The Walking Dead: Daryl Dixon

Δοκίμασε πάλι.

Ντάριλ... Δοκίμασε να βάλεις μπρος.

-Ορίστε; -Δοκίμασε άλλη μια φορά.

Έχεις δίκιο. Είναι τελειωμένο.

-Είσαι καλά; -Ναι.

Μάλλον θα πάμε με τα πόδια.

Πώς είναι ο Μπαστιέν;

Δεν είναι καλά.

Προσπαθούν όλοι να καταλάβουν τι συνέβη στη Φωλιά.

Ο Λοσάνγκ τα έχασε και παρέσυρε καλούς ανθρώπους όπως ο Εμίλ.

Όμως, εμείς είμαστε αυτοί που είμαστε και προχωράμε.

Κι ο Λοράν;

Ο Λοράν παραμένει ένα σύμβολο για το μέλλον. Είναι ασφαλής μαζί μας.

-Περιμένουμε κάποιον; -Όχι, κανέναν.

Λάβετε θέσεις όλοι.

Άνοιξε την πόρτα.

Εσύ!

Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ;

Αφήστε με να σας εξηγήσω.

Πώς ξέρουμε ότι δεν ήρθες για κακό;

Μου έσωσε τη ζωή.

Όλων μας... Του Ντάριλ, της Ιζαμπέλ, της Σιλβί...

Όταν ήμασταν στο δρόμο.

Θα μας σκότωναν, αλλά τους εμπόδισε. Μας άφησε να φύγουμε.

Έχω νέα από τη Φωλιά.

-Δέχτηκαν επίθεση. -Το ξέρω. Εκεί ήμουν.

Ο αρχηγός σας είναι αιχμάλωτος της Ζενέ.

-Τον φυλάκισαν. -Τον Λοσάνγκ;

Καλύτερα. Αυτό του αξίζει.

Η Ιζά κι ο Ντάριλ;

Ξέφυγαν;

Δεν ξέρω.

-Γνώρισα μια γυναίκα. -Ποια;

Μια Αμερικανίδα που τον έψαχνε. Χωριστήκαμε μετά τη μάχη.

Μήπως την έλεγαν Κάρολ;

Τι θα του πεις για την ιζαμπέλ;

Υποθέτω την αλήθεια.

Τουλάχιστον θα γυρίσει μαζί μας. Αυτό θα του πω.

-Ναι... -Ο φίλος σου...

-Ο Ας. -Ναι, αυτός.

Δεν ήταν στο πρόγραμμα να πάρουμε το παιδί. Θα συμφωνήσει;

Μόλις του εξηγήσω, δεν θα έχει πρόβλημα.

Καλύτερα να του μιλήσω μόνη.

Θα νιώθει άβολα στην αρχή με σένα.

Ξέρει ότι με αναζητάς, σωστά;

Ναι, αλλά έχει μείνει καιρό μόνος του.

Είναι η πρώτη φορά που κυκλοφορεί κι είναι αγχωμένος.

-Δεν θέλω να τρελαθεί. -Αυτό το μέρος δεν είναι ασφαλές.

-Το ξέρω. -Δεν χρειάζεται να ρισκάρουμε.

Πώς νομίζεις ότι σε βρήκα;

Όχι, θα έρθω μαζί σου.

Εντάξει, άκου...

Αυτό που του είπα...

για να τον πείσω γι' αυτό το εγχείρημα...

Στρογγύλεψα μερικά πράγματα.

Του είπες ψέματα;

Μπορείς να το πεις κι έτσι.

-Του είπες ότι είμαι αδελφός σου; -Όχι.

Θα έρθω, αλλά θα μιλήσεις εσύ.

Τουλάχιστον άσε να πάω πρώτη.

Θεέ μου! Ο Ας έκανε δουλίτσα εδώ.

Ας... Η Κάρολ είμαι.

Περίμενε.

Ας..

Είσαι εδώ;

Ας...

Από 'δώ!

Αυτός είναι ακόμα ζωντανός; Πού είναι ο Ας;

Ο άντρας που ήταν εδώ... Πού είναι;

Τι συνέβη στον άντρα που ήταν εδώ;

Δεν θα επιστρέψει.

Τι έκανες εδώ;

Ήρθαμε να βρούμε το αεροπλάνο.

Σας παρακαλώ... Σκοτώστε με.

Τι λέει;

Σας παρακαλώ...

Θα με σκοτώσετε;

Σκοτώστε με, σας παρακαλώ.

Ασ' το σε μένα.

Πιστεύεις ότι θα μας βοηθήσουν να βρούμε τον Ας;

Το ελπίζω.

Δεν είναι σαν εμάς. Είναι ευγενικός.

-Τον ερωτεύτηκες; -Όχι, αλλά τον συμπαθώ.

Είναι καλός άνθρωπος. Δύσκολα βρίσκεις τέτοιους ανθρώπους πια.

Τι ψέμα του είπες;

Του είπα ότι έψαχνα...

την κόρη μου.

Τη Σοφία;

Δεν ξέρω πώς μου ήρθε.

Έψαχνα να βρω κάτι, σκεφτόμουν εσένα, όλα όσα περάσαμε και...

-Ίσως και να ξέρω πώς μου ήρθε. -Καλημέρα.

-Γεια σου, Ναντίν. -Ντάριλ!

-Τα κατάφερες! -Ναι.

Πώς κι ήρθες εδώ;

Δεν έχω πού να πάω.

Άλλαξες ιδέες;

Όσο ήμουν φυλακισμένος στη Μητρική Εστία είχα χρόνο να σκεφτώ.

Να σκεφτώ τον αδελφό μου, τον Μισέλ...

Τους γονείς μου...

Τους άντρες μου...

Όλοι νεκροί.

Όλοι όσοι ήθελα να προστατεύσω είναι νεκροί.

Και γιατί;

Εξαιτίας μου.

-Ντάριλ! -Να τος!

Γύρισες!

-Είσαι καλά; -Ναι.

Είσαι η Κάρολ από την Κοινοπολιτεία, σωστά;

Σωστά.

Καλώς ήρθες, φίλε μου!

Προσευχόμουν για σένα, την Τζούντιθ, τον Αρ Τζέι και τον Εζεκιήλ.

Έχω ακούσει πολλά για σένα.

Πού είναι η Ιζά;

Πρέπει να μιλήσουμε.

Μάθαμε πως η Ζενέ είναι νεκρή, αλλά δεν ξέραμε αν ήταν αλήθεια.

Είναι αλήθεια.

-Ίσως τώρα να είμαστε πιο ασφαλείς. -Το ελπίζω. Για όλους σας.

Τι ξέρεις γι' αυτόν τον φίλο που ψάχνεις;

Πρέπει να έχει μπλέξει.

Είναι με τη μητέρα μου τώρα.

Ναι.

Πέθανε προστατεύοντάς σε.

Αυτό ήθελε.

Σαν τη Σιλβί...

και τις υπόλοιπες αδελφές.

Σωστά.

Τι φρικτό πράγμα...

Να σκέφτομαι τον κόσμο χωρίς εκείνες.

Πράγματι...

Ισχύει.

Σε αγαπούσε.

Μου το είχε πει.

Ξέρεις... Συζητούσαμε με την Ιζαμπέλ...

να πάμε και οι τρεις στην Αμερική.

Μπορούμε ακόμα να πάμε.

Εμείς.

Η Κάρολ έχει έναν φίλο που έχει αεροπλάνο.

Πρέπει να τον βρούμε και μετά μπορούμε να φύγουμε. Εντάξει;

Πιστεύεις πως κάποια μέρα θα τελειώσουν όλα αυτά...

και θα μπορούμε να κάνουμε κανονικά πράγματα;

Να πάω σχολείο με άλλα παιδιά...

Να δω μια ταινία... Να κάνω ποδήλατο.

Υπάρχει κάτι τέτοιο πίσω στην πατρίδα.

Θα σου μάθω να κάνεις ποδήλατο.

Δεν νομίζω.

Εγώ πρέπει να μείνω εδώ κι εσύ να γυρίσεις εκεί που ανήκεις.

Αυτό ήθελες πάντα.

Έκανα λάθος. Δεν θέλω αυτό.

Ούτε εσύ το θέλεις.

-Είναι αλλιώς τώρα. -Γιατί; Τι άλλαξε;

Γιατί εδώ νιώθω γαλήνη.

Μην στενοχωριέσαι.

Είμαι χαρούμενος εδώ.

Κι εσύ θα είσαι χαρούμενος όταν επιστρέψεις σπίτι σου.

Είσαι σίγουρος;

Καληνύχτα.

Έτοιμος;

-Πού πάμε; -Να ψάξουμε για τον Ας.

Εντάξει.

Θες να το συζητήσουμε;

Όχι.

Σε πειράζει να πω κάτι;

Ξέρω πως ήθελες να έρθει μαζί μας...

αλλά δεν θα έρθει και αυτό πονάει και πραγματικά λυπάμαι.

Τον απογοήτευσα. Δεν τον κατηγορώ.

Και τι δηλαδή; Σε εκδικείται;

Πιθανότατα να μου αξίζει.

Εγώ είμαι εδώ κι εκείνη όχι.

Και τώρα ξανασκέφτεσαι κάθε απόφαση που πήρες...

και τι θα μπορούσες να κάνεις διαφορετικά.

Είναι μεγάλη η λίστα.

Και για τους δύο μας.

Το παρελθόν έχει γίνει μια τεράστια τρύπα γεμάτη ερωτηματικά.

Γιατί εμείς οι δύο;

Γιατί φτάσαμε τόσο μακριά;

Από τύχη;

Ίσως κακή τύχη.

Δύσκολο να βρεις τη διαφορά.

Κάρολ...

Δεν θα είναι εύκολο να εντοπίσουμε τον φίλο σου.

Ένας ξένος μόνος του εκεί έξω για τόσο καιρό...

Πόσες πιθανότητες υπάρχουν να τον βρεις ζωντανό;

Βρήκα αυτόν ζωντανό!

Ξέρεις πού να κοιτάξουμε.

Ένα είναι το μέρος για πληροφορίες.

-Δεν είμαι πολύ δημοφιλής εκεί. -Ποιο μέρος;

Καλώς ήρθες στον Υπόκοσμο.

Γεια σου, όμορφε. Καλωσήρθες.

Καλημέρα!

Θέλεις να κάνουμε παρέα;

Ευχαριστώ, είμαι εντάξει.

Κι εσύ;

Σε κάνει να βλέπεις τα πράγματα αλλιώς, έτσι;

Ναι.

Πάμε.

Άντρες της Ζενέ;

Φαντάζομαι όχι πια.

Αυτή εκεί είναι.

Ντάριλ Ντίξον...

Είχα ακούσει ότι είσαι νεκρός.