The Wheel of Time

‫يلتزم شعب "تواثان" بـ"عهد الورقة".‬

‫"في الحلقة السابقة من"‬

‫هناك طريقة واحدة لإنهاء العنف. ‫يجب أن يتوقف الجميع عن العنف في كل مكان.‬

‫العنف فينا كلّنا.‬

‫"عهد الورقة" لا ينادي بإنكار ذلك. ‫بل بقبوله.‬

‫من يرفضون العنف يعلمون عادةً شرّه.‬

‫أنت الرجل الذي يبحث عنه ‫أصحاب العباءات البيضاء.‬

‫هم مصدر حمايتنا الوحيد من مخلوقات "ترولوك" ‫بالرغم من شرورهم.‬

‫هذه السيدة جاهزة لأسئلتك.‬

‫- ظننت أنك رجل صالح! ‫- كنت كذلك!‬

‫لن يتأذى أحد.‬

‫أهذه خطة أم مجرد أمل؟ ‫ستحتاج إلى كلا الأمرين إن أردت القيادة.‬

‫لا أريد.‬

‫تخيفني مخلوقات "ترولوك".‬

‫ألا تتذكرون ما حصل في "بيل تاين"؟‬

‫وصلت تعزيزاتنا.‬

‫سمعت أنك تواجه مشكلات ‫مع أهل "النهرين" الطيبين.‬

‫هذه ليست فرقة غزو. إنه جيش.‬

‫سيقود "غولدينايس" شعبه إلى الحرب ‫سواءً أراد ذلك أم لا.‬

‫أقوى.‬

‫بحذر.‬

‫- الحجر أولاً ثم... ‫- ثم الجلد.‬

‫نعرف ذلك. أحسن السيد "بيرين" تعليمنا.‬

‫لا تنادني بهذا اللقب.‬

‫بالطبع أيها السيد "غولدينايس".‬

‫- إنهم هنا! ‫- لا.‬

‫- إنهم مخلوقات "ترولوك"! ‫- اركضوا.‬

‫مخلوقات "ترولوك"، إنهم قادمون!‬

‫مخلوقات "ترولوك" اللعينة وعرباتها.‬

‫عربات؟‬

‫لا.‬

‫ليست مخلوقات "ترولوك"! تراجعوا.‬

‫هؤلاء بدو "تواثان". افتحوا البوابة.‬

‫لا بأس. بوسعكم الدخول.‬

‫نيراننا مُتاحة لكم ما دمتم بحاجة إليها.‬

‫وكذلك جدراننا.‬

‫"آرام". "آيلا"!‬

‫"بيرين".‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫عدت إلى الديار.‬

‫ماذا حل بكما؟ أين "راين"؟‬

‫قتله الـ"ترولوك".‬

‫ليلة أمس.‬

‫- كم كنتم بعيدين عن المدينة؟ ‫- بضعة كيلومترات فحسب.‬

‫لم نتضرر نحن فحسب.‬

‫هناك أشخاص من كافة أرجاء "النهرين".‬

‫- نحتاج إلى بعض الماء. ‫- أجل. هيا.‬

‫ستهاجمنا المخلوقات الليلة.‬

‫عجلة الزمن‬

‫أخبرني "بيرين" أنك لا تتناولين اللحم.‬

‫لا تقلقي، أزلت كافة قطع اللحم.‬

‫شكراً.‬

‫ها قد عدت إلى الديار إذاً!‬

‫كان وقت العودة قد حان.‬

‫كنت آمل أن نجدك في طريقنا ذات يوم.‬

‫ستأتي للمكوث معنا هذه المرة.‬

‫لو وجدناه، لكان ميتاً الآن.‬

‫مثلما حصل مع جدّي.‬

‫لم يكن "عهد الورقة" سهلاً أبداً،‬

‫لكن لطالما التزم به بدو "تواثان".‬

‫ندفن الموتى ونمضي قُدماً.‬

‫ماذا سنفعل سوى ذلك؟‬

‫إلى أين سنمضي؟‬

‫وكيف؟‬

‫من دون عربات أو أشخاص لملئها؟‬

‫قد تكون هذه فترة عصيبة مليئة بالمشقات،‬

‫لكن حين يدرك الناس أخطاءهم،‬

‫سيتوقون إلى الازدهار‬

‫وستمتلئ العربات مجدداً.‬

‫ربما ما زال هناك أمل لك.‬

‫ذلك الفتى "تنكر"...‬

‫إنه وسيم بالنسبة إلى شخص جبان.‬

‫لن يروق له ذلك برأيي.‬

‫لن تجرّب ذلك.‬

‫لا تلطخ فتيات "الآيل" أنفسهن ‫مع أحد البدو "التائهين".‬

‫أغمضا عينيكما.‬

‫تخيلا برعم الزهرة.‬

‫ورديّ...‬

‫متى سنرمي الكرات النارية؟‬

‫ليس لدينا الوقت الكافي ‫لتتعلما أنسجة المعركة.‬

‫عليكما الارتباط بي‬

‫كي أستفيد من قوّتكما وأدمجها مع قوّتي.‬

‫أيمكنك رمي البرق؟‬

‫فعلت ذلك "آز سيداي" الأخريات ‫في آخر مرة هاجمتنا فيها مخلوقات "ترولوك".‬

‫لا بد أنك "الحكيمة" الجديدة.‬

‫بوسعك رؤية أنسجتي. ‫هذا يعني أنك تستطيعين خلق القوى.‬

‫كنت تشاهدينني وأنا أدربهما طيلة الأسبوع.‬

‫أتريدينني أن أكون جزءاً من جيش الأطفال؟‬

‫ألا تريدين أن تتعلمي كيفية استخدام قوّتك؟‬

‫يعتمد الأمر على ما إن كان عليّ ‫التوقف عن الشرب.‬

‫أفضل ما في الرماح المسمومة ‫هو أنه عليكم لمس العدوّ فحسب.‬

‫في أيّ منطقة من الجسد. لا يهم.‬

‫اصمدوا في مواقعكم.‬

‫نصمد في مواقعنا؟ لم لا تصمد أنت في موقعك؟‬

‫كلما طالت مدة صمودكم، ‫ستنجو عائلاتكم لفترة أطول.‬

‫أعطني قوس أهل "النهرين" الطويل ‫وسأصمد في موقعي طيلة الليل.‬

‫أتظن أنك تستطيع سحب القوس الطويل؟‬

‫أسحبه بشكل أفضل منك.‬

‫امضوا قُدماً. أحضروا الأقواس.‬

‫كيف يسير التدريب؟‬

‫سنموت هنا جميعاً.‬

‫ربما لدينا فرصة في النجاة أكثر مما تظن.‬

‫وجدت خالقة أخرى للقوى.‬

‫إنها قوية مثل الفتاتين.‬

‫ينتشر أحفاد مؤسسي المستوطنة في هذه الجبال.‬

‫كنت مخطئاً وكنت محقة.‬

‫آمل أن يريحك ذلك...‬

‫حين نموت هنا جميعاً.‬

‫الراية.‬

‫أعلم.‬

‫تروق لك كثيراً.‬

‫لا نحتاج إلى أيّ رايات في "النهرين"، ‫ولا سيما تلك الراية.‬

‫أخبرت بعض القرويين ‫أنّ مخلوقات "ترولوك" تخشى الذئاب.‬

‫هذا يمنحهم شيئاً ليلتفوا حوله.‬

‫ماذا لو لم أكن مستعداً؟‬

‫لست مستعداً بالطبع.‬

‫إن أراد أهل "النهرين" أفضل لواء عسكري ‫فسيتبعون "إلانا".‬

‫وإن أرادوا أفضل مقاتل ‫فسيتبعون شعب "الآيل".‬

‫لكن يتبعك أهل "النهرين" لأنك واحد منهم.‬

‫وإن كان بوسعك قتال الوحوش، ‫فسيستطيعون ذلك أيضاً.‬

‫- هل أوصلت الرسالة إلى السيد "لوك"؟ ‫- بالطبع.‬

‫- قال إنهم سيقابلوننا عند الجسر. ‫- نحن؟‬

‫ألن تأتي؟‬

‫ماذا لو قتلناه هنا؟‬

‫نحتاج إلى مساعدتهم ضد مخلوقات "ترولوك".‬

‫لديهم 200 رجل مُدرّب في "واتش هيل".‬

‫أنا جاد يا "فايل".‬

‫- يا ابن "النهرين". ‫- يا ابن "بورنهالد".‬

‫هذا عمل رائع.‬

‫أتحاول إبعاد دورياتنا؟‬

‫بل على العكس.‬

‫أطلب منكم الانضمام إلينا ‫ضد مخلوقات "ترولوك".‬

‫هناك المئات منها فوق هذه التلال. ‫من المؤكد أنّ كشافتك قد رأوها.‬

‫قالوا إنّ عددها 10 مخلوقات.‬

‫أنا واثق بأنّ معسكرك ‫مليء باللاجئين مثل قريتنا.‬

‫أهذا يدل أنّ عددهم بالعشرات؟‬

‫حضرت مخلوقات "ترولوك" إلى هنا لتدميرنا، ‫وستهاجمنا الليلة.‬

‫تعرف الكثير ‫عن مخلوقات "ترولوك" يا ابن "النهرين".‬

‫لست من أصدقاء الظلام، مهما رغبت في ذلك.‬

‫لم سأرغب في ذلك؟‬

‫ليسهل عليك كرهي.‬

‫هذا سهل كفاية يا ابن "النهرين". ‫لقد قتلت والدي!‬

‫أنا آسف.‬

‫آسف بحق.‬

‫هل أنت آسف على ما فعلته بـ"ناتي كوثون"؟‬

‫امرأة بريئة أُحرقت حية،‬

‫في معسكرك، بينما كانت سجينة لديك.‬

‫- كانت ساحرة. ‫- لا.‬

‫ماتت بسبب حزنك.‬

‫كما تُوفي والدك بسبب حزني.‬

‫متى سيتوقف كل هذا؟‬

‫حين تتحقق عدالة "النور".‬

‫السماح بذبح أهل "النهرين" ليس عدالة.‬

‫ليس انتقاماً حتى.‬

‫إنه خيانة لكل المبادئ التي تناصرها.‬

‫والمبادئ التي ناصرها والدك.‬

‫قاتل والدي من أجل "النور" ‫يا ابن "النهرين".‬

‫لماذا؟‬

‫لم سنقاتل من أجلك؟‬

‫لأنه التصرف الصائب.‬

‫إن أتيت إلى "النهرين" وساعدتنا،‬

‫فسأذهب برفقتك حين تنتهي المعركة‬

‫لمواجهة عدالة "النور".‬

‫ألم تحضر إلى هنا لهذا السبب؟‬

‫ألم تحضر إلى هذه الجبال لاعتقالي؟‬

‫لن أهدر حياة رجالي من أجل وعد فارغ.‬

‫إن لم يقض عليك "ترولوك" فسنفعل.‬

‫ما معنى الكلام المكتوب بعد كلمة "ملك"؟‬

‫إنه اسم.‬

‫"إيمون آلكار آلثورين".‬

‫آخر ملوك "مانثرين"، الذي مات هنا ‫وهو يقاتل مخلوقات "ترولوك".‬

‫"آلثورين"؟‬

‫مثل "راند آلثور" القائد "كاراكارن"؟‬

‫إن كانت هذه ليلتنا الأخيرة معاً،‬

‫فسوف أذعن لكما‬

‫وأشارك بلعبة "قبلة العذراء".‬

‫إن كنتما ترغبان في ذلك.‬

‫عرفنا أنك ستغيّر رأيك.‬

‫لفت مسلوق أم تين طازج؟‬

‫تين؟‬

‫يا لرحمة "النور".‬

‫- هل ستطلب مني؟ ‫- ماذا سأطلب منك؟‬

‫أن أوقف الرابط بيننا مجدداً.‬

‫لن تبدأ المعركة لفترة من الوقت.‬

‫ستحظى ببضع ساعات من السكينة.‬

‫اتركي الرابط بيننا.‬

‫إن كانت الليلة هي ليلتنا الأخيرة معاً،‬

‫فلا أريد تفويت أيّ جزء منك.‬

‫ولم أكن أكذب بشأن التين.‬

‫انظري ماذا أعطاني أحد تلاميذي.‬

‫أيها الوغد!‬

‫أتشعرين بمذاقه؟‬

‫عبر الرابط بيننا؟‬

‫أتشعرين كم أستمتع به؟‬

‫- يروق لك ذلك، صحيح؟ ‫- أجل.‬

‫هذا ما كان يفعله.‬

‫أنا وأنت...‬

‫نصنع علاقة جديدة.‬

‫إن أردت التسلل خلف شخص ما، ‫أخرجي السكاكين من أكمامك.‬

‫لست مسلياً حين تنتظر الموت.‬