

Não.

Talvez dessa vez estejam procurando algo mais...

- Medieval? - Sei lá, impressionante?

Deve haver algum tipo de ligação.

Não escolheram um castelo aleatoriamente, certo?

Realmente não faz ideia, não é?

Eu tenho uma ideia.

Obrigada.

É incrível!

Realmente está desativado?

Fechou no inverno. Estamos sozinhos aqui.

- Cisne! - Eu sei.

Olá, senhorita Cisne.