Graceful Family (우아한 가)

Graceful Family

Signorina, la Signora ha detto che le fa molto male la testa, quindi vuole che mangi da sola.

Ahjumma. Perché in questi giorni le fa sempre male la testa?

Non lo so.

Ahjumma, mangiamo insieme.

Non voglio mangiare da sola. Ti prego.

La giovane che desiderava disperatamente l'amore della madre

era completamente sola perché sua madre soffriva di emicrania ogni giorno.

Seok Hee!

Mamma.

Vuoi mangiare fuori con la mamma?

Oggi non ti fa male la testa?

No, sto bene.

È passato tanto tempo, vuoi andare a guardare un film?

Davvero? - Certamente.

Per qualche motivo, la vita della madre della ragazza andava peggiorando di giorno in giorno.

Le dipendenze non sono comuni tra gli artisti?

Ma Signora... - Dottoressa Seol,

non volevi diventare il Capo dell'Ospedale MC?

Se peggiora, possiamo portarla all'ospedale.

Odiare qualcuno non si limita ad una sola persona.

La madre della ragazza si ammalò,

la ragazza capì troppo presto quanto possa essere amaro un chicco di riso,

e il ragazzo che si abituò a colmare il vuoto lasciato da sua madre con del pane scadente...

Ciascuno di loro soffre.

Graceful Family

Episodio 8

Heo Yoon Do. - Sì?

Chi sei?

Cosa?

Sei davvero Heo Yoon Do?

Che cosa intende dire?

Davvero non sai di cosa sto parlando?

Ha fatto ricerche sul mio passato?

Nonostante io sia un suo impiegato, fare ricerche sul mio passato è contro la legge.

Ascolta.

Pagarti un salario annuale di centinaia di milioni di won significa che devi

svelarci completamente la tua anima e il tuo subconscio.

Non fare finta di non sapere, come se fossi un ingenuo.

Non c'è membro della nostra squadra che non abbia condiviso il proprio caotico passato.

Comunque. Spiegami come può Heo Yoon Do, i cui funerali sono già stati celebrati, essere in piedi davanti a me.

Sono stato adottato.

E prima di essere adottato?

Devo raccontarle tutti i dettagli deprimenti?

Ovviamente, perché devo sapere tutto di te.

Non ricordo.

Tutto ciò che ricordo è che un giorno ho aperto gli occhi ed ero a casa del mio attuale padre.

E mio padre che aveva perso un figlio ha deciso di prendermi con sé.

Quindi siamo diventati padre e figlio e abbiamo vissuto bene fino ad ora.

Anche io sono curioso della mia infanzia.

È abbastanza?

D'accordo, esci.

Com'è cresciuto l'Avvocato Heo, che lavoro hai fatto,

non è un ostacolo per lavorare a TOP.

Le sono così grato, sono commosso, Direttrice.

È un bene che ti abbia incontrato.

Mi fa male la testa, potresti suggerirmi un medicinale da prendere?

Perché me lo chiedi? - Perché eri un'infermiera.

Non ero così brava come infermiera come pensi.

Capisco. Ecco perché hai abbandonato la tua professione e sei entrata nella mia famiglia come amante.

So che non ti piaccio,

ma c'è un qualche motivo per cui dovremmo scaldarci tanto

e litigare in questo modo, con le unghie e con i denti?

Non fa bene neanche per il tuo stato mentale.

Cosa ne pensi di andartene di casa?

Puoi vivere da persona indipendente.

Per fare felice chi?

Quando mi vedi, non perdi automaticamente peso?

È positivo, così non devi metterti a dieta.

Mi piace poter consumare la durata di vita media di qualcuno.

Perché dovrei andarmene di casa quando l'ambiente è così bello?

ll dottore disse che

la Signora Songbuk-dong le ordinò di fare così.

Ha Yeong Seo...

Volevi uccidere mia madre da molto tempo, vero?

Porterò il documento che l'Avvocato Heo mi ha dato e andrò a trovare Choi Na Ri.

Cosa mi dici del piano su Baek Soo Jin? - Sì, sto facendo passi avanti.

Caposquadra Yoon, occupatene.

Avvocato Heo. - Sì?

Occupati di impedire all'Assemblea di modificare la legge sull'ereditarietà.

Sarai capace di farlo?

Certamente. Una volta visionati i materiali, le proporrò un piano.

Perfetto. Tu, dagli l'accesso al computer principale.

Sì.

Allora, lavorate sodo.

Il numero da lei chiamato...

Direttrice Han, le ho detto di portarmi il contratto entro oggi, non è vero?

Ma che situazione è mai questa, non risponde neanche alle telefonate?

Sa che sono irascibile... Perché si sta comportando così?!

Seriamente!

Esci un attimo.

Perché non manteniamo le nostre promesse se è possibile, eh?

Ha portato il contratto giusto?

No.

Cosa sta dicendo?

Ha ricevuto una trasfusione di sangue anti-invecchiamento, non è così? Pur sapendo che era illegale,

l'attrice Choi Na Ri ha ricevuto trasfusioni di sangue dai giovani per mantenere la propria bellezza.

Se venisse rivelato, cosa pensa che succederà?

È perché non mi sentivo molto bene. Non c'è alcun fine estetico.

Sfortunatamente, nonostante ciò, le trasfusioni di sangue

sono trattamenti medici non approvati dalla FDA negli Stati Uniti. (FDA: ente governativo per la regolarizzazione dei prodotti farmaceutici)

Inoltre, perché ha portato con sé Seo Jin? È il suo alibi?

Direttrice Han, che le succede?

Dato il nostro rapporto, mi delude.

Voglio dire, cosa c'è di tanto grave nel ricevere alcune trasfusioni dai giovani?

Non ho fatto del male a nessuno.

E poi, sono l'unica che l'ha fatta?

Oggigiorno, tutte le celebrità lo fanno!

Per un totale di 12 volte. Ha ricevuto abitualmente trasfusioni illegali,

e ha anche portato un minore sul luogo dei trattamenti.

Dovrei rivelarlo ai notiziari?

Sul serio?

Allora lo faccia,

ma sa che solo i dottori vengono puniti, no?

Non posso essere punita.

Se vuole farmi affondare, dovrà rivelare chi è il padre di Seo Jin.

Ma certo. Perché non lo rivela, così potremo morire tutti insieme. Lo riveli!

Ieri nel luogo delle riprese ho sentito qualcosa che suonava come,

una battaglia è una semplice battaglia quando sono la sola a provarla.

Se tutti la sperimentano, non viene nemmeno considerata come tale.

Quindi, continuerà?

Se vuole rovinarmi,

anche il Presidente dovrebbe rivelare tutto. Sarebbe possibile?

Qualunque cosa sia, se ne occuperà lei?

Qualunque sia la situazione?

Certo. Condividiamo lo stesso destino.

Non sono stata io la prima.

Ora sono impegnata con le riprese. A presto.

Come sapevano che ho fatto le trasfusioni?

Seriamente, quella vipera. Mi dà i brividi.

Pensava di sconvolgermi?

È una tattica per i fantasmi d'acqua? (se stai affogando, trascina tutti con te). Ne uscirà più forte del previsto.

Per questo pensavo, perché non ci liberiamo completamente di lei?

E i rischi che corriamo noi? Potrebbe essere fatale per il Presidente o per il gruppo.

Perché comprendi una cosa sola, anziché due? - Scusi?

Perché pensi che ti abbia chiamato separatamente, Caposquadra Lee?

Strappiamo via con cura Choi Na Ri con alcune pinzette.

È possibile, vero? - Deve esserlo.

Perché non te ne occupi tu?

Sì.

Perché dovrebbero visitare la prigione insieme?

Hanno sottratto a Mo Seok Hee la posizione di AD

e ora lei ha iniziato ad indagare su un caso di omicidio di 15 anni fa.

Cosa hai scoperto sull'Avvocato Heo?

Sono persino andata al ristorante delle costolette di maiale e ho sistemato delle trappole, ma non ho avuto successo.

L'ho erroneamente scambiato per un compagno di classe?

E lui sta con TOP, ma lavora con Seok Hee.

Forse stanno uscendo insieme? Quindi, per il bene della donna che ama, non si fermerà davanti a niente?

A volte smetti semplicemente di ragionare. Devi sentirti fortunata a provare così tante emozioni.

Ah, mi fa male la testa.

Ad ogni modo, oggi c'è la premiazione di Choi Na Ri. Pensa che anche questa volta vincerà 10 milioni?

È posseduta come attrice (incredibilmente talentuosa). Il protagonista maschile è bravo, quindi sono sicuro che otterranno 10 milioni.

Come ha fatto Choi Na Ri a sopravvivere senza un solo scandalo?

Se non ne ha uno o se lo nasconde bene, è qualcosa che non sappiamo.

Forse. Ho sentito che ha un carattere terribile.

Sarebbe fantastico se potessimo mettere le mani su uno scandalo.

Perché non prova a frugare laggiù? - Dove?

Lee Gyeong Ah è di TOP. TOP è a livello governativo. Forse avrà qualcosa di sporco su Choi Na Ri.

Stai dicendo qualcosa di equivalente a Bill Gates che ottiene un prestito. (ridicolo)

Sai chi è. Pensi che sia il tipo che fornisce informazioni così facilmente?

Inoltre, questa volta dovrei usarla per qualcosa di più grande.

Ha senso. Sembrava scortese e davvero arrogante.

Sembra proprio così, vero?

Ciao, voi due!

Cos'è quest'atmosfera?

Non è che stavate parlando di me?

No, stavamo parlando del prestito di Bill Gates.

Ci chiedevamo a quanto ammontino gli interessi di un prestito di Bill Gates.

Non importa. Ho portato un enorme scoop. Ma all'improvviso, non mi va di consegnarlo.

Esci per un po'.

Ah, andrò alla cerimonia di premiazione.

Pensavo avessi detto che non ci saresti andata.

Sto andando ora. - Fai in fretta.

Giusto. Sì.

Vado.

Che cos'è? L'enorme scoop?

Ricordi che ho detto che ti avrei fornito tre esclusive, l'ultima volta che abbiamo fatto l'accordo.

Sei cambiata molto. Ora sai anche mantenere una promessa.

È inutile, ma ho pensato che sarebbe stato un grande affare per te, quindi l'ho portato.

È vero?

Se la tua azienda chiude a causa di informazioni errate, dovrei comprare bevande, cibo e simili. Sarebbe così stancante per me.

È una notizia bomba.

Sono seriamente commosso. Lee Gyeong Ah, sei davvero la migliore. La migliore.

La mia Gyeong Ah, non voglio che diventi sporca.

Non è sufficiente che abbia ricevuto trasfusioni di sangue illegali

dai giovani, ma è anche una madre? Chi è il suo uomo?

L'obiettivo è Choi Na Ri, quindi non cercare di essere curioso o indagare su altre cose.

Ma perché TOP ne è coinvolto?

Continua a persistere sulla sua quota esclusiva come modella. È fastidioso per me.

Tutto qui?

Se diventi più curioso, ti farò davvero chiudere questa azienda.

Tratteniamoci, va bene?

Mi sto trattenendo molto, no?

Me ne vado.

Grazie, grazie.

Gwang Mi, la cerimonia di premiazione non è importante.

Le barche sono finalmente arrivate al largo di Incheon. Ed è una grossa nave.

Dobbiamo remare, dobbiamo remare.

Stai remando? Sbrigati e rema!

Fai inversione.