The Gift

BONTON HOME ENTERTAINMENT uvádí

TÉMĚŘ DOKONALÝ ZLOČIN

Děkuju. To jsou krásné broskve.

To jo.

Jak se máte?

Myslím, že docela dobře.

Měl jste od posledně nějaké zdravotní problémy?

Jak jako?

Nebyl jste nemocný?

Zas mě trochu pobolívaj záda.

Ne, vaše záda nemyslím. Nekrvácíte někde?

No...

To jo. Tak trochu.

Byl jste s tím u doktora?

Já na doktory moc nedám.

Možná byste ale měl.

Není to pohlavní choroba. Spíš ledvinový nebo močový zánět.

Ale už to nějakou chvíli trvá, mohlo by to být něco vážnějšího.

Chcete, abych vás tam objednala?

Tak jo.

Dobře.

Tak do postele, kluci. Už je skoro devět.

Mami, nemůžem zůstat ještě chvíli vzhůru?

Ne. Slyšel jsi mě, mladíku.

Mami?

- Copak? - Co je to "šukat"?

- Ošklivé slovo pro něco hezkého. - Ale co to znamená?

Milovat se.

Tak jsme si vás kluky s tátou udělali.

Nezapomeň ho zout, broučku.

Tys mě neslyšel, Miku?

- Co? - Řekla jsem do postele!

Táhneš se jako med. Mohl bys trochu přidat?

- Jednáš se mnou jako s klukem. - Ty taky jseš kluk, broučku.

Ty brýle můžete sundat, Valerie. Vím, že vás zase zbil.

Všimla jsem si vašeho rtu.

Já vím. Ale je mi to trapné.

Klidně si je sundejte.

Je čím dál tím horší. Včera jsem šla do obchodu.

Něco jsem potřebovala a on se vrátil z práce dřív než já.

Čekal na mě s řemenem. Nohy mám úplně rozsekaný.

A na zádech mám modráky jako tenisáky.

Nechci si brát peníze a radit vám, abyste ho opustila.

Potřebujete právní pomoc!

Vy Donnieho Barksdala neznáte.

Ne, není takový blázen, aby někoho zabil.

Je to prostě jen zakomplexovaný vidlák.

Copak je?

Nezlobte se, volají vás ze školy. Prý něco kvůli Mikovi.

Paní Wilsonová?

Dobrý den, pojd'te dál.

- Posad'te se. - Kde je Mike?

Na ošetřovně. Není to nic vážného, bude v pořádku.

Má pár... posad'te se.

Má pár škrábanců a modřin.

A zítra asi bude mít monokla, ale jinak je v pořádku.

- Takže se zase popral? - Ano.

Taky jeho prospěch se zhoršil. Jak to s ním vypadá doma?

Taky nic moc. Je hrozně uzavřený.

Nechci si hrát na psychologa, ale ten kluk je plný zloby.

Víte, loni touto dobou mu zemřel otec.

- Pořád se z toho nesebral. - Váš muž prý byl prima chlap.

To je pravda.

- Co byste řekla terapii? - Mike něco takového nepotřebuje.

Kdyby si chtěl Mike s někým promluvit, věděl bych o někom...

Mike žádnou terapii nepotřebuje. Může si promluvit se mnou.

A myslíte, že to udělá?

Promiň, Wayne. Nevěděla jsem, že tady někoho máš.

- Ruby tam nebyla. - Dneska má volno.

- Paní Wilsonová, Jesse Kingová. - Těší mě. -Mě taky.

- Hned jsme hotovi. - Jistě. -Dobře.

Děkuju, pane Collinsi. A nezlobte se.

To nic. Od toho jsem tady. Je to prostě kluk, nic víc.

Nejste náhodou ta věštkyně Wilsonová?

- Já bych si tak neříkala. - Předpovíte mi budoucnost?

- Mám docela hodně práce. - Budeme šťastní až do smrti?

Co se děje?

Vidíte něco špatného?

Jistě že ne.

Určitě spolu budete velmi šťastní.

Dobrý den, paní Wilsonová. Jak se dneska máte?

Docela dobře, Buddy. Jenom se mi pořád otevírají dveře.

Máte čas mi to spravit?

Budu na to mít čas tak za dvě hodinky.

Chcete si počkat?

To nejde, musím domů.

Tak mi to tady nechte a já vám to přivezu domů.

Do šesti bych tam byl. Stačí to tak?

- Jo, to by bylo dobrý. - Tak jo.

- Buddy? - Co?

Nějak jsem tenhle týden nevyšla s penězi, tak...

- Ale nechte toho... No tak. - Je mi to vážně trapné.

Jděte. Vy jste toho pro mě udělala tolik...

Já bych pro vás udělal cokoli.

Vy jste moje jediná přítelkyně.

Děkuju.

Fakticky, Annie.

Zajdu pro auto.

Počkám tady.

Jak se vede, Buddy?

Napadaj mě divný věci.

Ale třeba včera jsem byl hrozně šťastnej.

- Vážně? - Jo, byl jsem na vrcholu blaha.

To je dobře.

Nepřišlo mi, že bych potřeboval léky, ale vzal jsem si je.

Už jsem k tomu přidrátkovanej.

Zažiješ spoustu krásných věcí.

Bude to čím dál lepší.

Když to říkáte vy, tak tomu věřím.

Buddy?

Chlapče?

Copak se stalo?

Řekněte mi to! Musíte mi to říct!

To víš, že jo.

Když se podívám na modrej diamant a myslím na něco zlýho,

umřu?

Ne.

Neumřeš.

Neumřeš, Buddy.

Bože, bože, bože...

Díky. Kdybyste řekla že jo, tak bych se dneska zabil.

Ale Buddy.

Proč by ses zabíjel? Vždycky ti všechno řeknu, Buddy.

Vždycky ti všechno řeknu, ne?

To bude dobrý. Vždycky za mnou můžeš přijít a popovídáme si.

Tím ne, chlapče.

- Je mi tak trapně. -Na. - To nemůžu. -Vem si to.

- Ušpiním ho. - Jen si ho vezmi.

- Ten je přece Benův. - Bude mít radost, že ho máš ty.

- Děkuju. - Už je to dobrý? -Jo, je.

- Fajn. - Tak jo.

Můžu to dojít. Nemusíš mě vozit.

To je dobrý. Jsem v pohodě.

- Vážně? - Jo. -Trochu jsi mě vyděsil.

Už je to dobrý.

Tak pěkně v klidu a pomalu.

Potřebujete něco?

Jo. Promiňte, že jdu tak pozdě. Jsem Donnie Barksdale.

- Moji ženu Valerii znáte. - Ano. A vím, kdo jste.

Můžu dál?

Jde o moji ženu. Něco se jí stalo.

Co se stalo?

Je v pořádku?

Ne, to není.

Slibuju, že vás nezdržím dlouho.

Tak dobře.

Stalo se jí to, že má hlavu plnou keců satanský našeptávačky

Nebo pěkný mrchy. Jedno z toho.

Vím, že za váma chodí a dělá tady s váma to vaše vúdú.

Vy jí o mně říkáte špatný věci, že jo?

Nejste o nic lepší než nějakej žid'ák nebo negr!

Víte, co to je?

To je panenka vúdú.

A tuhle panenku na vás použiju, jestli moji ženu nenecháte být.

Každej večer do ní bodnu špendlík, dokud toho nenecháte.

Jděte si lehnout, nic se neděje.

Máte ty děcka určitě ráda, co?

A oni mámu určitě potřebujou, ne?

- Jak se jmenuješ? - Vypadněte z mýho domu!

Nestrašte mě ani moje kluky! Co tu dělám, je moje věc!

Jestli má vaše žena rozum, uteče vám tak daleko, že ji nenajdete!

A ted' odsud vypadněte, nebo vás nechám zavřít do basy!

Nehrajte si s ohněm, nebo se spálíte. To je stará vesta.

Brzo se uvidíme, kluci.

Jděte do postele! Šup!

Něco tu smrdí jako čůránky.

To je parfém, Bene. Víš, že před zákazníky nemáš klít.

Smrdí to jak čůránky...

Ticho!

Má velký smysl pro humor.

A miluje vás.

Valerie, drahoušku, víte, že byste sem neměla chodit.

- Omlouvám se za ten včerejšek. - To nic.Umím se o sebe postarat.

Nezlobte se, že jsem přišla, ale...

Musím s váma mluvit.

Mohla byste mi vyložit karty? Třeba někde pod mostem.

Dobře, vyložím vám karty, ale poslouchejte mě!

Nemůžu ho opustit, chápete?

Bude vám ubližovat tak dlouho, až vás dostane do nemocnice.

Nevidím žádný východisko. Třeba mi dáte nějakou naději.

Valerie, já už nevím, jak bych vám to líp řekla...

- Valerie! -Annie, to je on! - Ne, uklidněte se.

- Zavolám policii. - Prosím vás, nedělejte to!

S váma si to vyřídím pozdějc, vy jedna mrcho!

Čarodějnice! Padej do auta!

Co se couráš? Řekl jsem ti, ať sem nechodíš!

Já nechtěla...

- Nechte ji! - Pojd' sem!

Vlez tam!

Zůstaň tady, Miku!

- Řekl jsem, ať sem nechodíš! - Donnie, ne...

Miku, zanes slečně Francis její prádlo.

Díky.

Babi...

Ahoj, Annabelle.

Babi, co tady děláš?

Přinesla jsem ti tomely. Víš, jak jsi je jako malá měla ráda?

Babi, co tady děláš? Jak ses sem dostala?

Není to tak daleko. Šla jsem pěšky.

Ten chlapec má stejné oči jako tvůj dědeček.