All Hands on Deck! (À l'abordage)

À L'ABORDAGE

Merda, meu trem!

- Tudo bem? - Sim.

Foi mal, a gente não tem tempo.

Meu trem é daqui uma hora.

Ela tem um cabelo bonito?

Lindo.

Lindo sorriso?

Ela é bochechuda.

- Bochechuda? - Sim.

Que bom... É por ela ser jovem...

Quer ajuda?

Não precisa.

Às vezes você não quer ajuda por ainda caminhar bem.

Obrigada.

De nada.

- Quer os seus remédios? - Por favor.

É uma ótima ideia ou uma péssima ideia.

Ok, mas você acha que vale a pena ou não?

Você tem de arriscar.

Ou fica sem fazer nada e é pior...

Então será que eu devo?

Então eu vou!

- É o melhor que você faz. - Sim.

É o melhor que você faz.

Ou é bom ou é confusão.

Pode ser bom.

Exatamente. Mas se for bagunça, aí você vai saber.

Mas você tem de ir.

E lá.

Onde é mesmo?

Entre Montélimar...

Montélimar e Valence.

Entendo.

Eu conheço essa parte da França.

É legal. Ela está lá com a família?

Sim, está sim.

Mas eu não vou ficar com a família dela.

Eu vou ficar num...

Eu não vou ficar com eles.

Não, claro que não.

Não é certo.

Você tem hotel ou um quarto pra ficar?

Exato.

Você acha que ela vai ficar animada em te ver?

Essa é a questão.

Eu espero que sim.

- O que? - Eu disse que espero que sim.

Isso significa que você pensa que ela vai ficar feliz em te ver.

Sim.

Eu espero que sim.

Félix!

Desculpe colar assim do nada, mas estamos indo.

Sim, eu soube.

Tá tendo muitas viagens agora.

Montanhas, litoral... Tá meio fraco em equipamento.

Nós vamos levar o que der.

Duas barracas seria bom demais. Somos dois grandes homens.

E o meu parça ronca.

Sabe?

Vai dar um pouco de privacidade, ao menos.

Pelada no lago

Pode entrar.

No que posso te ajudar?

É a minha avó.

Ela quer um vale desconto?

Não, ela mora lá na África...

Bem, morava.

Desembucha.

Minha avó tá muito doente.

Ela morreu.

Tá, mas ela tá doente ou morreu?

Morreu.

Quando?

Noite passada ou essa manhã, eu não sei direito..

A hora que foi.

Você precisa de folga?

Pra ver sua família?

Seria bom.

Digamos, 5 dias?

Uma semana seria melhor.

Uma semana...

Tá. Pegue uma semana.

Obrigada, chefe.

Mas quando sua avó morrer mesmo Chérif,

não se preocupe em perguntar.

Quando suas provas começarem

e você quer trabalhar em horários flexíveis

lembre de perguntar bem gentilmente.

Bate ali na janela!

Edouard? Desculpe o atraso.

O que?

Perdão mas quem são vocês?

Sua carona.

Eu esperava duas garotas, Felicia e Cherifa.

Sim, somos nós!

O que?!

Eu não gosto de ser enganado. Que que é isso?

Nós usamos a conta de uma amiga.

Vamos ocupar o mesmo espaço.

Desculpa, mas não é a mesma coisa.

Então a carona é pra você pegar meninas?

O que? Mas que bobagem.

Calma, isso não foi como eu esperava.

Eu podia denunciar vocês por usarem perfil falso.

Você pode parar de comer?

Vai fazer farelo nos bancos.

Oi mãe.

Oi gatinho. Tá tudo bem?

Posso te ligar em uns 5 minutos?

- Cuidado na direção. - Sim, mãe.

Respeite os limites de velocidade.

Eu estou me bronzeando na piscina.

Os grilos estão cricrilando aqui.

- O que é isso? - Não é nada.

Tem alguém aí com você?

Mãe, posso te ligar depois?

Pegou minhas cortinas?

Estão no porta-malas.

Que amorzinho...

Mãe, eu não consigo falar, eu estou dirigindo.

Me liga mais tarde. Beijos.

Te amo meu gatinho!

Dar carona sem avisar à mamãe, gatinho?

Menino levado...

Eu posso te deixar na próxima parada, se você quiser.

Um gatinho de patinhas afiadas!

Uma brisa boa aqui.

Nada como o vento lá em Paris, né?

Parece que vem de outro lugar...

- Entende? - Tu é doido...

Não vejo a hora de chegar lá.

A gente vai chegar lá e aí?

Eu colo lá,

Eu vou ver ela...

Ela vai ficar chocada.

"Ele tá aqui?!"

Ela vai ficar chocada.

Totalmente.

A primeira coisa que você faz numa cidade daquelas,

você vai no rio.

Entende?

Chegar no rio lá por umas 7 ou 8 da noite.

Só vai estar a gente lá.

Daí vamos nadar...

nus, claro.

Nós vamos fazer amor como faziam os Moicanos!

Você não devia ter dito que estava vindo?

Minha ideia era surpreender ela, ok.

Ela tá na minha mente desde aquela noite lá no parque.

Eu te diria tudi, mas como tem criança presente,

não posso entrar em detalhes.

Se eu estou te incomodando, é só dizer.

Vocês tem coragem mesmo.

Chegam atrasados, mentem... Eu não sou seu chofer.

Vocês falam como se eu não estivesse aqui.

Ele tá puto.

Sim, eu estou puto!

Numa carona compartilhada, você é amigável, se interessa pelo que os outros tem a dizer...

Mas você pode participar, gatinho!

Sem problemas.

Você ouviu nossa conversa.

Surpresa ou não?

Não faço a menor ideia. Não conheço ela.

E nem precisa.

Ele só conhece a mãe dele.

Você pode deixar isso de fora?

Você tem uma foto?

Inteligente, ele quer dados!

Espere, ele precisa de uma foto também.

Vou mostrar pra ele o que é uma mulher de verdade.

Olhe.

O que você acha?

Empolgou!

O cara ta ga-gaguejando! Nem consegue falar!

Ela é bonita.

A gente sabe.

Mas ela parece geniosa.

O rapaz vê...

Ele é sensitivo pras fotos.

É, faz essa surpresa pra ela.

A gente concorda.

Ela vale a pena.

Ouviu?

Olha só esse cenário maravilhoso!

Inacreditável!

As folhagens, as pedras

rio e montanhas também.

É paraíso completo.

Eu te disse que seria.

Não é ruim.

É bem bonito!

Nós não passamos por dentro da cidade antes de chegar ao camping?

Meu GPS está dizendo...

linha reta.

A gente não pode checar a cidade antes de ir lá?

30 km de desvio

e você ainda quer que o mano ainda seja guia turístico?

Ah, pela cultura dele.

Talvez tenham lugares aqui que