Solo Camping for Two (ふたりソロキャンプ)

Please go solo camping with me!

First, let's do it just once.

This is as far as I can compromise.

Wah! We're gonna cross with these stepping stones!

So nice!

We're here!

I can give you advice and warnings.

But I won't give you a hand.

Don't act spoiled and don't give up halfway,

that's how you can learn little by little.

How about here, master?

The entrance should face this way!

What do I do with this?!

Let's dig in!

- Delicious! - Delicious!

That day I said we should just try it once and see...

But can't we keep our solo camping for two going?

My answer is "no".

Episode 3

Why?

Weren't you enjoying the food I cooked?

I did, thanks.

I won't be in your way, in any shape or form.

But you already are enough of an inconvenience.

I want to camp solo.

That's why I said it's solo camping for--

Don't be ridiculous!

That's just a mere play on words.

This isn't solo camping in any way.

I feel more comfortable doing it solo.

I'm not good at doing stuff with other people.

Nothing good has come of that so far.

What are you doing?

Let me at least have some time alone.

You can easily find someone else to give you advice.

Plus, wasn't it boring staying with me?

- That's not tr-- - As per our deal...

This is the end, for real this time.

The heck?!

Futari Solo Camp

Morisaki Win as Kinokura Gen

Honda Miyu as Kusano Shizuku

Subtitles by Nicksden from Sketchy BL Subbing Team

Oh? Her tent isn't...

Good morning.

D-Don't startle me like that!

I thought it was about time you'd wake up.

I came to share my breakfast with you.

Could you listen to me for a moment?

What is it?

Here are the rules for our solo camping for two!

Rule Nr. 1: We meet at the spot and go home alone.

Rule Nr. 2: We maintain a reasonable distance between our tents.

Rule Nr. 3: We do the things we can do on our own.

Rule Nr. 4: We respect when someone wants to be alone.

Last night, I thought things through in my own way.

Like if there was a way for us to keep solo camping together.

Didn't I tell you it's over for good this time?

I was taking advantage of your kindness.

Saying selfish things and being a constant inconvenience to you.

But if we draw a line and keep some distance,

I figured we could keep this going.

I said...

I want to keep our thing going, master.

I want to do solo camping with you, Gen-san!

I'll leave it entirely up to you whether you want to keep doing this or not.

That's all from me, thank you for listening!

With that said, let's apply rule number one.

"We meet at the spot and go home alone."

So Kusano Shizuku is now leaving!

Spending time with you isn't boring at all!

What's her deal?

I think camping solo is quite nice.

But eating camping food with someone just like this is unbeatably much nicer.

There's a vast selection of camping equipment in this world.

And with each day, the technology advances, and new ideas and trends arise

bringing with them the creation of new equipment one after another.

Naturally, I'm personally attached to the gear I got to use and love.

But wanting new and shiny is human nature.

What I'm saying is my obsession with camping equipment is endless.

Is it time I got a coffee grinder?

Master!

Y-You...

Why are you here?

What a crazy coincidence!

I came here wanting to buy a tent for solo camping, with my friends keeping me company.

Uhm...

If you don't mind...

...could I have your guidance on picking out a tent?

Master...

The tent section is over there.

Okay!

That's Shizuku's master?

Surprisingly, a hot daddy type.

Yep, he totally is.

Here it is.

If you want to do this in the same style as I do,

you shouldn't get a tent for a solo camper.

I did see something online about tents for 2-3 people being spacious and easy to use even for solo campers.

Well, you're not wrong.

They're better if you want to store your stuff inside the tent

or prefer to have more space inside.

So much space left!

But if you make good use of the tent's vestibule,

T/N: Vestibule is a covered space, usually in front of the tent's entrance, outside the tent's space.

Vestibule

your bags won't be a problem anymore.

When selecting a tent, the area of the vestibule is one of the points to consider.

However, the single most important thing to consider when buying a tent you'd carry on foot

is how big it is when packed and how heavy it is.

If a tent is light, compact and waterproof without a compromise in its durability,

its price is naturally higher than the rest.

I see.

The old guy sure talks a lot!

And she told us he was untalkative...

The rest you can figure out yourself.

Master.

"Kocher"? "Cooker"?

T/N: Both describe a cooking utensil for camping.

I want your advice on those too!

Both are the same thing.

"Kocher" comes from German, while "cooker" comes from English.

Oh, wow.

When selecting one, you should consider its size and material.

The material?

The materials mostly used are stainless steel, titanium and aluminum.

Let's talk about stainless steel first.

It's robust, but it weighs considerably a lot.

The good thing about it is that thanks to its low thermal conductivity,

your food gets colder more slowly even when camping in winter.

Hot, hot!

Next is titanium.

It's known for its durability and low weight.